(Đã dịch) Cha, Ngươi Xuyên Qua Minh Mạt - Chương 483: Phụ tử
Ngẩng đầu nhìn thoáng qua con trai, Lý Cương có chút chần chừ hỏi: "Con thấy Khai Phong còn có thể kiên trì bao lâu? Liệu có thể cầm cự đến khi ta đánh xong Hoàng Thái Cực không?"
Lý Hằng hiểu ý cha. Nếu sau khi đánh xong Hoàng Thái Cực mà chiến sự ở Khai Phong vẫn chưa kết thúc, cha anh có thể dẫn đại quân xuôi nam. Khi ấy, một khi Lý Cương dẫn đại quân xuống phía nam, Lý Tự Thành sẽ ch��� có một kết cục là bại lui.
"Kiên trì không được." Lý Hằng lắc đầu nói.
"Đại quân triều đình đều ở đó, tinh nhuệ cũng tập trung cả, tường cao hào sâu như vậy, lẽ nào không giữ được một thời gian sao?" Lý Cương đứng dậy, nhìn bản đồ một lát rồi quay người lại nói, "Chẳng lẽ đã phế vật đến mức đó rồi sao?"
"Thật ra con tán thành chiến pháp của Lư Tượng Thăng," Lý Hằng cũng tiến đến trước bản đồ, đưa tay gõ gõ một vị trí trên đó và nói, "Lý Tự Thành hiện giờ có được thế lực lớn mạnh như quả cầu tuyết lăn, là bởi vì hắn đã chiếm được Lạc Dương."
Ánh mắt rơi trên Lạc Dương, Lý Cương bừng tỉnh gật đầu nói: "Chả trách! Hắn ở chỗ này cướp đoạt được đại lượng lương thực cùng vật tư, nên mới có thể chiêu mộ được nhiều nhân lực đến thế."
"Đúng vậy, không có một cơ sở dân chúng vững chắc, bọn chúng chỉ có thể dựa vào việc cướp bóc không ngừng." Lý Hằng khẽ gật đầu, "Phương thức này có điểm tốt và điểm xấu. Điểm tốt là tốc độ phát triển rất nhanh, có thể tăng trưởng như quả cầu tuyết lăn."
"Nhìn tình hình hiện tại, quả cầu tuyết của Lý Tự Thành đã lăn đến mức vô cùng lớn. Điểm yếu hiện tại là một quả cầu tuyết lớn như vậy rất khó duy trì, nên hắn buộc phải tìm đến điểm tăng trưởng kế tiếp."
"Điểm tăng trưởng này chính là Khai Phong," Lý Cương nheo mắt nói. "Nếu như Lý Tự Thành chiếm được Khai Phong, mọi việc sẽ dễ giải quyết, quả cầu tuyết này sẽ càng lớn, và bước kế tiếp rất có thể sẽ lăn về phía kinh thành."
"Không sai," Lý Hằng chậm rãi gật đầu nói, "nhưng nếu như không có cách nào tiếp tục lăn nữa thì sao? Những quan viên Đại Minh Triều này tác chiến thật sự quá cứng nhắc, không biết linh hoạt. Chẳng bằng cứ buông tay đánh một trận cược lớn như Lư Tượng Thăng đã nói."
Lý Cương nheo mắt nói: "Giữ đất mất người, nhân địa đều mất; giữ người mất đất, nhân địa đều tồn."
"Đúng vậy," Lý Hằng khẽ gật đầu nói, "chỉ để lại một số ít người tử thủ thành Khai Phong, để Lư Tượng Thăng dẫn quân tập kích quấy phá đường lương của Lý Tự Thành, ��ánh úp vào hậu phương của quân nông dân, nơi có người già trẻ em. Như vậy, lập tức có thể kéo sự chú ý của quân nông dân trở lại."
"Khi ấy, hai mặt giáp công, quân nông dân chắc chắn sẽ tan tác. Dù là cuối cùng có công hãm được thành Khai Phong, đó cũng chỉ là một trận thắng thảm mà thôi, đối với triều đình mà nói, đó là một cái giá đáng."
Lý Cương cười khổ nói: "Theo ý con, đây sẽ là một chiến dịch quy mô lớn. Nó đòi hỏi chủ soái phải có năng lực chỉ huy xuất sắc cùng quyết đoán lớn, lại còn cần sự ủng hộ từ cấp trên. Điều này thì triều đình Minh Triều không thể làm được."
"Đừng nói triều đình Minh Triều, ngay cả Quốc quân năm đó cũng không làm được. Điều này, chỉ có quân giải phóng năm xưa mới làm được."
"Vậy nên chiến sự ở Khai Phong, triều đình thua không nghi ngờ," Lý Hằng mặt không biểu cảm nói. "Đương nhiên, cũng có một khả năng khác, đó chính là triều đình đủ kiên trì, cầm cự đến khi Lý Tự Thành tiêu hao hết tài nguyên thu hoạch được ở Lạc Dương."
Lý Cương lắc đầu, cười khổ nói: "Hi��n tại đại quân triều đình đều tập trung ở Khai Phong, Lý Tự Thành đối với vùng Giang Hoài cũng là muốn gì được nấy. Nếu không chiếm được Khai Phong, hắn sẽ chuyển hướng, và quả cầu tuyết này trong thời gian ngắn cũng sẽ không sụp đổ, mà sẽ càng lăn càng lớn."
"Cho nên nha, không có hy vọng." Lý Hằng gật đầu nói.
"Nhưng nhìn như thế, ta cứ thấy trong lòng không yên." Lý Cương thở dài một hơi nói.
"Cha nếu đã thấy không đành lòng, vậy hãy mau chóng kết thúc cuộc chiến tranh này. Việc cần làm hiện tại là đánh bại Hoàng Thái Cực, bình định Liêu Đông, giải quyết ngoại hoạn trước. Sau đó lại xoay mũi giáo trở về, cứu vớt những bá tánh đang ở trong cảnh nước sôi lửa bỏng." Lý Hằng chậm rãi nói, "Cơm phải ăn từng miếng một, việc cũng phải làm từng việc một."
Lý Cương mừng rỡ nhìn Lý Hằng nói: "Không ngờ ta đã đến tuổi này, vậy mà con trai lại dạy cho ta một đạo lý đơn giản đến thế. Thôi được, việc đã nói xong, chúng ta cũng nên ra ngoài thôi."
Lý Hằng khẽ gật đầu, cười nói: "Đêm nay không say không về!"
"Hay là bớt uống một chút rượu đi, trẻ tuổi như con, uống nhiều rượu vậy làm gì?" Lý Cương lườm con trai mình một cái, "Con cứ ăn nhiều thịt vào, bọn họ nướng thịt khá ngon đấy."
Lý Hằng khẽ gật đầu. Dù có lớn đến tuổi nào đi nữa, lời quan tâm của cha vẫn luôn như vậy.
Đổi xong quần áo, hai cha con liền đi ra ngoài. Không thể để Hàn Chính và mọi người chờ quá lâu, vả lại bên ngoài mọi người cũng đã náo nhiệt từ sớm.
Trời đã sập tối, những đống lửa cũng đã được thắp lên.
Những con dê nướng nguyên con đã được đặt lên lửa, mỡ kêu xèo xèo. Mùi thơm theo gió phiêu đãng khắp doanh trại. Mọi người tụ tập một chỗ, uống rượu nói chuyện phiếm, cực kỳ thoải mái.
Đêm nay, Lý Hằng cũng hiếm hoi được buông lỏng hoàn toàn.
Ở Bắc Kinh, Lý Hằng phải diễn kịch, diễn cho người khác xem, thậm chí cả vợ mình cũng không thể tin tưởng, vẫn phải diễn cho cô ấy xem. Ở nước Mỹ, Lý Hằng càng phải diễn kịch hơn nữa.
Chẳng những phải diễn kịch, mà còn phải khoác lên một lớp vỏ bọc để bảo vệ bản thân.
Chỉ có ở nơi đây, Lý Hằng mới có thể tin tưởng tất cả những người xung quanh, mới có thể buông lỏng lòng mình. Ăn thịt thật, uống rượu thật, sống thật với chính mình, không cần phải lo lắng điều gì khác.
Lý Cương nhìn con trai đang vui vẻ uống rượu, khóe miệng cũng dần dần nở một nụ cười.
Ở thế giới cũ, hai cha con họ hiếm khi có được những giây phút như vậy. Vợ ông qua đời sớm, để lại cho ông một đứa con trai, và ông đã dốc hết toàn lực để nuôi con ăn học.
Con trai tốt nghiệp xong, ông lại lo cưới vợ, mua nhà cho con, áp lực có thể hình dung được.
Dù con trai học trường khá tốt, nhưng áp lực công việc cũng vô cùng to lớn. Dù sao xã hội cạnh tranh kịch liệt, cạnh tranh nội bộ gay gắt, mỗi tháng kiếm được cũng không nhiều, nên dù con trai có giỏi giang đến mấy, cuộc sống vẫn rất vất vả.
Mỗi lần gặp mặt, hai cha con tuy đều quan tâm lẫn nhau, nhưng rất ít khi nói những lời quan tâm thật lòng. Và cũng rất ít khi nở nụ cười vui vẻ, áp lực cuộc sống nặng nề khiến người đàn ông chỉ có thể giấu mọi thứ trong lòng.
Tại thời khắc này, Lý Cương phảng phất thấy được gương mặt tươi vui thuở bé của con trai.
Trăng đã lên cao giữa trời.
Lý Hằng ôm một bầu rượu, ngồi xuống cạnh Lý Cương, đưa đùi dê trên tay kia tới trước mặt ông, cười ha hả nói: "Đến, cha, ăn thịt."
Nhìn con trai đã uống quá chén, Lý Cương lắc đầu. Đưa tay nhận lấy đùi dê từ tay con trai, cắn một miếng, cười lớn nói: "Không tệ, thịt con nướng rất ngon."
"Đúng không, con cố ý chọn miếng đùi ngon nhất cho cha đấy." Lý Hằng cười ha hả tựa vào vai Lý Cương, mơ màng nói: "Cha vất vả rồi, ăn nhiều một chút."
Lý Cương vành mắt đỏ lên, khẽ gật đầu, lại cắn một miếng thịt.
"Cha một mình ở đây cũng không phải là cách hay," Lý Hằng nheo mắt lẩm bẩm nói. "Nếu gặp được người phù hợp, hãy tìm một người bầu bạn. Yên tâm đi, mẹ con sẽ không trách cha đâu, con cũng sẽ không trách cha."
"Thằng nhóc thối này, nói linh tinh gì đấy?" Lý Cương tức giận nói.
"Cha, trước kia cha vì con mà cho con ăn học, vì con mà mua nhà, vì con mà cưới vợ. Bây giờ không còn áp lực như vậy nữa, con có thể tự nuôi sống mình, con cũng có sự nghiệp riêng của mình rồi."
Lý Hằng tiếp tục lẩm bẩm nói: "Cha cũng có sự nghiệp riêng của mình, cũng có thể làm những điều mình muốn làm. Cuộc đời con người ngắn lắm, dù sao cũng nên làm những điều mình thích."
"Nhìn con trưởng thành chính là điều cha muốn làm," Lý Cương tức giận nói. "Cha đây gọi là 'vọng tử thành long' đấy!"
Lý Hằng cười, quay đầu nói: "Cha cứ muốn 'vọng tử thành long' mãi, chỉ sợ rất khó khả thi. Con bây giờ là một phú nhị đại ăn bám, đã được làm phú nhị đại rồi, ai còn muốn 'thành long' nữa chứ?"
Lý Cương vừa giận vừa cười, cầm lấy chai rượu trong tay con trai, uống một ngụm, cười ha hả nói: "Chẳng có chút tiền đồ nào, vẫn y như ngày xưa."
Lý Hằng không nói gì thêm, nhưng tiếng hít thở đều đặn của anh lại truyền vào tai Lý Cương.
Quay đầu nhìn thoáng qua, Lý Cương mỉm cười. Con trai đã ngủ từ lúc nào không hay. Hồi tưởng đến lời của con, nụ cười trên mặt Lý Cương lại càng rạng rỡ.
Đưa tay đỡ Lý Hằng, để anh nằm nghiêng cho dễ chịu hơn một chút.
Lý Cương không đánh thức anh. Con trai hiếm khi được phóng túng, hiếm khi được ngủ ngon, cứ để anh ngủ một giấc thật ngon, mơ một giấc mơ đẹp. Bản thân ông lập nghiệp ở đây khó khăn, con trai ở bên kia e rằng cũng rất vất vả, Lý Cương trong lòng đều hiểu cả.
Toàn bộ nội dung bản văn này đều thuộc bản quyền sở hữu của truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả theo dõi.