(Đã dịch) Cha, Ngươi Xuyên Qua Minh Mạt - Chương 14: Cha cùng con
"Tiên sinh, thành thật xin lỗi, chúng tôi không có nhiều như vậy." Nhân viên cửa hàng áy náy nói.
"Các anh có bao nhiêu?" Lý Hằng từ tốn hỏi.
Nhân viên cửa hàng giơ hai ngón tay nói: "Có thể bán được hai ngàn cái."
Lý Hằng khẽ gật đầu nói: "Mười chiếc nỏ, hai ngàn mũi tên."
Nhân viên cửa hàng mặt rạng rỡ nói: "Ngài xin để lại địa chỉ, chúng tôi sẽ sắp xếp người mang đến tận nơi ạ."
"Không cần," Lý Hằng lắc đầu nói, "Các anh cứ giúp tôi mang đồ ra ven đường là được, lát nữa tôi sẽ cho người đến lấy."
Nhân viên cửa hàng gật đầu cười nói: "Không có vấn đề, tiên sinh đợi một lát."
Điều Lý Hằng không ngờ tới là giá nỏ cũng không hề rẻ. Một chiếc Thập tự nỏ quy đổi ra nhân dân tệ đã cần đến năm vạn. Hai ngàn mũi tên, mỗi mũi giá khoảng mười tệ, còn đắt hơn cả đạn.
Mười chiếc Thập tự nỏ, Lý Hằng phải chi năm mươi vạn. Hai ngàn mũi tên, Lý Hằng chi hai vạn.
Nhân viên cửa hàng sắp xếp người mang đồ ra ven đường. Chờ tất cả mọi người rời đi, anh ta cười lấy từ trong túi áo ra một tấm danh thiếp, đưa cho Lý Hằng và nói: "Tiên sinh, nếu có bất cứ thứ gì khác cần, ngài có thể gọi điện cho tôi."
Lý Hằng cười nhận lấy: "Không vấn đề, cảm ơn anh."
Nhân viên cửa hàng hơi khom người nói: "Tiên sinh, nếu như ngài còn cần tên, tôi có thể liên hệ giúp ngài. Ngài chỉ cần trả cho tôi một chút phí dịch vụ là được, muốn mua bao nhiêu cũng có thể."
Lý Hằng cười, rõ ràng là nhân viên cửa hàng đang nói đến những con đường không chính thống của cửa hàng.
"Ngoài tên ra thì sao?" Lý Hằng hỏi đầy ẩn ý.
"Đương nhiên cũng có những thứ khác," nhân viên cửa hàng thản nhiên nói, "Tôi biết rất nhiều bạn bè người Trung Quốc, và tôi cũng rất sẵn lòng làm ăn với họ. Trong số đó có rất nhiều người dựa vào tôi để mua được những thứ họ mong muốn."
"Đa tạ!" Lý Hằng lắc lắc tấm danh thiếp trong tay nói: "Khi nào cần, tôi sẽ gọi cho anh."
"Hy vọng có thể sớm nhận được cuộc gọi của ngài." Nhân viên cửa hàng mỉm cười khom người nói, "Tiên sinh đi thong thả."
Nhìn theo nhân viên cửa hàng rời đi, Lý Hằng nhìn thoáng qua tấm danh thiếp trong tay, do dự một lát rồi vẫn rút điện thoại ra đặt lên thùng chứa nỏ.
Tuyên Phủ, Long Môn Sở.
Nhìn chiếc điện thoại sáng đèn, mắt Lý Cương lập tức trợn tròn, ông trực tiếp ngồi dậy. Con trai đã truyền tống đồ vật cho mình.
Nỗi lòng thấp thỏm, Lý Cương vội vàng nhận truyền tống.
Một luồng sáng hiện lên, mấy chiếc rương lớn xuất hiện trước m��t Lý Cương. Không chút do dự, Lý Cương vội vàng bước tới mở những chiếc rương lớn ra.
Nhìn những chiếc Thập tự nỏ và tên bên trong, thần sắc Lý Cương có chút phức tạp.
Ông đưa tay cầm một chiếc Thập tự nỏ lên. Cảm giác cứng rắn và lạnh lẽo nói cho Lý Cương biết, đây hết thảy đều là thật, đây đích thực là chiếc nỏ mình từng dùng.
Không cầm Thập tự nỏ vội, Lý Cương trước tiên bấm điện thoại.
"Bây giờ con đang ở đâu?" Sau khi điện thoại kết nối, Lý Cương hỏi với vẻ nôn nóng.
"Thái Lan, Băng Cốc." Lý Hằng cười nói: "Nhờ hồng phúc của cha, mấy bức tranh cha gửi tới đã bán được hơn hai trăm vạn, con trai của cha mới có cơ hội đi du lịch nước ngoài đấy."
"Con mau về đi," Lý Cương tức giận nói, "Nguy hiểm lắm!"
"Cha, cha yên tâm," Lý Hằng cười nói: "Con nhập cảnh bằng đường chính ngạch, đi cũng toàn là những nơi hợp pháp, sẽ không có chuyện gì đâu. Ngược lại cha, cha phải cẩn thận đấy."
"Cha có thể tự lo cho mình," Lý Cương trầm giọng nói, "Con đừng mạo hiểm mua cho cha những thứ này nữa."
"Cha, cha không biết sao? Mấy thứ này ở cửa hàng Thái Lan mua tùy tiện thôi, căn bản không hề có mạo hiểm gì cả." Lý Hằng cười nói: "Người ta căn bản không coi mấy thứ này ra gì cả."
Lý Cương sững sờ, thật vậy sao? Nỏ lại có thể bán tùy tiện như thế ư?
"Bất kể có bán tùy tiện hay không, con cũng đừng dính vào những chuyện này nữa, mau về đi." Lý Cương phẫn nộ nói: "Cha không muốn con xảy ra chuyện."
"Con cũng không muốn cha xảy ra chuyện." Giọng Lý Hằng trầm thấp nói, "Cha, mẹ con mất sớm, cha con ta sống nương tựa vào nhau, cha là người thân duy nhất của con trên đời này."
Đầu dây bên kia, Lý Cương im lặng.
"Cha, cha yên tâm đi, con biết chừng mực." Lý Hằng cười nói: "Không có chuyện gì đâu, cha con ta đều muốn được sống, đều phải cẩn thận mà sống."
Im lặng một lát, Lý Cương trầm giọng nói: "Đừng đi mua súng."
"Con biết rồi," Lý Hằng vừa cười vừa nói, "Cha yên tâm."
Lý Cương trong lòng rất rõ ràng, dù ở bất cứ quốc gia nào, việc mua súng hợp pháp cũng không thể mua được súng ống đạn dược quy mô lớn. Con trai ��ng muốn mua súng cho mình, chắc chắn sẽ tìm đến con đường phi pháp. Con đường phi pháp thì quá nguy hiểm, không thể để con trai mạo hiểm như vậy.
"Con đang ở Thái Lan, tiền điện thoại đắt lắm," Lý Hằng vừa cười vừa nói, "Có chuyện gì thì về rồi nói. Con muốn đi trải nghiệm một chút cuộc sống về đêm ở Thái Lan."
"Thằng nhóc con cũng đừng có làm loạn đấy!" Lý Cương đè thấp giọng nói.
"Con biết rồi!" Lý Hằng nói xong cúp điện thoại.
Ngẩng đầu nhìn thoáng qua ánh đèn đường sáng rực, khóe miệng Lý Hằng nở một nụ cười. Tiện tay nhét điện thoại vào túi, Lý Hằng sải bước tiến về phía trước, bước chân kiên định lạ thường.
Nghe tiếng tút tút từ điện thoại, Lý Cương chậm rãi đặt điện thoại xuống.
Cất điện thoại xong, Lý Cương bước đến bên chiếc rương, đưa tay lấy ra một chiếc Thập tự nỏ, rút một mũi tên, rồi giẫm mạnh chân, giật dây cung vào nỏ.
Cầm lấy báng nỏ, Lý Cương giơ chiếc Thập tự nỏ lên, xuyên qua ống ngắm, nhắm vào ngọn nến cách đó không xa. Lý Cương bóp cò.
Vút!
Dây cung bật mạnh, m��i tên xoáy tròn bay ra, ngọn nến đặt đầu giường lập tức vỡ tan tành. Mũi tên ghim chặt vào mặt bàn, phần đuôi rung lên bần bật.
Lý Cương thu ánh mắt lại, nhẹ nhàng sờ lên thân nỏ, cúi đầu nhìn đống tên chất chồng. Ánh mắt Lý Cương sáng rực mang theo sự kích động.
So với cung tên, nỏ có ưu thế vượt trội.
Cung tên cần người sử dụng, còn nỏ là khí giới. Sức người có giới hạn, nhưng khí giới thì không. Nỏ có tầm bắn rất xa, trong khi cung tên thì tầm bắn lại có hạn.
Cung tên đòi hỏi huấn luyện rất nhiều, cho dù có thành tựu, xạ thủ cung tên có thể bắn tốt mấy mũi đầu, nhưng về sau sức lực giảm dần, độ chính xác cũng sẽ lập tức suy giảm.
Nỏ thì không có nỗi lo này, luôn có thể duy trì khả năng bắn ổn định.
Về độ chính xác, với nỏ hiện đại có ống ngắm và mũi tên chế tác tiêu chuẩn, chắc chắn chuẩn hơn nhiều so với cung tên thời cổ đại, điều này Lý Cương hoàn toàn nắm rõ trong lòng.
Vấn đề lớn nhất của vũ khí cuối thời Minh chính là độ chính xác. Súng kíp còn sơ khai, chưa có giảm thanh; hỏa pháo thì chưa có nòng xoắn. Độ chính xác vĩnh viễn là vấn đề lớn nhất, không thể bắn chuẩn xác mà chỉ có thể dựa vào hỏa lực bao trùm để gây sát thương.
Chiếc Thập tự nỏ có ống ngắm của Lý Cương, đây chính là một ưu thế cực lớn.
Vừa nghĩ về những thứ này, Lý Cương mơ màng đi ngủ. Ngày hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, tiếng gà gáy bên ngoài đã vang lên.
Xoa xoa cái đầu còn ngái ngủ, Lý Cương ngồi dậy.
Nhìn thoáng qua sắc trời, Lý Cương quyết định không ngủ nữa, xoa xoa cái đầu cho tỉnh táo, đẩy cửa ra. Hít sâu một hơi, không khí hơi lạnh tràn vào phổi, khiến tinh thần ông sảng khoái hẳn.
Ngẩng đầu nhìn lại, phía đông đã nổi lên sắc ngân bạch, trên bầu trời sao đã lưa thưa, chỉ còn sao Kim ở phía đông vẫn sáng lấp lánh.
Trong sân, Lý Cương vận động một chút, bắt đầu chạy bộ và đánh quyền.
Ông càng chạy càng hăng, càng đánh càng hưng phấn. Sau khi uống thuốc Cường Thân Kiện Thể Hoàn, Lý Cương cảm nhận rõ ràng cơ thể mình đang mạnh lên. Dù là sức mạnh, tốc độ, hay các phương diện khác, tất cả đều đang tăng cường.
Chạy bộ và đánh quyền xong, thấy tạ đá đặt trong sân, Lý Cương bước tới, đưa một tay nhấc tạ đá lên, lắc qua lắc lại. Trên mặt Lý Cương nở một nụ cười.
Cục tạ đá trong tay ông ít nhất cũng ba mươi cân, nhưng ông nhấc lên rất nhẹ nhõm.
Tập tạ xong, Lý Cương lại cầm cây đại thương giữa sân lên múa thử. Cầm lên ước lượng một chút, Lý Cương lắc đầu, hơi nhẹ.
Sau khi múa thử vài vòng, Lý Cương cười khổ lắc đầu nói: "Thật đúng là không phải người bình thường có thể khống chế. Xem ra việc sử dụng đại thương e là không thể nào." Nói rồi ông cầm cây Lang Nha bổng bên cạnh lên.
Chỉ đơn giản múa vài lần, Lý Cương cười, thứ này rất hợp với mình.
"Đại nhân!" Hàn Chính và những người khác từ bên ngoài bước vào, khom người hành lễ.
Lý Cương khẽ gật đầu nói: "Mọi người đứng dậy đi. Đêm qua mọi người ngủ có ngon không?"
Mấy người nhìn nhau, cười nói: "Nhờ phúc đại nhân, đã lâu lắm rồi chúng tôi mới được ngủ yên giấc như vậy ạ."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.