(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 69: Ba Khổ Hài Nhi
Trải qua một ngày thắng bại đan xen, kiên trì đeo bám Lý Kiến Nghĩa trong vở 'Dây Dưa', Từ Côn tự thấy mình thu hoạch không ít. Trên đường về bằng xe buýt, anh vẫn lẩm bẩm đọc lời thoại, khiến mọi người xung quanh cũng phải nghĩ anh ta bị tâm thần.
Xuống xe ở Bắc Sa Than, đi loanh quanh vào đầu hẻm, Từ Côn liếc mắt đã thấy chiếc xe cũ nát của Trần Học Bân.
Thoạt đầu Từ Côn hơi kinh ngạc, sau đó nhìn qua cửa sổ sau thấy bố trí ghế ngồi nhiều hơn bình thường, lập tức hiểu ra mọi chuyện.
Chậc!
Thảo nào hôm nay hắn không đến đoàn kịch chạy vạy quan hệ tìm kiếm cơ hội, hóa ra là đã bám vào tiềm năng này rồi.
Trở lại sân nhỏ, vừa bước vào cửa đã nghe thấy Trần Học Bân ở trong phòng Bảo Cường, đang nhiệt tình sắp xếp chuyện đi ăn nhà hàng.
"Trần ca ~"
Từ Côn đi tới bên bể nước, vừa hắt nước lạnh rửa mặt, vừa lớn tiếng nói: "Có mới nới cũ rồi à? Tôi cứ ngây ngốc đợi anh đến hầm Nam Chiêng Trống đón tôi đấy."
Trần Học Bân nghe tiếng Từ Côn, vội vàng bước ra từ phòng Bảo Cường nói: "Tôi quên ai cũng không dám quên cậu đâu, đi thôi, nhà hàng Đông Lai Thuận Dê Bò Cạp, sáng sớm tôi đã đặt bốn phòng riêng rồi!"
"Không đi, mệt lắm, cứ thế đi."
Từ Côn lười biếng đáp lại liên tục ba câu, chợt hạ giọng nói: "Trần ca, anh nịnh bợ hơi quá rồi đấy, chẳng phải khiến thằng nhóc coi thường tôi sao."
Bữa cơm này rõ ràng là nhắm vào người thứ tư, chính là Đặng Triều.
Đ���ng thấy bây giờ Đặng Triều làm ăn còn kém hơn Bảo Cường, nhưng người ta xuất thân chính quy, đàng hoàng, chỉ cần có cơ hội là có thể hóa phượng hoàng bay lên cành cao. Hơn nữa, Trần Học Bân vốn thông minh, thấy Từ Côn sắp xếp cho Đặng Triều, phỏng chừng cũng sớm đoán ra Đặng Triều đã được đoàn kịch chọn trúng.
Vì vậy, Trần Học Bân thậm chí tạm gác cả nghề chính của mình sang một bên, chỉ mong có thể bám víu vào tiềm năng này.
Nhưng hắn rõ ràng hơi quá đà, mất đi sự chừng mực, và mất cả thể diện – dĩ nhiên, Trần Học Bân đứng trước mặt Đặng Triều, chưa chắc đã cảm thấy mình có địa vị gì.
Trần Học Bân còn muốn giải thích đôi câu, Từ Côn dứt khoát tống cổ hắn ra.
"Buổi tối nhớ ngủ chúi đầu xuống, xem nước trong não có bớt không."
Bỏ lại câu này, Từ Côn liền khóa cổng sân lại.
Lúc này Đặng Triều và Bảo Cường cũng từ trong phòng bước ra, nhìn thấy một màn này, hai người nhìn nhau ngạc nhiên, muốn nói lại thôi.
"Không có chuyện gì."
Từ Côn vừa vẩy tay còn đang nhỏ nước, vừa đi về phía phòng mình vừa nói: "Lão Trần không phải người xấu, chỉ là quá muốn tiến bộ, chỉ cần bắt được một con cóc thôi là đã hận không thể lăng xê nó thành Bạch Kim rồi, nói chi là gặp loại cổ phiếu tiềm năng như cậu."
Bảo Cường bước gấp mấy bước, giành trước móc ra chìa khóa cho Từ Côn mở cửa – mặc dù hắn đã chuyển sang phòng bên cạnh, nhưng chìa khóa phòng này vẫn được cất giữ như cũ, tương tự, Từ Côn cũng có chìa khóa phòng của hắn.
Từ Côn vào cửa cầm khăn bông lau khô tay và mặt, rồi hỏi Đặng Triều: "Hôm nay thế nào?"
Đặng Triều rõ ràng quen thuộc hơn với cách sống chung tùy tiện này, cười đáp: "Hơi gượng gạo một chút, Bảo Cường nói nếu như tự nhận là diễn viên chuyên nghiệp, có lẽ có thể kiếm được hai trăm tệ một ngày, nhưng cuối cùng tôi vẫn chọn tám mươi tệ."
"Tám mươi tệ không ít."
Từ Côn rồi quay sang Bảo Cường nói: "Đi trước gọi hai bàn mồi nhậu, thức ăn nguội, rồi bảo Lâm ca chuẩn bị ba bát bánh bột quái – nhớ là giá đỗ xanh đấy."
"Được rồi ~"
Bảo Cường đáp lời một tiếng, liền ra ngoài.
Từ Côn thấy Đặng Triều có vẻ hơi ngại ngùng, tiện miệng chào hỏi: "Chỉ là bánh bột quái thôi, cậu đâu phải không mời nổi – đi, theo tôi vào dọn bàn."
Đặng Triều suy nghĩ một chút cũng phải, nhà hàng Đông Lai Thuận Dê Bò Cạp kia, anh ta tạm thời không trả nổi, nhưng một bữa bánh bột quái này dù sao vẫn có thể đáp lại, nhất thời nhẹ nhõm hơn nhiều.
Hai người đem bàn ghế dọn đến dưới gốc cây hồng, Từ Côn lại từ dưới gầm giường lôi ra hai chai Ngưu Lan Sơn, tiện miệng hỏi: "Lão Trần lúc trước làm sao dụ dỗ cậu đến đây vậy?"
"Không phải Trần ca."
Đặng Triều chủ động cầm ly rượu đi rửa, đứng bên bể nước giải thích: "Là Bảo Cường kéo tôi đến, tôi ở một nơi hơi xa xưởng Bắc Ảnh, mai còn có việc, muốn sáng sớm chạy tới đó, nên Bảo Cường bảo tôi ngủ lại đây một đêm."
"Thằng nhóc này."
Từ Côn vặn nắp chai Ngưu Lan Sơn, lắc đầu nói: "Một đêm thì đủ, hắn chắc chắn là muốn ở lại đây luôn rồi."
Vừa vặn Bảo Cường mang thức ăn nguội về, vừa đặt lên bàn, vừa cười ngây ngô nói: "Anh Tri��u diễn xuất hay thật, em chỉ muốn học hỏi anh Triều nhiều hơn thôi."
"Xì! Cậu chính là muốn rủ người thuê chung!"
Từ Côn khinh thường vạch trần.
Bảo Cường ngốc nghếch gãi đầu cười nói: "Trước đây em toàn ở phòng trọ dưới tầng hầm tám người, trong phòng quá yên tĩnh lại thành không quen – huống hồ nhà lớn thế này mà bỏ trống thì cũng phí."
Vừa nói, lại ngượng ngùng hướng Đặng Triều cười một tiếng.
Khi Đặng Triều mới đến khu nhà này, thực ra trong lòng ít nhiều cũng có chút khó chịu. Vương Bảo Cường, một diễn viên quần chúng với ngoại hình không mấy nổi bật, cũng có thể ở loại nơi này, còn mình đường đường là diễn viên chính quy, lại chỉ thuê được một căn chòi tồi tàn hai trăm tệ một tháng.
Bây giờ nghe nói Bảo Cường trước đây toàn ở chung phòng dưới tầng hầm với người khác, sau khi tâm lý dần cân bằng, anh ta cũng càng thêm hiếu kỳ về lai lịch và những trải nghiệm của hai người trước mặt.
Thấy anh ta muốn hỏi nhưng lại ngần ngại, thừa dịp Bảo Cường đi bưng bánh bột quái, Từ Côn liền kể vắn t��t về Bảo Cường.
Chờ nghe xong những chuyện Bảo Cường đã trải qua, Đặng Triều cũng không nhịn được mở lòng ra, dốc bầu tâm sự về chuyện nhà mình.
Quê anh ta ở Giang Tây, thực ra cha mẹ công việc cũng tạm ổn, đều có một công việc ổn định ở địa phương.
Nhưng bởi vì tái hôn, cha có anh cả, chị hai riêng; mẹ có chị cả riêng, cộng thêm Đặng Triều, kết quả của cuộc hôn nhân thứ hai, bốn đứa bé khiến gia đình gánh nặng không thể kham nổi.
Khi đi học, anh đều dựa vào chị cả cắn răng kiếm tiền lo học phí. Vì vậy, từ năm thứ ba đại học trở đi, anh không chịu nhận thêm một đồng nào từ gia đình, còn chủ động gửi tiền cát-xê diễn xuất về nhà, để cha mẹ và chị cả bù đắp những thiếu hụt trong mấy năm qua.
Thấy Đặng Triều nói đến khiến khóe mắt rưng rưng, Bảo Cường muốn trấn an anh ta mấy câu, nhưng nhìn Từ Côn đối diện, lại thôi.
"Khóc cái gì mà khóc."
Từ Côn trợn trắng mắt nói: "Cậu và Bảo Cường cũng coi là tốt rồi, ít nhất còn có cha mẹ tốt."
Thấy Đặng Triều hiện vẻ ngạc nhiên không hiểu, Từ Côn cũng không né tránh, kể vắn tắt về tình hình gia đình mình.
"Tôi từ bỏ học năm mười bốn tuổi, liền xem mình như trẻ mồ côi!"
Đặng Triều nhất thời im lặng.
Vương Bảo Cường nhìn qua đã thấy xuất thân cơ cực, nhưng anh ta không nghĩ tới Từ Côn, người chủ nhà có vẻ hào phóng này, lại cũng có xuất thân cơ cực – hơn nữa cảnh ngộ tương tự như vậy, còn bi thảm hơn cả mình.
Năm mười lăm tuổi, Đặng Triều đã từng vì phản nghịch mà cãi vã với cha mẹ, giận dỗi bỏ nhà đi đến Quảng Châu, tự nhiên biết rõ một đứa trẻ mới lớn một mình mưu sinh bên ngoài không hề dễ dàng.
Khi đó, cha mẹ anh ta đã kiên trì không bỏ cuộc tìm kiếm, cuối cùng đã cứu vãn được một người lẽ ra đã sa ngã.
Mà cha mẹ Từ Côn...
Nhìn Từ Côn biểu hiện thì biết ngay, e rằng mấy năm nay vẫn luôn chẳng hề quan tâm đến anh ta.
Đặng Triều giơ ly rượu lên, chân thành nói với Từ Côn: "Vậy thì anh còn thảm hơn tôi."
Từ Côn nhai lạc, cũng chẳng thèm phản ứng lại anh ta.
Đặng Triều tự mình uống một ngụm, để ly rượu xuống chợt nảy ra ý tưởng nói: "Các cậu nói ông trời già gom ba đứa khổ sở chúng ta lại, chẳng lẽ có ý đồ đặc biệt gì sao? Hay là ba chúng ta kết nghĩa huynh đệ luôn đi!"
"Cậu tưởng là ba anh em kết nghĩa vườn đào Lưu Quan Trương à?"
Từ Côn khịt mũi nói: "Mới quen biết một ngày đã kết nghĩa, vạn nhất thằng nhóc nhà cậu đầy bụng ý nghĩ xấu xa, muốn lợi dụng hai chúng ta thì sao?"
Nếu là cứ khăng khăng từ chối một cách lạ lùng, Đặng Triều nói không chừng sẽ còn sinh lòng không thích, nhưng Từ Côn lại nói thẳng thừng như vậy, Đặng Triều cũng chỉ có thể cười ha ha một tiếng, không tiện so đo gì với anh ta.
Mà trò đùa kết nghĩa huynh đệ, tự nhiên cũng chẳng đi đến đâu.
Chờ ăn uống no say, Từ Côn từ trong túi da bò lôi ra một bản sao kịch bản nhỏ, ném cho Bảo Cường nói: "Dành thời gian suy nghĩ kỹ đi, nhân vật này thật sự rất hợp với cậu, hơn nữa vai diễn còn nhiều hơn vai Tề Độ tôi đóng – đợi khi tìm được cơ hội thích hợp, tôi sẽ dẫn cậu đi đoàn kịch thử một lần."
"Là nhân vật gì?"
Đặng Triều tò mò lại gần, phát hiện tựa đề viết là: Tiểu thái giám. Nhũ Ngô.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.