(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 67: Ngươi là cái kia
Buổi chiều, đoàn kịch đã thử vai cho tổng cộng bảy người.
Điều này không phải do hiệu suất giảm sút, mà là cuối cùng họ đã tìm được hai gương mặt mới khiến Lưu Hành phần nào hài lòng, thế nên thời gian thử vai cũng kéo dài đáng kể.
Cả hai đều xuất thân từ lớp diễn xuất chính quy: một người mới tốt nghiệp năm nay, người còn lại là sinh viên năm thứ tư.
Phần thể hiện của cả hai đều có ưu điểm và nhược điểm riêng.
Người thứ nhất thể hiện tốt kiểu tính cách thiếu niên hỉ nộ vô thường này, nhưng trong những cảnh bùng nổ cảm xúc thì hơi quá đà; người thứ hai kiểm soát cảm xúc tốt hơn một chút, song lại không hiểu rõ nhân vật bằng người trước.
Xét riêng về ngoại hình, người thứ hai có phần nhỉnh hơn người thứ nhất; nhưng nếu nói về độ nhận diện, người thứ nhất lại vượt trội hơn hẳn.
Có thể thấy, Lưu Hành rõ ràng nghiêng về người thứ nhất hơn, bởi theo anh, những yếu tố khác đều có thể trau dồi, huấn luyện để cải thiện, chỉ riêng độ nhận diện là không thể thay đổi được.
Từ Côn hoàn toàn đồng ý với lý lẽ này, dù sao thì những người mà anh ấy từng không coi trọng cũng là những người gần như duy nhất có độ nhận diện vượt trội.
Vì ngày mai còn phải tiếp tục thử vai nên Lưu Hành không giữ mọi người lại ăn tối, chỉ là trước khi giải tán, anh đã phát kịch bản chi tiết.
Quả nhiên, việc trợ diễn lúc trước cũng ẩn chứa ý đồ thử vai.
Từ Côn cầm kịch bản lòng nóng như lửa đốt, hận không thể bay về nghiên cứu thâu đêm, nhưng khi nhìn ra ngoài, lại không thấy bóng dáng Trần Học Bân cùng chiếc xe van của anh ta đâu.
Không cần hỏi cũng biết, chắc chắn là đã đi tạo mối quan hệ với người trong đoàn kịch rồi – bởi trước đó, tranh thủ lúc nghỉ ăn trưa, Từ Côn đã tiết lộ đại khái tình hình của mấy nhân viên đoàn kịch cho Trần Học Bân.
Thôi rồi! Lần này lại phải chen chúc xe buýt nữa rồi.
Cũng không biết bao giờ mới gom đủ tiền mua một chiếc xe.
Mà có mua xe thì cũng chẳng có chỗ để đỗ, ngõ nhỏ thì chật hẹp, đỗ xe ngoài đầu ngõ lại sợ không an toàn.
Thế nên vẫn là phải mua nhà trước.
“Anh bạn!”
Từ Côn đang mải suy nghĩ đến cuối năm sau liệu có đủ tiền trả góp một căn hộ gần khu Tam Hoàn hay không, thì bỗng nhiên từ trong ngõ hẻm xông ra một người, mặt tươi cười niềm nở chặn đường anh.
Nhìn kỹ lại, chính là chàng sinh viên tốt nghiệp lớp diễn xuất chính quy có ngoại hình và độ nhận diện tốt kia.
“Cậu là Đặng…”
“Đặng Triều!”
Thấy Từ Côn không nhớ tên mình, người vừa tới vội vàng tự giới thiệu, sau đó lại cười xòa nói: “Anh à, thật lòng mà nói, dạo này em hơi túng thiếu, nếu không nhanh chóng tìm được một đoàn kịch, sợ là đến cơm cũng không xoay sở được, thế nên…”
Từ Côn nghe xong thập phần kinh ngạc: “Dân diễn viên chuyên nghiệp như các cậu mà còn có thể không có cơm ăn sao?”
“Chẳng liên quan gì đến trường học cả, là do bản thân em xoay sở kém.”
Đặng Triều lúng túng nói: “Hơn nữa gia đình em cũng tương đối khó khăn, tiền học phí ban đầu đã phải cố gắng rất nhiều mới có được, bây giờ em đã tốt nghiệp rồi, dù sao cũng phải giúp gia đình gánh vác một phần.”
Nghe hắn nói khá thẳng thắn, Từ Côn liền hỏi ngược lại: “Có phải cậu muốn hỏi tôi xem cậu đã được đoàn kịch chọn hay chưa?”
“Đúng đúng đúng!”
Đặng Triều dùng sức gật đầu, sau đó có chút ngượng ngùng nói: “Anh đừng để bụng nhé, chủ yếu là nếu không được chọn, em còn phải vội vàng tìm kế sinh nhai khác.”
“Cái này thì tôi không nói được.”
Từ Côn quả quyết lắc đầu, chưa kể anh không cách nào kiểm chứng lời Đặng Triều nói là thật hay giả, cho dù là thật đi nữa, anh cũng không thể mạo hiểm để Lưu Hành phật ý mà tiết lộ thông tin chưa được đoàn kịch xác nhận hoàn toàn.
Đặng Triều vẻ mặt thất vọng, nhưng vẫn cười xòa nói: “Hiểu rồi, hiểu rồi, là tôi đã đường đột làm phiền…”
Từ Côn lại ngắt lời nói: “Nhưng nếu cậu muốn kiếm tiền nhanh trong mấy ngày, thì tôi có thể giới thiệu cho cậu một vài vai quần chúng.”
Đặng Triều sửng sốt một chút, vẻ mặt biến đổi liên tục, cuối cùng nghiến răng nói: “Vậy làm phiền anh cả!”
Xem ra cậu ta thật sự thiếu tiền.
Một người xuất thân từ lớp diễn xuất chính quy, tốt nghiệp Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, lẽ ra sẽ chẳng thèm đóng vai quần chúng không đáng kể.
Từ Côn đưa tay về phía Đặng Triều, đồng thời tự giới thiệu: “Từ Côn.”
“Đặng Triều.”
Đặng Triều cũng vội vươn tay bắt lại.
Bắt tay xong, hai người trao đổi phương thức liên lạc, Từ Côn tất nhiên là để lại số điện thoại di động, còn Đặng Triều thì đọc số điện thoại của mình – người tốt nghiệp diễn xuất chính quy lăn lộn trong nghề này mà còn chẳng bằng Bảo Cường.
Tuy nhiên, cảm tình của Từ Côn dành cho cậu ta lại tăng thêm vài phần, ít nhất thì người này thật sự nghèo, chứ không phải giả vờ.
Vì vậy, trước khi chia tay, anh bỏ lại một câu: “Yên tâm đi, toàn là việc tính theo ngày, không làm lỡ việc chính của cậu đâu.”
Đặng Triều ban đầu chưa kịp phản ứng, đợi Từ Côn đi ra chừng mười bước, mới chợt hiểu ra, liền vội vàng gọi lớn về phía bóng lưng Từ Côn: “Anh ơi, đa tạ ạ!”
Từ Côn cũng không quay đầu lại, chỉ giơ tay lên, chợt thấy có chiếc xe buýt vừa đến chỗ giao lộ, nhất thời không kịp giữ thể diện, vội vàng chạy như bay về phía trạm xe buýt.
Trên đường không ai nói gì.
Khi trở về căn phòng thuê, Từ Côn đưa cho Bảo Cường danh sách mấy công việc vặt vãnh kiếm tiền nhanh mà anh định giới thiệu cho Đặng Triều, sau đó liền đóng cửa nghiên cứu kịch bản.
Không thể không nói, quả nhiên là biên kịch lừng danh, nhà văn nổi tiếng có khác, bộ phim « Thiếu Niên Thiên Tử » này tuy vẫn duy trì chủ đề hài hước, dí dỏm, hơn nữa trong đó cũng không thiếu những yếu tố tương đối 'độc lạ'.
Chẳng hạn như những mối quan hệ "đối thực" (đồng tính) ở khắp mọi nơi: Hiếu Trang Thái Hậu và Tô Tê Lạt Cô, Đông Tịch Nguyệt và Ngô Lương Phụ, Hoàng Hậu và Cẩn Phi...
Nhưng khi thực sự đọc/xem, sẽ phát hiện ra rằng đằng sau sự 'hài hước', 'độc lạ' này, thực ra ẩn chứa một bi kịch sâu sắc, và xuyên suốt tác phẩm tràn ngập sắc màu bi thương.
Luận về tính logic chặt chẽ của cốt truyện, tính hợp lý trong tình huống kịch tính, thì nó bỏ xa « Thập Tam Cách Cách » không chỉ mười ba con phố.
Dù chỉ coi đây là một bộ tiểu thuyết thuần túy, thì nó cũng rất đáng đọc.
... ...
Ngày hôm sau, Từ Côn như thường lệ lại đến Nam La Cổ Hẻm, nhưng vì hôm nay việc thử vai là của Đổng Ngạc Phi và Tể Độ, căn bản không có vai diễn đối thủ, nên anh cũng không cần đến trợ diễn.
Vì vậy, Từ Côn dồn hết tinh lực vào việc nghiên cứu kịch bản.
Mãi đến giữa trưa, chờ đến lúc rảnh rỗi, anh mới dành thời gian gọi điện thoại cho Lữ Lỵ Bình.
Tối hôm qua anh không gọi điện, một phần vì mải đọc kịch bản mà quên mất chuyện này; phần khác cũng là sợ gọi quá muộn sẽ khiến Lữ Lỵ Bình hiểu lầm.
Thế nhưng bây giờ là ban ngày, khi nhận được cuộc gọi chủ động từ Từ Côn, tâm trạng của Lữ Lỵ Bình rõ ràng có chút khác thường.
Nghe trong lời cô ấy mơ hồ lộ ra sự cảnh giác, bài xích, Từ Côn vội vàng kể chuyện của Cát Do – kết quả người bên kia vừa thở phào nhẹ nhõm, lại vừa có vẻ thất vọng.
“Không ngờ anh và Cát Do lại là đồng hương.”
Lữ Lỵ Bình cảm thấy có chút khó tin, mặc dù trong giới giải trí đồng hương cũng không ít, nhưng cụ thể đến một đồng hương từ một huyện nhỏ bé, hẻo lánh thì hiếm thấy, càng kỳ lạ hơn là cô lại gặp phải.
Suy nghĩ một lát, Lữ Lỵ Bình đề nghị: “Chuyện này anh thay vì tìm Cát Do, sao không tìm thẳng ông nội cậu ấy? Cát Do là người sinh ra và lớn lên ở Kinh thành, nhưng ít nhất ông cụ cũng từng sống ở quê nhà – hơn nữa, người lớn tuổi thì khó tránh khỏi tâm lý lá rụng về cội.”
Đây cũng là một ý hay.
Theo ý kiến của Lữ Lỵ Bình, ông nội Cát Do thực ra vẫn luôn sống trong khu tập thể Hãng phim Bát Nhất, là căn nhà cũ đã hơn hai mươi năm rồi. Cát Do đã có thể mua nhà mới từ sớm, nhưng ông cụ lưu luyến bạn bè cũ nên nhất quyết không chịu chuyển đi.
“Tôi nên mang lễ vật gì đến nhỉ? Đưa rượu thuốc lá thì quá tục, chỉ là đặc sản địa phương thì lại thấy thiếu sự tinh tế.”
“Cái này thì…”
Lữ Lỵ Bình suy nghĩ một chút, nói: “Ông cụ hình như không có sở thích đặc biệt nào, ngược lại Cát Do bình thường lại thích bình phẩm văn chương, viết thư pháp gì đó.”
“Cái này không thành vấn đề!”
Từ Côn lúc này lại gọi điện thoại cho Trương Dũng, nhờ anh ấy ở quê nhà tìm giúp một thư pháp gia có tiếng tăm, mời người đó lấy chủ đề 'Nhớ nhà' viết một bức thư pháp, rồi nhanh chóng gửi đến Kinh thành.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong rằng bạn sẽ có những giây phút đọc truyện thật thư thái.