(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 590: Phẫn nộ thanh niên
Trần Hồng từ phòng hóa trang bước ra, chỉ thấy Trần Khải Ca đang chắp tay sau lưng ngắm nghía khắp nơi, hệt như một vị lãnh đạo lớn đang thị sát đoàn kịch.
Thấy bộ dạng đó của chồng, Trần Hồng âm thầm thở phào nhẹ nhõm, nghĩ bụng chắc là anh ấy không nhận ra điều gì bất thường — mà đúng ra cũng chẳng có gì đáng để nhận ra, dù sao mình vừa rồi cũng chỉ bắt tay v��i Từ Côn một cái mà thôi.
Vì vậy, nàng vờ vuốt nhẹ lọn tóc bên tai, nhanh chóng bước tới, vờ ngạc nhiên hỏi: "Sao anh lại đến đây?"
Trần Khải Ca mở miệng cười tủm tỉm, chợt ho nhẹ một tiếng rồi nói: "Ta bỗng nổi hứng thăm hiền thê, muốn ngắm dung nhan người đẹp, người... người..."
Đọc đến nửa câu, Trần Khải Ca đột nhiên cảm thấy vế sau không mấy phù hợp, nhưng muốn tạm thời đổi lời thì lại lực bất tòng tâm, thế là anh ta cứng đơ ngay tại chỗ, sắc mặt từ đắc ý nhanh chóng chuyển sang ủ rũ, cau mày.
“Ai nha ~” Trần Hồng đã quá quen với cảnh này, liền vội vàng tiến lên khoác tay Trần Đại Thi Nhân, cố ý làm ra vẻ thẹn thùng nói: "Đoàn kịch đông người thế này, để người ta nghe thì ngượng chết. Anh cứ để dành về nhà rồi đọc riêng cho em nghe nhé."
Trần Khải Ca có được cái cớ đó, sắc mặt nhất thời từ âm u chuyển sang tươi tỉnh, vỗ nhẹ vào tay Trần Hồng, vừa định nói gì thì bỗng ngạc nhiên hỏi: "Ô, sao em lại thoa nhiều phấn thế này?"
Đây đương nhiên là để che giấu đôi gò má đang ửng hồng.
M��c dù Trần Hồng có thể kiềm chế biểu cảm của mình, nhưng muốn làm mát mặt trong khoảng thời gian ngắn như vậy thì căn bản không thể nào, thế nên đành tạm thời thoa thêm một lớp phấn.
Nhưng lý do này hiển nhiên không thể nói ra, vì vậy nàng khẽ thở dài rồi nói: "Nhan sắc phai tàn rồi, chẳng phải vẫn phải nhờ phấn son che đi chút khuyết điểm sao?"
Ngừng một lát, nàng nói thêm: "Nếu anh đã thấy em thoa nhiều quá, vậy lát nữa em sẽ lau bớt đi."
Nàng vừa vặn che giấu xong sơ hở, thì Từ Côn, người đang kiểm tra bối cảnh bên trong, cũng nghe tiếng mà ra đón.
Thực ra, khi nghe nói Trần Khải Ca cũng tới đoàn kịch, phản ứng đầu tiên của Từ Côn là nghĩ đến trò "tiên nhân khiêu" (gài bẫy tống tiền), hoài nghi nếu lúc đó mình thuận thế đè xuống, Trần đạo diễn sẽ lập tức nhảy ra bắt người.
Nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại thì thấy điều đó không mấy khả thi.
Trần Khải Ca dù sao cũng là một trong bốn đại đạo diễn hàng đầu trong nước, để gài bẫy mà lại tự lấy vợ mình ra làm mồi nhử, chiêu này há chẳng phải quá đê tiện sao?!
Hơn n��a, lúc trước hắn quả thật chẳng làm gì cả, cho nên liền thản nhiên bước ra hàn huyên một lát với Trần Khải Ca, nói thêm vài lời xã giao như "hoan nghênh Trần đạo diễn đến chỉ đạo".
Ai ngờ hắn chỉ khách sáo theo thói quen, Trần Khải Ca lại chẳng hề khách khí chút nào, trực tiếp đi vào hiện trường quay chụp, săm soi, chê bai đủ điều về bối cảnh, vị trí máy quay, ánh sáng, phối màu vân vân.
Trần Đại Thi Nhân thâm tâm không đồng ý việc Từ Côn có thể sánh vai với mình. Dù ba bộ đại chế tác gần đây của mình cộng lại cũng không bằng một bộ phim của Từ Côn về doanh thu phòng vé, hắn vẫn giữ thái độ bề trên, coi thường Từ Côn.
Đương nhiên, trong đó cũng xen lẫn một tia kiêng dè, bằng không hôm nay hắn đã chẳng cố ý chạy tới xem vợ mình đóng phim rồi.
Nhưng nói thật, Trần Khải Ca có nét độc đáo riêng trong khả năng điều phối hiện trường, ít nhất là Từ Côn bây giờ không thể sánh bằng. Thế nên Từ Côn một bên thầm mắng lão già lắm chuyện, một bên vẫn cẩn thận ghi nhớ những lời hắn nói trong lòng.
Cứ thế, cảnh quay buổi sáng đúng lịch trình bắt đầu.
Nhìn chung mọi thứ khá thuận lợi, chỉ có điều khi quay cảnh phỏng vấn của Trần Hồng, Trần Khải Ca lại không nhịn được can thiệp quá phận, không chỉ kéo Trần Hồng ra ân cần chỉ bảo, mà ngay cả thầy Vương Băng, người đóng vai Trương Lan, cũng nằm trong "tầm bắn" những lời chỉ trích của hắn.
Đến nước này, Từ Côn không nhịn được nữa, kéo Trần Khải Ca ra ngoài cửa, chỉ tay vào vị trí phòng hóa trang rồi nói: "Trần lão sư quay xong nhanh thôi, hay ngài cứ đi giúp cô ấy thu dọn hành lý trước?"
Trần Khải Ca cũng biết mình đã phạm vào điều cấm kỵ, nhưng dù là vậy, cách làm đuổi người thẳng thừng như Từ Côn vẫn khiến hắn có chút không thể chấp nhận được — một người trẻ tuổi mới vào nghề vài năm, đi theo tiền bối lão làng mà học hỏi thêm chẳng phải lẽ đương nhiên sao?
Nhưng nhìn thái độ kiên quyết của Từ Côn, hắn cũng chỉ đành chắp tay sau lưng, uể oải không vui đi về phía phòng hóa trang.
Kết quả đến cửa, Trần Khải Ca mới phát hiện đây là phòng chuyên dụng cho diễn viên nữ, mình căn bản không tiện vào — mà nói cho cùng, dù có thu dọn hành lý xong trước, lát nữa Trần Hồng chẳng phải cũng phải vào thay quần áo sao?
Hắn thầm mắng Từ Côn một tiếng, ở cửa phòng hóa trang đi đi lại lại vài bước, cảm thấy mình đứng canh ở đây cũng không thích hợp, vì vậy lại chậm rãi quay trở về.
Cũng vừa lúc đó, lối vào đột nhiên xảy ra xô xát. Nguyên nhân hình như là có một cậu thanh niên trẻ tuổi bất chấp lời khuyên can của nhân viên làm việc, cứ một mực xông vào bên trong.
Nhìn cái dáng vẻ gào thét khản cả giọng, mặt đỏ tía tai, cổ họng phồng to của cậu ta, liền biết chắc không phải đơn giản là đến để hâm mộ thần tượng.
Nếu như ở đoàn kịch của mình gặp phải tình huống này, Trần đạo diễn khẳng định trước tiên sẽ lập tức tránh thật xa, đợi nhân viên làm việc kiểm soát được tình hình rồi mới thò mặt ra.
Nhưng đây chẳng phải là ở đoàn kịch của Từ Côn sao?
Chuyện không liên quan đến mình, hơn nữa vừa rồi còn bị Từ Côn đuổi ra, cho nên Trần đạo diễn bỗng thấy hứng thú, chắp tay sau lưng tiến tới, đứng cách xa mấy chục bước cất tiếng hỏi: "Xảy ra chuyện gì thế?"
"Trần đạo diễn."
Nhân viên làm việc dĩ nhiên là nhận ra Trần Khải Ca, vội vàng giải thích: "Người này quấy phá đòi gặp Từ đạo diễn của chúng tôi, hỏi lý do thì hắn lại không chịu nói, cứ thế xông thẳng vào bên trong."
"Tôi muốn gặp Từ Côn, tôi muốn gặp Từ Côn!"
Đúng lúc nhân viên đang giải thích, cậu ta lại gào to, định xông vào, nhưng lại lần nữa bị nhân viên làm việc cản lại, tức tối mắng lớn: "Các ngươi bảo cái thằng chó chết kia cút ra đây cho lão tử, bằng không..."
Vốn dĩ các nhân viên làm việc cũng đã có chút bực mình vì hắn, nghe hắn trực tiếp tuôn ra lời thô tục, thì một người vóc dáng cường tráng trợn mắt nói: "Mày mắng ai đấy? Thử mắng lại lần nữa xem nào? Có tin tao vả cho mấy phát không!"
Hai người đồng nghiệp bên cạnh cũng phối hợp vờ hăm dọa, chực lao vào.
Cậu ta theo bản năng lùi lại hai bước, sau đó cắn răng chợt xé toạc áo, từ trong lòng ngực móc ra một chai rượu đen thui quấn giẻ, rồi lại rút cái bật lửa, "tách" một tiếng châm lên giữa không trung, gào lên: "Chúng mày tránh ra hết cho lão tử! Hôm nay nếu lão tử không thấy được cái thằng Từ Côn rùa rụt cổ kia, thì chúng mày sẽ thế mạng!"
Ba nhân viên làm việc phụ trách duy trì trật tự thấy vậy đều giật nảy mình, thấy cậu ta một tay bật lửa, một tay "bom xăng" xông vào trong, cả ba lập tức ngoan ngoãn lùi sang hai bên.
Lương tháng có vài ngàn đồng bạc, chơi với mạng sống làm gì chứ?
Trần Khải Ca vốn dĩ đang nghe người này mắng Từ Côn là "thằng khốn", một mặt oán thầm người này thô bỉ, một mặt lại hả hê khi Từ Côn gặp rắc rối, ai ngờ sự việc đột nhiên lại tiến triển đến mức này.
Hắn cũng vội vàng né sang bên đường, cúi gằm mặt, cho đến khi gã thanh niên giận dữ đi qua trước mặt, mới dám ngẩng đầu nhìn bóng lưng đối phương.
Trong bụng, hắn âm thầm tính toán, nếu tên Từ Côn này mà thật sự bị thiêu sống, mình có nên nhân danh hắn mà làm một bộ phim bom tấn doanh thu không nhỉ?
Lúc này, cái bật lửa của gã thanh niên giận dữ dường như có hơi nóng tay, cho nên liền tạm thời tắt l���a. Các nhân viên làm việc phía sau thấy vậy cũng thở phào nhẹ nhõm.
Một người trong số đó lặng lẽ móc điện thoại di động ra, định gọi điện thoại vào trong báo tin.
Kết quả là vào giờ phút quan trọng này, từ khu vực quay phim bỗng nhiên đi ra bốn năm người, người dẫn đầu chính là Từ Côn và Trần Hồng.
Gã thanh niên giận dữ thấy vậy mừng như bắt được vàng, lúc này định bước nhanh hơn xông tới.
Trần Khải Ca thấy vậy cũng gấp, Từ Côn ra sao thì hắn chẳng quan tâm, nhưng cũng không thể để vợ mình gặp chuyện chứ?
Lúc này hắn chụm tay vào miệng, hô lớn: "Hồng, em tránh xa Từ Côn ra một chút, kẻo bị vạ lây..."
“Im miệng!” Gã thanh niên giận dữ đang định xông lên quay đầu hét lớn một tiếng, làm ra vẻ sẽ ném "bom xăng" tới.
Mặc dù chưa châm "bom xăng" thì căn bản chẳng có uy hiếp gì, nhưng Trần Khải Ca vẫn bị dọa cho vội vàng bịt miệng lại.
Tuy nhiên, nhờ tiếng hô lớn đó, mấy người Từ Côn ở phía đối diện cũng đã phát giác điều không ổn, lập tức dừng bước, bắt đầu quan sát tình hình bên này.
Gã thanh niên giận dữ thấy vậy, lập tức nghiến răng nghiến lợi lao tới.
Thấy hắn vẻ mặt dữ tợn giơ cao cái chai đen thui, ai cũng biết chắc chắn không phải người hiền lành, vị chủ nhiệm sản xuất luôn cung kính với Từ Côn bỗng "á" một tiếng, rồi quay đầu chạy ngược trở lại.
Có người dẫn đầu, hai nhân viên làm việc còn lại lập tức cũng ba chân bốn cẳng chạy ngược lại.
Từ Côn ngược lại không đến mức hoảng hốt như vậy, nhưng thấy năm người đã chạy mất ba, gã thanh niên giận dữ lập tức gào lớn một tiếng: "Từ Côn, mày đứng lại cho lão tử! Có giỏi thì đừng có chạy!"
Vừa nói, hắn vừa châm lửa lại cái bật lửa trong tay.
Rõ ràng là nhắm vào mình, Từ Côn tự nhiên không thể đứng lại liều mạng với hắn, lập tức xoay người bỏ đi, đồng thời không quên nhắc nhở Trần Hồng: "Hắn tìm tôi, em tránh sang một bên..."
“Ai u ~!” Lời còn chưa dứt, Trần Hồng liền vấp ngã nhào xuống bậc thang. Thì ra vì quá vội vàng, nàng quên mất mình đang mặc bộ sườn xám kiểu cũ, kết quả khi bước lên bậc cấp thì bị vướng chân.
Từ Côn định chạy qua đỡ nàng dậy, nhưng lúc này gã thanh niên giận dữ đã vọt tới gần, đôi mắt đỏ ngầu trợn trừng, cái "bom xăng" trong tay giơ cao, hệt như chuẩn bị công phá công sự vậy.
Từ Côn nghĩ bụng tên đó là tìm đến mình, chắc sẽ không tùy tiện gây hại đến người khác — dù sao "bom xăng" kiểu này thường thì c��ng chẳng mang theo nhiều, và cũng không thể lường trước hắn sẽ ra tay lúc nào.
Vì vậy hắn xoay người chui vào trong phòng, trong miệng còn khiêu khích nói: "Đến đây, đến đây, có giỏi thì đuổi theo..."
Hắn vốn định dẫn người vào trong nhà, liền có thể học kiểu "đại chiến đồ dùng gia đình" của Thành Long. Lúc đó dù không thể giải quyết đối phương, dựa vào các vật cản cũng không sợ bị đối phương làm tổn thương.
Ai ngờ Từ Côn chân trước vừa bước qua ngưỡng cửa, "Phanh" một tiếng, cánh cửa liền bị người khác đóng sập lại.
“Chặn cửa lại! Chặn cửa lại!” Vị chủ nhiệm sản xuất vừa chạy thoát một cách chật vật lớn tiếng phân phó: "Này, mấy người kia, mau khiêng ghế sô pha đến chặn cửa lại!"
“Khoan đã, khoan đã!” Thấy thư ký trường quay dẫn người định khiêng ghế sô pha, Từ Côn liền vội vàng hô ngừng: "Chúng ta chặn cửa lại, chẳng phải sẽ ép hắn phải dùng chiêu khác sao?"
Lời vừa dứt, quả nhiên ứng nghiệm ngay. Từ Côn liền nghe được Trần Hồng thét chói tai ở ngoài cửa, sau đó là tiếng gào lớn của gã thanh niên giận dữ: "Từ Côn, cái thằng rùa rụt cổ kia, mau cút ra đây cho lão tử! Nếu không, ta sẽ cùng con đàn bà này đồng quy vu tận, sau đó sẽ phóng hỏa thiêu rụi căn phòng này!"
Không phải, nếu đã định đổi mạng lấy mạng, sao còn phóng hỏa đốt nhà làm gì?
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn có một kết thúc bất ngờ.