(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 571: Đồng ngôn vô kỵ
Lưu Diệp Phi vừa xuất hiện tại hội trường, lập tức thu hút mọi ánh nhìn. Thực ra, ánh mắt của mọi người đều dán chặt vào nàng và Giang Y Yến, đảo đi đảo lại không ngừng, bởi lẽ chuyện thị phi giữa hai người họ quá đỗi nổi tiếng, đặc biệt là trong hội chị em Teddy và giới nội bộ Nam Thiên Môn.
Vương Âu theo bản năng nắm lấy cánh tay Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh, muốn hỏi th���: "Chúng ta có nên đến đứng cùng chị Y Yến không?" Là người mới gia nhập giới này, cô tuyệt nhiên sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội thể hiện bản thân nào, giống như lần chơi bài trước, cô đã hết lòng bảo vệ Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh, sau đó dứt khoát đối đầu trực diện với Dương Mịch.
"Cứ xem tình hình đã." Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh thì thầm: "Thực ra có tin nội bộ nói, giờ Lưu Thiên Tiên cũng là người cùng phe mình rồi."
"À?!" Vương Âu thoạt đầu có chút bối rối, chợt bừng tỉnh ngộ, thảo nào Lưu Diệp Phi cũng đến sớm như vậy, thì ra là đã về chung đội với hội chị em. Nghĩ vậy, cô lại đưa mắt nhìn về phía Lệ Lệ, thầm nghĩ nếu Lưu Diệp Phi đã vậy, thì Lệ Lệ liệu có thể không...
Đang lúc suy nghĩ, Lưu Diệp Phi đột nhiên bước về phía hai người. Vương Âu không hiểu vì sao, nhưng Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh lại ngượng ngùng đến mức chỉ muốn độn thổ. Bởi vì cô chợt nhận ra, trong cả hội trường này, ngoài Giang Y Yến ra, chính mình lại là người quen thuộc nhất với Lưu Diệp Phi — ban đầu Hoa Nghi Tằng An đã sắp xếp họ cùng làm giám khảo cho các thực tập sinh, mấy ngày tiếp đó ít nhiều cũng có tiếp xúc qua lại.
Xui xẻo thật! Nếu sớm biết sẽ có chuyện này, đáng lẽ cô đã nghe lời chị Âu, chạy sang phe chị Y Yến đứng đội. Nhưng giờ Lưu Diệp Phi và Lệ Lệ đã đến cách đó vài bước chân, hối hận cũng đã muộn, Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh chỉ đành dùng một vẻ mặt vô cùng gượng gạo để đón hai người.
"Lệ Dĩnh." Đi tới gần, Lưu Diệp Phi nhìn thẳng hỏi: "Cậu có thấy mẹ tớ đâu không?"
Không đợi Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh đáp lời, Lệ Lệ đã vội vàng khoa tay múa chân mô tả trước ngực: "Bên cạnh cô ấy còn có một bé gái tám chín tuổi, cao tầm này!" Thì ra lúc nãy Lệ Lệ không phải tò mò nhìn, mà là đang tìm kiếm cô em họ Tống Tổ nhi của mình. Chuyến du lịch Tân Mã Thái lần này, ngoài Lưu Diệp Phi và Lệ Lệ, Tống Tổ nhi cũng đi nhờ xe cùng. Thông thường, cha mẹ sẽ không muốn con cái bỏ bê học hành, nghỉ dài ngày để đi du lịch cùng họ hàng, nhưng dì hai của Tống Tổ nhi lại là người mong con thành phượng hoàng, một lòng muốn bồi dưỡng con gái mình thành đại minh tinh. Đã vậy, so với việc đến trường học bài, bám víu vào chị họ Lệ Lệ rõ ràng quan trọng hơn.
Thế là ba người, hai lớn một nhỏ, cứ thế đi du lịch khắp nơi nước ngoài nửa tháng, mãi đến chiều hôm trước mới về đến kinh thành. Theo kế hoạch ban đầu, sau khi giúp Lưu Diệp Phi chuyển hành lý lên lầu, Lệ Lệ và Tống Tổ nhi sẽ về nhà ngay. Kết quả, Lưu Hiểu Lệ đang bụng đầy bực bội, vừa thấy con gái lập tức trút giận, hai mẹ con cãi nhau ầm ĩ một trận ngay trước mặt Lệ Lệ và Tống Tổ nhi. Sau chuyện đó, thấy tâm trạng Lưu Diệp Phi sa sút, Lệ Lệ chưa vội rời đi, còn Tống Tổ nhi thì theo lời mẹ dặn dò trước đó, tiếp tục ở lại bên cạnh chị họ. Kết quả là cả ngày hôm qua, hai mẹ con nhà họ Lưu vẫn không ngừng cãi vã.
Sau khi cảm thấy khó xử, Lệ Lệ cũng đã nghĩ đến việc rời đi, nhưng nghe Lưu Diệp Phi nói nếu không có cô và Tiểu Tổ nhi ở đó, Lưu Hiểu Lệ có lẽ còn dùng những thủ đoạn quá đáng hơn, nên cô chỉ đành tiếp tục ở lại biệt thự để làm "kỳ đà cản mũi". Nhưng điều khiến hai người không ngờ tới là, sau bữa trưa hôm nay, Lưu Hiểu Lệ lại đưa Tống Tổ nhi đi, còn bảo hai người đến lễ treo biển của Thanh Đạo Hiệp để đón người. Lưu Diệp Phi gọi điện thoại trong sự bực bội, nhưng Lưu Hiểu Lệ đã tắt máy ngay. Còn Lệ Lệ gọi cho Tống Tổ nhi thì đầu tiên báo bận, ngay sau đó cũng tắt máy. Mặc dù cả hai đều cảm thấy Lưu Hiểu Lệ sẽ không đến nỗi làm gì quá đáng với một đứa bé tám chín tuổi, nhưng cũng không thể cứ thế ở nhà chờ đợi. Thế nên họ vội vã chạy tới chỗ làm việc của Thanh Đạo Hiệp, ai ngờ tìm khắp trong ngoài một vòng mà chẳng thấy bóng dáng Lưu Hiểu Lệ và Tống Tổ nhi đâu.
Theo lý mà nói thì không nên như vậy. Trong lòng hai người đều có chút hoảng hốt, nhưng cũng không thể nói ra sự thật, chỉ đành thoái thác rằng Lưu Hiểu Lệ và Tống Tổ nhi đã đi trước, kết quả không hiểu sao đến giờ vẫn chưa tới. Thấy vẻ mặt hoảng hốt của hai người, Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh cũng rất tò mò không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng đứng trước mặt Giang Y Yến mà nói chuyện với Lưu Diệp Phi, cô luôn cảm thấy khó m�� miệng, không tiện chen vào.
Lúc này, Giang Y Yến ngược lại chủ động đi tới, cười trấn an nói: "Các cậu cũng đừng quá gấp gáp, Tiểu Tổ nhi thì thôi đi, cô Lưu là người lớn rồi, chung quy sẽ không vô cớ mà thất lạc được... Mất tích chứ? Hay là cậu gọi điện hỏi cô ấy xem sao." Lưu Diệp Phi sắc mặt chợt đỏ bừng, nàng không tin Giang Y Yến chỉ là lỡ lời, rõ ràng Giang Y Yến đã biết chuyện gì xảy ra sau buổi lễ ra mắt năm xưa.
Thấy Lưu Diệp Phi nắm chặt tay thành quyền, Lệ Lệ vội nắm lấy cổ tay cô, đồng thời rút điện thoại ra, định làm theo lời Giang Y Yến, gọi lại cho cô Lưu xem sao. Kết quả cô mới quay số được một nửa, điện thoại của dì hai lại gọi đến trước. Lệ Lệ thấy số điện thoại gọi đến, lòng cô liền thắt lại, nhưng không thể không nghe máy của dì hai, đành cố gắng bắt máy. Cô còn đang suy nghĩ có nên nói cho dì hai tin tức về việc Tống Tổ nhi và cô Lưu 'mất tích' hay không, thì nghe dì hai phấn khởi nói: "Lệ Lệ (tên thật của Lệ Lệ là Đổng Lệ Lệ), các con đã đến nơi chưa? Tôi, chị Lưu và cháu đang trên ��ường đến đó!"
Lệ Lệ hơi sững sờ, mãi đến khi hoàn hồn mới vội vàng hỏi dồn: "Dì hai, sao dì lại ở cùng cô Lưu ạ?" "Chẳng phải cháu Tổ nhi gọi điện cho dì sao..." Thì ra lần đầu tiên Lệ Lệ gọi mà đường dây bận là vì Tống Tổ nhi đang liên lạc với mẹ mình. Vốn dĩ Lưu Hiểu Lệ không muốn Tống Tổ nhi gây thêm phiền phức, nhưng bất đắc dĩ, cô bé này trông có vẻ dễ dụ nhưng thực tế lại làm ồn đủ khiến người ta phát điên. Vì sợ cô bé tiếp tục quấy phá sẽ gây ra tai nạn giao thông, nên Lưu Hiểu Lệ đành phải chiều ý cô bé, để cô bé gọi điện thoại cho mẹ. Sau đó, mẹ của Tống Tổ nhi lại gọi điện yêu cầu gặp mặt hai người họ. Lưu Hiểu Lệ thật sự không tìm được lý do để từ chối, đành bất đắc dĩ đồng ý, đưa Tống Tổ nhi đi gặp mẹ cô bé, nên đến giờ cô ấy vẫn chưa đến được chỗ làm việc của Thanh Đạo Hiệp.
Sau khi mẹ Tống giải thích qua loa vài câu trong điện thoại, bà liền cúp máy và hồ hởi nói với Lưu Hiểu Lệ: "Chị Lưu, vị đạo diễn Từ đại tài đó tính khí thế nào ạ?" Lưu Hiểu Lệ h���i ngược lại với vẻ mặt không mặn không nhạt: "Tổ Nhi nhà cô chẳng phải từng đóng phim chung với đạo diễn Từ sao?" Sau khi gặp mẹ Tống, Lưu Hiểu Lệ khó mà nói mình đã bắt Tống Tổ nhi làm con tin, dùng điểm yếu đó để uy hiếp con gái người khác. Nên cô ta bèn nói muốn đưa Tống Tổ nhi đi mở mang tầm mắt, đồng thời lấy danh tiếng của Từ Côn ra để gây áp lực, bảo rằng có thể giới thiệu Tống Tổ nhi làm quen với đạo diễn Từ. Kết quả mẹ Tống vô cùng vui vẻ, nói con gái mình thực ra đã từng đóng phim chung với đạo diễn Từ, chỉ là không biết đạo diễn có còn nhớ hay không, sau đó vừa không ngừng cảm ơn Lưu Hiểu Lệ, vừa rất tự nhiên ngồi vào ghế phụ lái. Nhìn người phụ nữ này có dáng vẻ cố gắng trèo cao hơn mình, Lưu Hiểu Lệ lập tức cảm thấy trăm phần không vừa mắt – dù bản thân cô ta cũng chẳng hơn gì, nhưng điều đó không hề ngăn cản cô ta coi thường người khác. Mẹ Tống tự nhiên cũng nhìn thấu thái độ lạnh nhạt của Lưu Hiểu Lệ, thầm khinh thường trong lòng, nghĩ bụng: bây giờ Lệ Lệ nhà chúng ta còn nổi tiếng hơn con gái cô nhiều, cô có gì mà phải vênh váo? Quả thật, sau khi bộ phim "Ma Huyễn Thủ Ký" (không quá ăn khách) được công chiếu, danh tiếng của Lệ Lệ đã trực tiếp vượt qua Lưu Thiên Tiên. Nhưng vấn đề là mẹ Tống chỉ là dì hai của Lệ Lệ, mà lại là dì hai bên chồng sau, trên thực tế, Tống Tổ nhi và Lệ Lệ chẳng có chút quan hệ huyết thống nào, nên dù mẹ Tống thầm rủa trong lòng, nhưng trên mặt cũng không dám đắc tội Lưu Hiểu Lệ. Ngồi ở ghế phụ lái, bà ta cười phụ họa nói: "Hồi đó con bé còn nhỏ, làm sao nhớ hết được gì chứ? Hơn nữa, đạo diễn Từ hồi đó là vị trí nào, bây giờ là địa vị nào? Chuyện cũ chưa chắc đã còn phù hợp."
Có câu "tay không đánh người mặt tươi cười", mặc dù Lưu Hiểu Lệ xem thường mẹ Tống, nhưng vẫn khái quát một cách đơn giản: "Đạo diễn Từ bình thường không hề ra vẻ, nếu Tiểu Tổ nhi từng đóng phim với ông ấy, nhắc lại chuyện cũ thì nói chuyện với đạo diễn Từ cũng không khó lắm." Dừng một chút, cô ta lại bổ sung: "Nhưng các người cũng đừng nghĩ đến chuyện bám víu mà leo lên, bây giờ có rất nhiều người muốn trèo cao. Tôi nghe nói Trương Quốc Lợi muốn 'gửi gắm' con mình cho đạo diễn Từ mà còn bị ông ấy khéo léo từ chối." Điều này rõ ràng là đang cảnh cáo mẹ Tống. Vẻ mặt mẹ Tống liền hiện rõ sự không cam lòng, nhưng bà ta cũng biết Lưu Hiểu Lệ nói không sai, trừ phi có cơ duyên đặc biệt, nếu không muốn trèo lên "cây cao" thì làm sao dễ dàng đến thế? Đang lúc này, Tống Tổ nhi ngồi ở ghế sau đột nhiên níu lưng ghế, đưa đầu qua hộp tựa tay ở giữa, nghiêm túc hỏi: "Dì ơi, có phải là cứ chuốc say con rồi đưa cho chú đạo diễn đó là được không ạ?"
Rít két ~ Lời lẽ sốc óc bất thình lình khiến Lưu Hiểu Lệ giật mình đạp phanh gấp theo bản năng, may mà xe phía sau còn giữ khoảng cách khá xa, nếu không chắc chắn sẽ bị tông từ phía sau. Mẹ Tống cũng bối rối một lúc lâu, rồi mới hoàn hồn, quay đầu nhéo tai con gái mắng: "Con nha đầu này, mày nói cái gì thế? Mày còn bé tí mà dám... Đúng là cái con nha đầu chết tiệt!"
"Đau quá, đau quá!" Tống Tổ nhi ngẹo đầu liên tục kêu đau, rồi lại oan ức nói: "Đây ��âu phải lời con nói, con nghe chị và chị Lưu nói mà. Các chị ấy bảo cô Lưu muốn làm vậy để chú Từ Côn chiếu cố chị Lưu nhiều hơn!" Trong xe lại an tĩnh chốc lát, Lưu Hiểu Lệ này mới một lần nữa cho xe chạy, cười gượng gạo nói: "Ha ha, đứa nhỏ này nhất định là nghe lầm." "Đúng đúng đúng!" Mẹ Tống cũng vội vàng phụ họa: "Trẻ con mà, lời nó nói sao mà tin được, nhất định là nghe lầm, nghe lầm!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.