(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 554: Trong tiếng gió chiếu
Lưu Tường Đông ở lại đến khoảng 7 rưỡi tối mới quyến luyến rời đi, khi đó buổi lễ khánh công của Phùng Hiểu Cương đã diễn ra được một tiếng đồng hồ.
Đông ca không phải là người không biết thời thế, chủ yếu là do quá lo được lo mất.
Việc thu hút lưu lượng truy cập ảo từ Weibo đối với Taobao cùng lắm cũng chỉ là điểm xuyết thêm vẻ lộng lẫy, dù sao doanh thu giao dịch cả năm 2008 của Taobao đã vượt mốc 100 tỷ nhân dân tệ (vốn dĩ cả năm là 99,6 tỷ, nhưng nhờ Từ Côn thúc đẩy đợt giảm giá Song Thập Nhất mà con số này đã vượt mốc trăm tỷ chỉ vài ngày trước đó). Ngay cả khi có thể kiếm thêm vài tỷ doanh thu từ lưu lượng Weibo, đối với Taobao thì đó cũng chỉ là một con số tăng trưởng, không thể coi là một cú hích mang tính quyết định.
Còn Kinh Đông Thương Thành thì sao?
Doanh thu cả năm 2008 của họ chỉ đạt 1,3 tỷ nhân dân tệ, thật lòng mà nói, còn không tạo ra hiệu ứng kinh tế lớn bằng một bộ phim "Côn Bằng Hành Động" mang lại. Thế nên, ở giai đoạn hiện tại, việc thu hút lưu lượng truy cập ảo từ Weibo đối với Kinh Đông Thương Thành tương đương với một cơn mưa tiền của bất ngờ. Đông ca đang ở đáy của sự nghiệp, việc anh ấy coi trọng kế hoạch này như vậy cũng chẳng có gì lạ.
Chờ tiễn Lưu Tường Đông xong, Từ Côn vội vã chạy đến tiệc ăn mừng, trước tiên tìm Phùng Hiểu Cương nói mấy câu xã giao.
Phùng Hiểu Cương còn chưa kịp nói gì thì Vương Trung Lỗi đã không nhịn được hiếu kỳ, hỏi Từ Côn và người họ Lưu kia rốt cuộc đã trò chuyện những gì, chẳng lẽ bị đối phương lừa gạt rồi sao?
"Cũng không thể nói là bị lung lay."
Từ Côn lấp lửng nói: "Thật ra tôi rất coi trọng ngành thương mại điện tử này, nếu không trước đây tôi đã chẳng giúp Taobao tổ chức Lễ hội mua sắm làm gì."
"Nói như vậy, cậu thật sự định đầu tư vào Kinh Đông Thương Thành rồi sao?" Vương Trung Quân ở một bên kinh ngạc nói: "Đây chính là nơi nổi tiếng là một cái hố không đáy, bao nhiêu nhà đầu tư phải tránh xa còn không kịp! Cậu ngàn vạn lần đừng để Lưu Tường Đông kia lừa gạt!"
Xem ra tiếng tăm của Đông ca gần đây quả thực không tốt chút nào, thậm chí đã lan đến cả giới giải trí.
Từ Côn chỉ cười mà không nói gì, đánh trống lảng: "Đúng rồi, tôi nghe nói bộ phim 'Phong Thanh' của đạo diễn Cao cuối cùng cũng đã hoàn thành, bao giờ thì chiếu nội bộ vậy?"
Việc dựng phim của "Phong Thanh" là điển hình của sự chậm chạp, phải mất hơn bốn tháng mới hoàn thành.
"Dự kiến sẽ chiếu vào tháng Giêng, khi họp thường niên."
Vương Trung Lỗi đáp: "Nhưng cậu là Giám chế sản xuất của bộ phim này mà, n��u cậu muốn xem trước thì lúc nào cũng được."
"Nếu anh không nói, tôi cũng quên mất mình còn có cái chức vụ vô tích sự này."
Với tư cách giám chế, Từ Côn rõ ràng không đạt yêu cầu, nhưng lại là kiểu người giám chế được đạo diễn yêu thích nhất, vì anh ta không tự nhận mình là giám chế, lại có thời gian ở đoàn làm phim có hạn, hầu như toàn bộ quá trình đều tập trung vào việc nghiên cứu nhân vật.
Đúng lúc này, Phùng Hiểu Cương bỗng nhiên đề nghị: "Thà dứt khoát làm một lần còn hơn cứ chần chừ, hay là tối nay chúng ta xem trước luôn?"
Mặc dù cuối cùng ông không thuyết phục được hai anh em họ Vương, nhưng đối với buổi tiệc ăn mừng bộ phim có doanh thu phòng vé vượt tỷ này, ông lại cứ thấy gượng gạo thế nào ấy, chỉ muốn tìm một cái cớ để rời đi sớm.
Vương Trung Lỗi chần chừ nói: "Chuyện này... có cần thông báo đạo diễn Cao Quần Thù đến không?"
Phùng Hiểu Cương xem thường: "Không cần, chúng ta đâu phải muốn 'xét nét' phim của anh ấy để làm gì."
Thấy Phùng Hiểu Cương kiên quyết, Từ Côn cũng rất tò mò thành phẩm ra sao, hai anh em họ Vương liền dứt khoát đồng ý. Thế là họ lại gọi thêm những diễn viên chính như Chu Tốn, Lý Băng Băng, Trương Hàm Vũ, rồi cùng nhau chuyển sang phòng chiếu phim nội bộ.
Vì trước đó bị Đông ca cứ quấn lấy mãi không buông nên buổi tối Từ Côn còn chưa kịp ăn gì. Thế là anh tiện tay mang theo một đống lớn bánh ngọt, đồ ăn vặt đi theo.
Trương Hàm Vũ thấy vậy, vội vàng ân cần mang đến cho anh một chiếc ghế, để đặt đồ ăn vặt, bánh ngọt.
Phải nói bộ phim "Phong Thanh" này hoàn toàn chẳng liên quan gì đến chuyện ăn uống, cái cảm giác căng thẳng, lo lắng đề phòng từng giây từng phút của nó đủ sức khiến bất kỳ ai cũng mất hết cả cảm giác thèm ăn.
Nhưng chỉ duy Từ Côn là một ngoại lệ.
Bởi vì cảm giác căng thẳng và không khí kinh khủng trên màn ảnh lớn, ít nhất hai phần ba là do chính anh tự mình mang đến.
Nếu tạm gác chuyện chính nghĩa và tà ác sang một bên, nhìn mình trên màn ảnh lãnh khốc hãm hại tất cả mọi người, cảm giác còn thật có ý tứ.
Trong quá trình xem phim, sắc mặt Chu Tốn là kém nhất, vốn dĩ cô ấy vẫn cho rằng kỹ năng diễn xuất của mình cao hơn Lý Băng Băng, nhưng trong bộ phim này, do nguyên nhân về nội dung cốt truyện, hình tượng... cô ấy lại ở thế yếu hơn.
Nhất là đoạn độc thoại diễn xuất cuối cùng của Lý Băng Băng, trong toàn bộ phim, có thể sánh ngang, có lẽ chỉ có vai Vũ Điền do Từ Côn thủ vai mà thôi.
Lúc quay phim, mọi người đã cảm thấy vai Vũ Điền do Từ Côn đóng có sức áp bức kinh người, rất nhiều lúc dù biết rõ là đang diễn, vẫn không nhịn được mà trong lòng dâng lên nỗi sợ hãi.
Kết quả bây giờ xem thành phẩm hoàn chỉnh, thì càng khiến người ta phải trầm trồ thán phục.
Cũng khó trách trong cả bộ phim, cảnh quay cận mặt và đặc tả nhiều nhất không phải là Lý Băng Băng, nữ chính diện số một, mà lại là Từ Côn, tên đại phản diện này.
Chờ đến sau khi xem xong, Vương Trung Quân không nhịn được thở dài nói: "Đạo diễn Từ, vai phản diện của cậu đúng là diễn xuất thần, tôi vừa mừng vừa lo. Mừng vì diễn xuất của cậu đã giúp bộ phim thêm phần đặc sắc, bất cứ ai xem xong bộ phim này cũng sẽ ghi nhớ sâu sắc vai Vũ Điền do cậu thủ vai. Nhưng tôi lại sợ có khán giả xem xong bị ám ảnh, đến lúc đó có thể ảnh hưởng đến doanh thu phòng vé thì phiền toái."
"Chẳng phải không khí này đã đạt được rồi sao?"
Từ Côn nhún vai nói: "Bộ phim này mọi người đã dốc hết sức, nếu như tôi không cố gắng hết sức mình, chẳng phải sẽ khiến người khác cảm thấy mình thua kém sao?"
Đối với nhân vật Vũ Điền này, anh đúng là đã dốc hết tâm huyết, về cơ bản là đã tinh luyện và dung hợp vài tên tù nhân kinh điển mà anh từng gặp ở kiếp trước, rồi lồng ghép vào bản chất của mình.
Ban đầu, dù Huỳnh Hiểu Minh cũng diễn không tệ, nhưng chiều cao, tướng mạo anh ta có thể mang đến sức áp bức kém xa Từ Côn, càng không cần phải nói đến kinh nghiệm chênh lệch trong các phương diện như giết người, tra tấn.
Có thể nói, sau khi Từ Côn thay thế Huỳnh Hiểu Minh, cảm giác cấp bách của toàn bộ vai diễn tăng lên mấy bậc, từ đó càng làm nổi bật thêm sự kiên định, tín niệm bất khuất không sợ hy sinh của các vai chính diện.
Lúc này, Phùng Hiểu Cương đứng lên nói: "Cao Quần Thù đã quay được một bộ phim hay đó chứ."
Mặc dù đây là lời khen dành cho Cao Quần Thù, nhưng ông vẫn có vẻ hơi buồn bực.
Còn về nguyên nhân thì...
Thực ra Phùng Hiểu Cương vốn muốn tiếp tục phát triển theo hướng điện ảnh, ít nhất là thiên về mảng phim tiểu sử, nhưng hai anh em họ Vương, vì muốn đảm bảo giá trị cổ phiếu khi lên sàn, đã buộc ông quay trở lại với thể loại hài kịch của mình. Thế nên, cho dù "Nếu bạn là người duy nhất" đạt thành tích khá tốt, Phùng Hiểu Cương vẫn cảm thấy có chút không thoải mái.
Sau khi xem phim xong, mọi người đều lục tục đứng dậy đi ra ngoài. Từ Côn vì chỉ kịp dọn dẹp chút đồ ăn vặt còn sót lại, nên là người cuối cùng.
Đúng lúc này anh bỗng nhiên nhận được điện thoại của Hàn Tam Bình, vì vậy dứt khoát quay trở lại phòng chiếu phim, bắt máy và cười hỏi: "Chú Hàn, tối muộn thế này chú có chỉ thị gì vậy ạ?"
"Thôi đừng vòng vo nữa."
Giọng nói của Hàn Tam Bình lộ rõ vẻ mệt mỏi vì say rượu: "Chuyện Lão Mưu Tử đóng phim đã được quyết định rồi, chẳng qua Trương Vệ Bình yêu cầu cậu cũng tham gia một vai quần chúng trong 'Tam Thương Phách Án Kinh Kỳ', coi như là sự trao đổi qua lại."
Chuyện này cũng chẳng có gì, việc các đạo diễn lớn đóng phim cho nhau là chuyện rất thường thấy, ví dụ như Phùng Hiểu Cương từng hẹn sẽ đóng phim cho Châu Tinh Trì. Kết quả là Phùng Hiểu Cương đã đóng phim cho Châu Tinh Trì hai lần, nhưng Châu Tinh Trì lại làm ngơ trước lời mời của ông.
"Việc đóng phim cho nhau đương nhiên không thành vấn đề, tôi nghe nói Lão Mưu Tử lần này muốn phỏng theo 'Huyết Mê Cung' phải không?"
"Huyết Mê Cung" là bộ phim do anh em nhà Coen quay năm 1984, một bộ phim trinh thám tội phạm, lấy vụ án giết người hàng loạt làm tuyến truyện chính.
"Coi như là tham khảo đi, Trương Nghệ Mưu nói muốn thử sức với đề tài huyền nghi." Hàn Tam Bình rõ ràng không mấy quan tâm đến lần thử sức này của Trương Nghệ Mưu, ông ấy vẫn thích hơn những bộ phim công nghiệp có cảnh tượng hoành tráng.
Mục đích Hàn Tam Bình gọi điện thoại tới, thực ra chủ yếu là muốn cùng Từ Côn bàn bạc kỹ lưỡng về thời gian cùng đi thăm Trần Khải Ca. Bởi vì hai ngày nữa Từ Côn còn phải mang Trầm Đài trưởng đi thăm một số đạo diễn, ngay sau đó lại phải tham gia cuộc họp thường niên của Ali. Thật lòng mà nói, sau khi quyết định đầu tư vào Kinh Đông, Từ Côn cũng do dự không biết có nên hủy bỏ lịch trình này không, dù sao sau này họ cũng coi như là đối thủ của nhau. Nhưng cuối cùng Từ Côn vẫn quyết định phải đến Ali một chuyến, trực tiếp nói rõ mọi chuyện. Như vậy cũng thể hiện sự quang minh lỗi lạc hơn.
Cho nên Từ Côn dứt khoát đề nghị giải quyết nhanh gọn, chiều mai sẽ trực tiếp tìm đến tận nơi.
Bởi vì nói chuyện điện thoại với Hàn Tam Bình chậm trễ một lát, khi Từ Côn trở lại buổi lễ khánh công, anh đã chậm hơn mọi người bảy tám phút.
Điều khiến anh không ngờ là, dù các nhân vật chính đã rời đi giữa chừng hai tiếng đồng hồ, buổi tiệc ăn mừng này lại chẳng hề bị ảnh hưởng chút nào, vẫn diễn ra đâu vào đấy.
Ngoại trừ mấy người bạn cũ của Phùng Hiểu Cương, phần lớn những người có mặt đều là nghệ sĩ dưới trướng Hoa Nghị, như Hoắc Tư Yến, Lâm Tâm Như, An Dĩ Hiên, Triệu Lệ Dĩnh, Phùng Thiệu Phong... Từ Côn nhìn một vòng, không khỏi có chút buồn bực, ngay cả Tiểu Triệu cũng có trong danh sách khách mời, mà sao lại không thấy Lưu Diệc Phi đâu?
Theo lý thuyết bây giờ cô ấy cũng coi như đã được "giải phong" rồi, xét về địa vị, dù sao cũng phải cao hơn Hùng Nãi Cẩn, Triệu Lệ Dĩnh một bậc mới phải.
Chẳng lẽ là đã rời đi sớm rồi sao?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.