(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 516: Oan gia tụ thủ
Đối với Từ Côn lúc này, "giao dịch" với Lưu Hiểu Lệ cùng lắm cũng chỉ coi là một đoạn nhạc dạo nhỏ.
Sáng hôm đó, sau khi rời khách sạn, hắn về nhà rửa mặt qua loa, rồi dành thời gian ở nhà "tiếp kiến" Lưu Hải Bạc, cùng Lão Lưu thân thiện trao đổi về kịch bản.
Lưu Hải Bạc đưa đến kịch bản « Thiết Lê Hoa », và nhận về bản sao của « Hộp Đêm ».
Về phần ba vị Phó hội trưởng khác, Từ Côn cũng đã cho người gửi đến mỗi người một bản. Hắn dự định sau khi gặp Lý Càn Quảng để xác nhận địa điểm làm việc của Thanh Đạo Hiệp, sẽ triệu tập mọi người họp bàn, xem có nên đưa Dương Khánh vào danh sách mục tiêu hỗ trợ đầu tiên của Thanh Đạo Hiệp hay không.
Căn cứ vào chất lượng kịch bản, cũng như xuất thân và kinh nghiệm của Dương Khánh, e rằng việc vượt qua buổi khảo hạch sẽ không thành vấn đề.
Với « Thiết Lê Hoa », Từ Côn chỉ lật qua loa. So với những bộ "thần kịch kháng Nhật" trong hai năm qua, tác phẩm này ít nhiều vẫn có điểm sáng tạo, từ thể loại "kỳ hiệp kháng Nhật" chuyển sang "nữ chủ thời Dân quốc".
Cân nhắc đến tỉ lệ nam nữ khán giả lúc bấy giờ, kịch bản này cũng coi như sắp xếp hợp lý, đánh trúng tâm lý số đông. Chỉ cần Lão Lưu không làm ra kiểu "nghệ thuật vị nghệ thuật" nào đó, tỉ lệ người xem của bộ phim này vẫn sẽ được đảm bảo.
Gần trưa, Hoắc Ti Yến lại gọi điện cho Từ Côn, nói rằng có một "cô em tốt" muốn gặp hắn, hỏi Từ đại đạo diễn liệu có thể sắp xếp công việc, bớt chút thời gian tiếp đón hay không.
Ngay khi Hoắc Ti Yến chủ động tiếp cận, Từ Côn đã đoán được cô ta có lẽ lại muốn làm mối, bởi vậy hắn không hề cảm thấy kỳ lạ về lời mời này.
"Để sau đi, tôi đã hẹn đạo diễn Lý Càn Quảng bàn chuyện chính rồi – Lý đạo diễn là Hội trưởng mới nhậm chức của Hiệp hội Điện ảnh Trung Quốc, hai ngày nữa sẽ chính thức đảm nhiệm chức vụ."
Bên kia, tại một quán cà phê nọ.
Sau khi cúp điện thoại, Hoắc Ti Yến khoát tay với Hoàng Diệc ngồi đối diện rồi nói: "Xem ra vận may của cô không được tốt rồi, Côn ca gần đây đang vâng lệnh lập kế hoạch xây dựng Hiệp hội Đạo diễn trẻ của Đông Đại. Đây là một hiệp hội bán chính thức trực thuộc Bộ Điện ảnh tổng hợp của Trung Ảnh, lại trùng với nhiệm kỳ mới của Hiệp hội Điện ảnh Trung Quốc, nên hắn và vị hội trưởng mới chắc chắn có rất nhiều chuyện quan trọng cần bàn bạc."
"Nếu đã như vậy, vậy trước tiên không nên làm phiền Từ đạo diễn nữa." Hoàng Diệc ngồi đối diện với vẻ mặt lấy lòng, lo lắng nắm chặt ống tay áo nói: "Trước đây đều là lỗi của tôi, tôi, tôi không nên nghe lời người khác xúi giục..."
"Được rồi." Hoắc Ti Yến gác chéo chân, khoát tay nói: "Chuyện trước đây đừng nhắc lại nữa. Tóm lại cô biết rõ tôi hoàn toàn không có hứng thú với Dương Ích, chỉ là hắn chủ động quấy rầy tôi thôi."
Nghe nói vậy, Hoàng Diệc cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng. Cô nảy sinh mâu thuẫn với Hoắc Ti Yến vào tháng Tám, nguyên nhân là bạn trai phú hào Dương Ích, người cô đã yêu năm năm, lại lén lút qua lại với Hoắc Ti Yến sau lưng cô.
Khi đó, dù Hoàng Diệc cũng biết Hoắc Ti Yến là người trong "đường dây" của Từ Côn, nhưng từ năm 2005, Hoắc Ti Yến lại như gần như xa với Từ Côn, trái lại Giang Y Yến mới là người thành công lên nắm quyền.
Hơn nữa, Từ Côn đã sớm tuyên bố sau này tìm vợ sẽ không tìm người trong giới. Vậy nên, việc Hoắc Ti Yến nhăm nhe bạn trai phú hào của mình, muốn gả vào hào môn cũng chẳng có gì quá kỳ lạ.
Vì thế, Hoàng Diệc trước tiên châm chọc mỉa mai trên Blog, đồng thời "tuyên chiến lạnh" với bạn trai Dương Ích.
Kết quả là, thấy đã bị Hoàng Diệc phát hiện, Dương Ích dứt khoát không giả bộ nữa, không chỉ công khai nịnh nọt tâng bốc Hoắc Ti Yến, mà còn tặng một chiếc vòng cổ kim cương giá trị không nhỏ.
Mặc dù sợi dây chuyền đó đã bị Hoắc Ti Yến trả lại, nhưng nó hoàn toàn chọc giận Hoàng Diệc tột độ. Cuộc chiến khẩu nghiệp giữa cô và Hoắc Ti Yến cũng từ ngoại tuyến phát triển sang trực tuyến, kéo dài từ đầu tháng Tám đến giữa tháng Mười.
Vốn dĩ, theo quỹ đạo lịch sử, cuộc chiến khẩu nghiệp này sẽ kéo dài đến vài năm sau, từ thời đại Blog lan rộng sang thời đại Weibo, cuối cùng dựa vào những trận mắng chửi công khai chỉ mặt gọi tên, để lại một dấu ấn nổi bật trong lịch sử bát quái làng giải trí.
Nhưng trong dòng thời gian này, cuộc chiến khẩu nghiệp ấy lại đột ngột dừng lại vào giữa tháng Mười.
Lý do rất đơn giản, « Côn Bằng Hành Động » của Từ Côn với thế không thể cản phá, đã đạt gần 5 trăm triệu doanh thu phòng vé, chính thức xác lập danh xưng đẳng cấp cao nhất suốt 30 năm qua.
Đến tháng 11, tin tức Từ Côn vâng mệnh xây dựng Thanh Đạo Hiệp cũng dần dần lan truyền.
Vì vậy, những người thân bằng hảo hữu vốn còn vây quanh Hoàng Diệc để cổ vũ, đột nhiên đồng loạt nhớ lại câu châm ngôn cổ: "Người thức thời là kẻ anh kiệt".
Họ liên tục khuyên Hoàng Diệc chủ động cúi đầu nhận thua, ngàn vạn lần không nên tiếp tục làm loạn nữa, nếu không thì cơ hội gả vào hào môn sẽ tan biến. Hơn nữa, nếu đã không thể sống yên trong giới, sau này làm sao còn mong "treo Kim Quy tế"?
Đối với điều này, Hoàng Diệc vốn khá do dự. Dù sao cô cũng là ngôi sao đại minh tinh một thời nổi đình nổi đám. Ban đầu, khi cô nổi tiếng khắp Đại Giang Nam Bắc nhờ « Lên Nhầm Kiệu Hoa Được Chồng Như Ý » và « Hoàn Châu Cách Cách 3 », Hoắc Ti Yến vẫn chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt.
Hơn nữa, Hoắc Ti Yến e rằng cũng không được tính là người thân cận của Từ đạo diễn. Nếu là Giang Y Yến thì còn tạm chấp nhận được.
Thế nên, cho đến ngày hôm qua, khi Hoắc Ti Yến cùng Từ Côn tham dự tiệc ra mắt phim « Họa Bì », Hoàng Diệc khi đó mới hạ quyết tâm đi tìm Hoắc Ti Yến đàm phán hòa giải.
Lúc này, nghe Hoắc Ti Yến nói thẳng mình có mắt không tròng, Hoàng Diệc tức tối ngầm cắn răng. Nhưng cuối cùng cô không dám nảy sinh mâu thuẫn với Hoắc Ti Yến, chỉ có thể cười khổ gật đầu phụ họa: "Nếu tôi sớm biết hắn là hạng người như vậy, chắc chắn sẽ không oan uổng người tốt như cô."
Hoắc Ti Yến là người tốt sao?
Chắc chắn là không thể. Trên thực tế, ngay từ đầu cô ta cũng từng có ý đồ với Dương Ích, chỉ là sự theo đuổi của Dương Ích giống như sự bốc đồng khi phát hiện con mồi mới, điều này khiến Hoắc Ti Yến luôn thiếu cảm giác an toàn, và dần dần không thể đưa ra quyết định.
Dù sao cô ta dựa dẫm vào hội chị em thân thiết cũng như Từ Côn lúc gần lúc xa, tạm thời không thiếu tiền cũng chẳng thiếu tài nguyên, vốn dĩ có đủ tư cách để "treo giá".
Cho đến khi « Côn Bằng Hành Động » của Từ Côn thành công vang dội, cô ta mới hoàn toàn từ bỏ ý định "treo giá".
So với phú nhị đại không rõ nguồn gốc, rõ ràng mối quan hệ lâu năm với Từ Côn đáng tin cậy hơn nhiều. Bây giờ, chim đại bàng Từ Côn một ngày vút lên cùng gió, chính là cơ hội tốt để những người bên cạnh "gà chó cũng được nhờ". Lúc này mà tự tách mình ra, đó chẳng phải là kẻ ngu xuẩn thuần túy sao?
Thế nên, cô ta mới mượn dịp ra mắt phim « Mai Lan Phương », chủ động phát tín hiệu "quay về".
Chỉ là Hoắc Ti Yến cũng không nghĩ tới, việc mình đi theo Từ Côn tham dự lễ ra mắt phim « Họa Bì » lại khiến Hoàng Diệc hoảng sợ đến mức phải đầu hàng.
Điều này khiến cô ta kiên định ý định của mình, đồng thời cũng càng cảm nhận rõ sức nặng của Từ Côn trong giới bây giờ.
Và khi nghe Hoàng Diệc gọi mình là "người tốt", Hoắc Ti Yến mỉm cười bưng cà phê lên nhấp một ngụm, cười nói: "Nói cho cùng, 'rèn sắt còn cần bản thân phải cứng'. Hôm qua tôi nghe Côn ca cùng mấy vị đại lão trong giới nhắc đến tiền cảnh tương lai, nói rằng bây giờ làng giải trí thực chất đang đứng trước đêm bùng nổ chính thức."
"Cũng đúng là, với mức cát-xê và thù lao quảng cáo cao ngất ngưởng như hiện nay, thực ra vẫn chỉ là món khai vị thôi. Tương lai rất có thể sẽ còn tăng mạnh, có người nói là tăng gấp bội, có người nói là gấp đôi, gấp ba – cô đoán Côn ca lúc ấy đã nói thế nào?"
Hoàng Diệc, người một lòng muốn gả vào hào môn, làm sao có thể không quan tâm đến vấn đề tài sản tăng trưởng? Lúc này liền bị Hoắc Ti Yến dẫn dắt sai hướng suy nghĩ, theo bản năng hỏi ngay: "Từ đạo diễn đã nói thế nào?"
"Côn ca nói nhiều nhất là bảy tám năm nữa, giá trị của ngôi sao hạng A có thể tăng gấp mười lần, thần tượng có độ nổi tiếng cao thậm chí có thể tăng gấp vài chục, hơn trăm lần!"
"Này, thế này thì quá đáng rồi?" Hoàng Diệc có chút không dám tin. Nếu tính theo con số này, chẳng phải có nghĩa là chỉ cần có thể duy trì địa vị minh tinh hạng A, đến lúc đó sẽ dễ dàng trở thành tỉ phú sao?
"Khoa trương chỗ nào? Tính từ năm 2000, tiền cát-xê và thù lao quảng cáo của những người nổi tiếng nhất trong giới, chẳng phải cũng đã tăng gấp mấy chục lần rồi đấy thôi?"
"Có thể đó là vì kinh tế phát triển mạnh mẽ hơn..."
"Đầu năm nay, Hoa Nghị sắp được niêm yết trên thị trường chứng khoán với giá trị định giá ít nhất 10 tỉ tệ."
"Ế?!"
"Mạng Âm nhạc được định giá 2,5 tỉ tệ, sau khi niêm yết sẽ khởi động kế hoạch tự sản xuất kịch bản."
"À?!"
Hai con số liên tiếp khiến Hoàng Diệc có chút chết lặng, một lúc lâu sau m��i coi như lấy lại được tinh thần.
Cô ta cũng không phải là kẻ ngốc, liền lập tức liên hệ với suy luận trước đó của Từ Côn, muốn biết mối quan hệ nhân quả trong đó.
Hoa Nghị là công ty điện ảnh đầu tiên "ăn cua". Tiếp theo đó, chắc chắn sẽ có đông đảo công ty tìm kiếm niêm yết trên thị trường. Mặc dù những công ty này chưa chắc đã có được giá trị định giá cao như Hoa Nghị, nhưng tích tiểu thành đại, cuối cùng nhất định sẽ có một lượng lớn vốn đổ vào giới Điện ảnh và Truyền hình.
Và các trang web video, một ngành nghề mới nổi, vốn dĩ đối với làng giải trí mà nói chỉ là một thứ yếu. Nhưng hai năm qua, khả năng kiếm tiền của các công ty Internet đã nổi danh. Nếu như bọn họ cũng lần lượt niêm yết trên thị trường, sau đó đầu tư tiền vào giới Điện ảnh và Truyền hình...
Nếu thêm cả những ông chủ than giàu có, tiêu tiền như nước thì Hoàng Diệc hô hấp không tự chủ trở nên dồn dập. Cô ta phảng phất nhìn thấy một thời đại hoàng kim của làng giải trí đang cuồn cuộn kéo đến với mình!
Lúc này, Hoắc Ti Yến, người vẫn luôn chờ đợi phản ứng của Hoàng Diệc, bỗng nhiên khẽ cười một tiếng, gác chéo chân nhàn nhã hỏi: "À đúng rồi, kể từ khi cô gia nhập công ty giải trí Bôn Nạp vào năm ngoái, sao dường như ít hoạt động thế?"
"Này, tôi..." Vốn không muốn thừa nhận thất bại, Hoàng Diệc làm sao chịu thừa nhận mình gần đây gặp phải bế tắc, thậm chí đang xuống dốc. Cô liền vội vàng đổ lỗi cho bạn trai: "Chẳng phải vì Dương Ích sao? Hai năm qua tôi một lòng vun vén cho hắn, không quá để ý đến chuyện của mình, ai ngờ..."
Nói tới đây, vẻ mặt cô ta ảm đạm, đôi mắt to ngấn nước phảng phất được bao phủ một tầng sương mù. Đúng là diễn viên chuyên nghiệp có khác, ba phần thật, bảy phần giả mà cô ta lại diễn tả một cách y như thật, khiến người ta phải xót xa.
"Cho nên tôi mới nói 'rèn sắt còn cần bản thân phải cứng'." Hoắc Ti Yến cười nói: "Nếu dựa vào chính chúng ta mà có thể kiếm được hàng trăm triệu tài sản, cần gì phải hạ thấp mình trước những kẻ lắm tiền đó, lại còn phải mang tiếng 'ham làm giàu' vô ích?"
Hoàng Diệc nghe lời này nửa tin nửa ngờ, chủ yếu là làng giải trí phong ba biến ảo khôn lường, ai có thể bảo đảm mình nhất định có thể trụ vững được bảy, tám năm sau?
Trừ phi... Hoàng Diệc nhìn về phía Hoắc Ti Yến, phảng phất từ sau lưng cô ta thấy được cái bóng của Từ đại đạo diễn. Với danh tiếng và địa vị của Từ Côn bây giờ, cộng thêm việc sắp xây dựng Thanh Đạo Hiệp, chắc chắn sẽ có thể chiếm giữ một vị trí vững chắc trong làng giải trí tương lai.
Hoắc Ti Yến cũng chính bởi vì dựa vào cái cây đại thụ che trời này, mới dám ăn nói bừa bãi về chuyện bảy, tám năm sau sẽ ra sao.
Vậy tại sao cô ta đột nhiên lại nói những lời này với mình?
Cần biết rằng hai bên vốn dĩ ngay cả người quen sơ cũng không tính là thân thiết, rõ ràng chính là oan gia đối đầu. Kết quả Hoắc Ti Yến không những không thù dai, ngược lại còn chỉ điểm đường đi cho mình, lại còn muốn giới thiệu cho Từ đại đạo diễn...
Khoan đã! Hoàng Diệc dù sao cũng là người lăn lộn trong giới nhiều năm. Mặc dù vì muốn gả vào hào môn, tạm thời cô ta coi như là loại người tương đối giữ mình trong sạch, nhưng đối với những thủ đoạn cong keo trong giới thì vẫn có hiểu biết.
Vì vậy, rất nhanh cô ta đã nghĩ tới một khả năng, bèn cẩn thận dò hỏi: "Cô muốn tôi làm gì?"
"Ha ha ~" Hoắc Ti Yến phát ra một tiếng cười khẽ như chuông bạc: "Tôi chỉ thích nói chuyện với người thông minh thôi – cô cũng biết đó, tôi và Côn ca hai năm trước không được thân thiết cho lắm. Bây giờ nếu lạc đường biết quay đầu, dù sao cũng phải thể hiện một chút, bù đắp phần nào."
"Thế nên, lần này tôi vẫn luôn suy nghĩ, nên chuẩn bị món quà nào cho Côn ca. Cô nói xem, có đúng lúc không, lại có người chủ động 'chui vào tim tôi' rồi đây."
Nói đến "tâm khảm", cô ta nửa người trên nghiêng về phía Hoàng Diệc, đưa tay không nhẹ không nặng bấm một cái vào trái tim của Hoàng Diệc.
"Nha ~!" Hoàng Diệc kêu lên một tiếng kinh hãi, theo bản năng muốn lùi lại co người, nhưng lại phát hiện Hoắc Ti Yến vẫn không buông tay. Ba ngón tay thon dài trắng nõn siết chặt, tuy không bằng chiếc kìm, nhưng cũng kéo đến trái tim đau nhói.
"Ngươi..."
"Nếu như cô không có ý nghĩ này, thì coi như tôi đường đột – cũng may trong cái vòng này của chúng ta, cái gì cũng thiếu, duy chỉ không thiếu phụ nữ xinh đẹp muốn leo lên." Không đợi Hoàng Diệc phát ra kháng nghị, Hoắc Ti Yến liền lớn tiếng dọa nạt, khiến những lời Hoàng Diệc sắp nói ra lại bị ép nuốt ngược vào họng.
Nếu là trước tháng Tám, lời "mời" không tính toán hiềm khích trước đây của Hoắc Ti Yến vẫn không có sức dụ dỗ lớn đến vậy đối với cô ta. Nhưng bây giờ, tình cảm giữa Hoàng Diệc và Dương Ích đã sớm hữu danh vô thực.
Sau khi vừa trải qua tình yêu tan vỡ kéo dài năm năm, Hoàng Diệc đang phân vân giữa việc cố gắng gả vào hào môn hay tự mình trở thành hào môn, và rất rõ ràng là cô ta nghiêng về vế sau.
Dù là mình không có cách nào nhận được quá nhiều lợi ích từ tay Từ đại đạo diễn, nhưng chỉ cần có thể gia nhập vào hội chị em thân thiết đó, thì tuyệt đối là lợi nhiều hơn hại.
Trong lòng dần dần có quyết định, Hoàng Diệc chợt cảm thấy trên người có gì đó khác lạ. Cúi đầu nhìn một cái, cô ta mới phát hiện trong lúc đó Hoắc Ti Yến vẫn không buông tay, mà còn cố ý xoa nắn trêu chọc.
Hoàng Diệc không tự nhiên lắm khi định giơ tay lên, nhưng cuối cùng cũng không ngăn cản hành động của Hoắc Ti Yến, mà ngượng nghịu nói: "Cô, cô để tôi suy nghĩ thêm đã."
Trước đây, vì muốn gả vào hào môn, cô ta vẫn luôn giữ mình trong sạch. Dù trong lòng đã đưa ra quyết định, nhưng vẫn ngượng ngùng khi thừa nhận thẳng thừng, vì vậy đành dùng chiêu "câu giờ".
Còn Hoắc Ti Yến đã sớm không phải lần đầu tiên kéo người khác xuống nước. Thông qua việc Hoàng Diệc không phản kháng và chấp nhận sự lạm dụng quyền lực của mình, cô ta đã nhìn thấu tâm tư của Hoàng Diệc.
Ngay sau đó, cô ta khẽ cười một tiếng, thu hồi "móng vuốt", thuận thế xách túi xách lên rồi nói: "Vậy cô cứ suy nghĩ thật kỹ đi, đợi nghĩ xong thì liên lạc lại cho tôi – nhưng cũng đừng chần chừ quá lâu, nếu không..."
Khi một chân đã bước ra cửa, Hoắc Ti Yến bỗng nhiên quay đầu lại, nói với Hoàng Diệc, người cũng đã đứng dậy theo mình: "Tôi phát hiện cô còn thật sự nhạy cảm đấy chứ."
Nói xong, cô ta mới cười duyên rồi bỏ lại Hoàng Diệc, nghênh ngang rời đi.
Chỉ là, chờ đến khi rời khỏi quán cà phê, thấy Hoàng Diệc không đuổi theo, nụ cười hài hước trên mặt Hoắc Ti Yến liền dần dần trở nên lạnh lẽo.
Ha ha ~
Đắc tội với cô nương này, làm sao có thể dễ dàng bỏ qua cho cô ta như vậy được chứ?!
Những gì Hoắc Ti Yến vừa nói với Hoàng Diệc là chín phần thật, một phần giả. Những lời nói trước đó cũng là lời thật, cô ta cũng quả thật muốn tìm kiếm một "món quà quay về" đủ trọng lượng.
Nhưng Hoàng Diệc trước đó đã âm dương quái khí, dùng ngòi bút làm vũ khí chống lại cô ta, thậm chí lén lút thuê người theo dõi, muốn kiếm được điểm yếu của cô ta. Món nợ này Hoắc Ti Yến làm sao có thể không thanh toán đây?
Bây giờ thể hiện sự rộng lượng, chẳng qua chỉ là vì "gậy ông đập lưng ông" mà thôi.
Chờ đến khi Côn ca "ăn xong rồi chùi mép" với Hoàng Diệc, tự mình thì sẽ "ngồi ngoài xem kịch" – cô ta đương nhiên sẽ không đích thân ra tay, mà là kích động Giang Y Yến, Dương Mịch, Đường Yên và những người khác gây mâu thuẫn với Hoàng Diệc.
Đến lúc đó mình mới ra mặt làm người hòa giải, trước hết để cô ta làm một thành viên hữu danh vô thực của hội chị em thân thiết, chờ đến mấy năm sau lại hoàn toàn đuổi cô ta ra ngoài.
Như vậy, cô ta không những sẽ bỏ lỡ thời đại hoàng kim tiếp theo của làng giải trí, mà còn mang tiếng bị Côn ca "chơi đùa" xong rồi vứt bỏ. Hơn nữa, đến lúc đó tuổi tác cũng đã lớn, việc muốn gả vào hào môn tự nhiên cũng đã trở thành vọng tưởng không tưởng.
Đến lúc đó, Hoàng Diệc tài sản và danh tiếng đều tan biến, nói không chừng mình sẽ còn là chỗ dựa duy nhất của cô ta.
Nghĩ đến cảnh Hoàng Diệc mất tất cả, ôm lấy đùi mình, khóc lóc nói "cảm ơn", Hoắc Ti Yến gần như không nhịn được mà bật cười.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.