(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 488: Làng giải trí kêu phụ
Cùng lúc đó, phía cửa sau rạp chiếu phim.
Mang kính râm cỡ lớn là Ninh Hạo, còn Hoàng Bác đội kính râm trên đầu, cả hai đang sóng vai đứng ở bậc thang góc tường, lơ đãng nhả khói.
"Lão Hoàng!"
Mặt đầy vẻ lo lắng, Ninh Hạo vừa gạt tàn thuốc lá vào tường, vừa bực bội hỏi: "Mày nói phim này được bao nhiêu doanh thu phòng vé?"
"Tao đây làm sao mà biết được chứ?"
Hoàng Bác cầm điếu thuốc hít một hơi, đáp: "Đằng nào thì cũng chắc chắn cao hơn « Tay Đua Siêu Hạng » rồi."
"Đ.M!"
Ninh Hạo tức giận làm bộ muốn đẩy Hoàng Bác từ trên bậc thang xuống, miệng mắng: "Thôi rồi, biết thế lão tử đã chẳng tìm mày làm vai chính!"
"Mày có mời thần tiên trên trời xuống làm vai chính đi chăng nữa, thì vẫn không so được đâu." Hoàng Bác vòng tay ôm vai hắn, cười khẽ khuyên nhủ: "Mày bận tâm chuyện này làm gì, phim của Từ đạo ra mắt cách phim của tụi mình ba tháng lận, đề tài cũng khác nhau. Cho dù phim của Từ đạo có thành công vang dội đến mấy, thì cũng chẳng ảnh hưởng gì đến mình đâu."
"Tao là vì chuyện đó sao?"
Ninh Hạo tức giận hỏi ngược lại.
Từ sau thành công vang dội của « Thạch Đầu Điên Cuồng » năm 2006, tuy nhiên lại bị « Lạc Lối » lu mờ, Ninh Hạo luôn ôm trong lòng một nỗi ấm ức, muốn chứng minh mình không hề kém cạnh Từ Côn.
Thực ra, điều này cũng không có gì lạ. Dù sao thì hắn và Từ Côn chỉ cách nhau ba tuổi, lại là hai đạo diễn cùng xuất đạo trong cùng một năm, trên cùng một "sân chơi", nên việc thường xuyên bị người khác đem ra so sánh là điều khó tránh khỏi.
Kết quả, Ninh Hạo hoàn toàn bị Từ Côn "áp đảo" trên mọi phương diện. Thực ra, với phong cách kể chuyện đa tuyến, « Thạch Đầu Điên Cuồng » vượt trội hơn « Lạc Lối » về kỹ thuật. Nhưng vấn đề là bộ phim này có tham khảo một số tác phẩm khác, dù chưa đến mức sao chép, nhưng vô hình trung cũng khiến đánh giá giảm đi vài phần.
Bất cứ ai khi đã gây dựng được sự nghiệp mà còn phải chịu đựng những lời xét nét, chê bai như vậy, cũng sẽ cảm thấy bực bội trong lòng.
Vì thế, khi quay « Tay Đua Siêu Hạng » lần này, đối thủ tưởng tượng duy nhất của Ninh Hạo chính là bộ phim « Hành Động Côn Bằng » của Từ Côn.
Thế nhưng…
"Nếu không thì mày đang rầu rĩ vì chuyện gì?"
Lúc này, Hoàng Bác vén kính râm lên đỉnh đầu, nhìn chằm chằm Ninh Hạo.
Thực ra Hoàng Bác cũng biết rõ Ninh Hạo nghĩ gì trong lòng, nhưng trong tình huống này, Ninh Hạo hẳn sẽ ngại ngùng mà đem « Tay Đua Siêu Hạng » ra so sánh với « Hành Động Côn Bằng ».
Quả nhiên, lát sau, Ninh Hạo vẫn là người đầu tiên chịu thua, hậm hực lẩm bẩm: "Tao đúng là dư thừa khi đến chuyến này. Nếu không đến thì đã chẳng có chuyện gì xảy ra."
Nghe vậy, Hoàng Bác xoay người đứng dậy, nhìn kỹ Ninh Hạo một lúc lâu, đến khi Ninh Hạo trừng mắt nhìn lại, lúc này anh ta mới gật đầu với vẻ kiểu cách và nói: "Đừng nói, có chút ý "ếch ngồi đáy giếng" thật đấy."
"Cút!"
Ninh Hạo mắng một tiếng, rồi chỉ vào cánh cửa lớn cách đó không xa, đổi sang chuyện khác: "Bên kia có chuyện gì thế?"
Thực ra, vừa nãy Hoàng Bác cũng nhìn thấy một người phụ nữ dắt theo đứa trẻ đang dây dưa với bảo vệ bên ngoài. Nhưng vì lo lắng cho Ninh Hạo nên anh ta cũng chẳng mấy bận tâm.
Bây giờ, Ninh Hạo chủ động nhắc đến, hai người liền ôm tâm lý hóng chuyện mà xích lại gần.
Đến gần, họ liền nghe thấy cô gái đó liên tục khẩn cầu, muốn bảo vệ cho mình vào gặp đạo diễn Từ một lát.
Buổi sáng là lễ ra mắt dành riêng cho báo chí, buổi chiều trước 1 giờ rưỡi sẽ không cho người không có phận sự vào bên trong. Huống hồ người phụ nữ này vừa đến đã đòi gặp đạo diễn Từ, người bảo vệ làm sao có thể tùy tiện cho cô ta vào?
Nghe cô gái đó kích động nói rằng mình và đạo diễn Từ quen biết đã lâu, hôm nay chỉ muốn cho đạo diễn Từ xem mặt con mình, Ninh Hạo nhìn chằm chằm đứa trẻ khoảng mười tuổi một lúc, rồi dùng khuỷu tay huých nhẹ Hoàng Bác, nói nhỏ như ăn trộm: "Lão Hoàng, mày nói đây có phải là..."
Không chỉ hắn nghĩ sai, trong lòng Hoàng Bác cũng có chút hoài nghi.
Dù sao cũng là đạo diễn Từ mà, việc có vài mối quan hệ ngoài luồng là chuyện thường. Hơn nữa, suy đoán từ tuổi đứa bé, khi đó đạo diễn Từ cũng chỉ mười tám, mười chín, tuổi trẻ bồng bột nhất thời gây ra "hậu quả" là chuyện hoàn toàn bình thường.
Lúc này, người bảo vệ cửa cũng muốn nói lại thôi, vừa cầm bộ đàm định nói gì đó, vừa theo bản năng nhìn quanh, rồi bất chợt chạm ánh mắt với Hoàng Bác.
"Da đen?!"
Nghe người bảo vệ gọi tên nhân vật nổi tiếng nhất của mình, Hoàng Bác lúc này mới phát hiện mình đã đẩy kính râm lên đỉnh đầu mà quên đeo lại.
"Đại ca, có muốn xin chữ ký không?"
Hoàng Bác cố tình vuốt tóc vẻ tự nhiên, cất giọng tếu táo như người bán hàng rong ở ga tàu đáp lại một câu, khiến người bảo vệ bật cười khoái chí.
"Thôi nào."
Cười một lúc, người bảo vệ mới nhớ đến vấn đề đang gặp phải, ngập ngừng hỏi: "À, cái anh Hoàng... À, hình như anh là bạn học của đại minh tinh Giang Y Yến đúng không?"
Quả nhiên là bảo vệ ở rạp chiếu phim lớn, biết khá nhiều chuyện trong giới, đáng tiếc lại không nhớ tên Hoàng Bác.
"Không chỉ Giang Y Yến, Lưu Diệp Phi cũng vậy mà."
Hoàng Bác biết người bảo vệ có ý gì. Vốn dĩ chuyện như thế này anh ta sẽ không bận tâm, nhưng nhờ Giang Y Yến, anh ta cũng được đạo diễn Từ giúp đỡ đôi chút.
Vì vậy, anh ta chủ động nói với cô gái kia: "Chị ơi, tiện cho tôi hỏi quý danh của cô được không?"
"Cháu tên là Hứa Tĩnh ạ!"
Người phụ nữ vội vàng tự giới thiệu, rồi kéo con trai lại gần và nói: "Đây là con trai cháu, Thái Từ Côn!"
Tê! Cả ba người tại đó đồng loạt hít vào một hơi khí lạnh. Thực ra, cái biệt danh "Từ Côn" bây giờ dù chẳng ai dám nhắc đến thẳng mặt, nhưng chỉ cần nói đến quá trình làm giàu của Từ Côn, thì chắc chắn không thể bỏ qua cái "khó khăn" này.
Thấy phản ứng của ba người, Hứa Tĩnh cũng biết họ đang hiểu lầm, vội vàng giải thích: "Là chữ 'Thái' trong Thái Văn Cơ ấy ạ... À, là chồng cháu tên vậy."
"Cô còn có chồng nữa ư?!"
Người bảo vệ kinh ngạc há hốc miệng, nhìn vẻ mặt cường điệu hóa của anh ta, lúc này chắc hẳn đã nhớ lại được vài chục tập phim "cẩu huyết".
Hoàng Bác liền vội vàng rút điện thoại ra, gọi cho Giang Y Yến – phim dù đã công chiếu xong nhưng các phóng viên vẫn chưa đi hết. Nếu chuyện này mà bị một phóng viên lá cải nào đó để mắt tới, thì sẽ gây ra rắc rối lớn.
Nghe Hoàng Bác kể xong qua điện thoại, Giang Y Yến liền bực bội nói: "Sao lại là người phụ nữ này nữa? Sao lần này vẫn chưa xong xuôi gì thế này?!"
Đây là đã xảy ra chuyện từ trước rồi sao?
Cũng phải, đứa bé đã lớn như vậy, đạo diễn Từ cũng nổi tiếng không phải một hai ngày. Hai bên chắc chắn đã "đấu khẩu" với nhau từ lâu rồi.
Hoàng Bác vừa thầm nhớ lại, vừa che miệng điện thoại nhắc nhở: "Chuyện này phải nhanh chóng ém đi, nếu không bị phóng viên viết linh tinh, ảnh hưởng đến việc công chiếu phim, thì sẽ phiền phức lớn đấy."
Giang Y Yến nghe câu này, cũng không dám xem thường, vội nói: "Vậy anh giữ cô ta lại... Cứ như thế, tôi sẽ cử một người đến nói rõ mọi chuyện."
"Tại đây sao?"
"Chứ còn ở đâu? Người bảo vệ không phải đã nghe thấy hết rồi sao? Nếu để hiểu lầm lan truyền lung tung, thì chẳng phải càng thêm loạn sao?"
Chờ đến khi cúp điện thoại, Hoàng Bác vẻ mặt hoang mang, chuyện như thế này mà cũng có thể nói rõ ràng trước mặt mọi người ư?
"Sao rồi?"
Ninh Hạo đứng bên cạnh cười trên sự đau khổ của người khác, sốt sắng hỏi: "Có phải là thật rồi không?"
"Có liên quan gì đến mày đâu?"
Hoàng Bác liếc mắt đầy vẻ không nói nên lời, rồi nói nhỏ: "Chắc là có hiểu lầm gì đó thôi. Giang Y Yến nói muốn cử người đến, nói rõ mọi chuyện ngay tại đây."
Anh ta dù sao cũng là người nhạy bén, nên rất nhanh hiểu rõ tình hình.
Còn Ninh Hạo nghe vậy thì mắt đảo liên hồi, rõ ràng là đang toan tính gì đó. Nhưng nhìn sang thiếu niên nhỏ tuổi đứng bên cạnh, hắn lộ vẻ do dự, cuối cùng vẫn thôi.
Bên kia.
Sau khi cúp điện thoại, Giang Y Yến liền nhìn sang Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh bên cạnh, hỏi: "Cái cô Hứa Tĩnh gì đó, em có gặp qua chưa? Chính là cái người mà lợi dụng danh tiếng của đạo diễn Từ để xin vai quần chúng trong phim « Tuổi Thanh Xuân » ấy."
Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh kẹp tập tài liệu vào nách, cố gắng nhớ lại một lúc, rồi nói: "Em hình như có gặp hai lần ở đoàn phim « Tuổi Thanh Xuân », nhưng không quen thân lắm."
Khi đó cô ở đoàn phim cũng chỉ làm việc vặt, không phải ngày nào cũng có mặt.
"Vậy em đi trước giúp chị đuổi cô ta về đi."
Giang Y Yến kể lại chuyện xảy ra năm đó, vừa bực bội nói: "Năm đó, đạo diễn Từ cũng thấy chuyện này thú vị nên tiện tay giúp cô ta một phen, nào ngờ người phụ nữ này lại cứ dây dưa mãi không dứt. Để cô ta làm loạn như vậy thì sau này không biết chừng lại có bao nhiêu người hiểu lầm nữa."
Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh nghe xong cũng cảm thấy lạ lùng, không ngờ lại có người trùng tên với biệt danh của đạo diễn Từ.
Còn về cái gọi là "hiểu lầm", với danh tiếng của đạo diễn Từ trong phương diện này, có cần phải lo lắng bị người khác hiểu lầm không?
"Em đang biểu cảm cái gì đấy?"
Thấy Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh để l��� rõ hết ý nghĩ trên mặt, Giang Y Yến tức giận nói: "Chị lo lắng người khác hiểu lầm uy tín của đạo diễn Từ!"
Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh lúc này mới chợt hiểu ra, quả thật, uy tín của đạo diễn Từ trong giới không nói là tiếng tăm lừng lẫy, nhưng ít nhất cũng là một tấm "kim bài" danh dự.
Nếu không thì mọi người cũng sẽ chẳng dại gì mà cứ lao vào một người đào hoa đến thế, người trước ngã, người sau chen chân tiến lên.
"Em đi hỏi rõ cô ta muốn gì trước, rồi đuổi cô ta về đi. Quay đầu chị sẽ nói lại với đạo diễn Từ, xem xử lý cô ta thế nào!"
Được Giang Y Yến phân công, Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh đành kéo váy, bước vội ra ngoài với vẻ mặt khó chịu. May mà ngoài hành lang đã không còn ai, cô cũng không cần phải đối mặt với những lời xì xầm, chỉ trỏ nữa.
Phải nói Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh cũng là một người gan dạ. Nếu là một ngôi sao nhỏ gặp phải chuyện bất ngờ kiểu này, có lẽ đã sớm tâm trạng suy sụp.
Nhưng cô lại rất nhanh điều chỉnh được tâm lý, còn tiện tay lấy hai chiếc kẹp giấy, chỉnh sửa một chút chiếc váy dạ hội đang mặc.
Đến cửa sau, Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh không vội vàng đi ra ngoài, mà vin tường, co duỗi chân cho đỡ mỏi. Lúc này, cô mới ưỡn ngực, kênh kiệu bước ra.
Bất quá, sau khi ra ngoài, khuôn mặt nhỏ nhắn của cô cũng không khỏi biến sắc.
Cái cậu thiếu niên kia chẳng phải là Thái Từ Côn trong tin đồn sao?!
Còn người bên cạnh kia hình như là Hoàng Bác?
Sao họ lại tụ tập ở đây?
Mới nãy Giang Y Yến nói không rõ ràng chi tiết, căn bản không hề nhắc đến sự có mặt của hai người này.
"Bác ca."
Từ xa chào hỏi một tiếng, Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh vừa lén lút quan sát Thái Từ Côn, vừa bước nhanh tới, nói với Hứa Tĩnh: "Ban đầu đạo diễn Từ là nể duyên phận của con trai cô và anh ấy, nên mới tiện tay giúp cô một phen. Cô không biết ơn thì thôi, tại sao lại cứ dây dưa mãi không dứt thế?"
Nói xong, cô thấy Hoàng Bác và hai người kia sắc mặt vô cùng khó coi, lúc này mới ý thức được lời mình nói có chút nghĩa khác, vội vàng giải thích lại: "Duyên phận mà tôi nói, là vì biệt danh của đạo diễn Từ trùng với tên của đứa bé này. Đạo diễn Từ thấy thú vị, nên mới giúp cô một tay."
Hoàng Bác không rõ là tin thật hay giả vờ, nhưng lập tức lộ vẻ bừng tỉnh. Sau đó, anh ta quay đầu khinh bỉ nhìn Ninh Hạo và người bảo vệ cửa, vẻ mặt như đang nói: "Thấy chưa, tôi đã sớm nói là hiểu lầm rồi mà."
Ninh Hạo liền lặng lẽ giơ ngón giữa đáp trả.
Hứa Tĩnh lúc này cũng cuối cùng nhận ra Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh đang diện bộ váy lộng lẫy. Năm ngoái, cô gái này ở đoàn phim « Tuổi Thanh Xuân » vẫn chỉ là người làm việc vặt, nhưng nghe nói gần đây nhận được hai tập phim « Song Diện Giao », mắt thấy cũng sắp "nhất phi trùng thiên" rồi.
Nghĩ lại tình cảnh của mình, Hứa Tĩnh trong lòng cũng có chút không cam tâm. Giá như mình trẻ hơn vài tuổi, giá như mình không vội lập gia đình…
Nàng lại không hề nghĩ rằng, nếu không có cái sự "trùng hợp" giữa biệt danh "Từ Côn" và tên "Thái Từ Côn", thì Từ Côn căn bản sẽ không tiến cử nàng vào đoàn phim « Phấn Đấu ».
Tuy trong lòng Hứa Tĩnh chua xót, không cam lòng, nhưng nàng biết hôm nay không phải là lúc để so đo những chuyện đó.
N��ng kéo con trai đến trước mặt, lấy lòng nói với Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh: "Triệu tiểu thư, hôm nay cháu không phải vì bản thân mà đến, là vì tiểu Côn – cháu nghe nói Hoa Nghi đang tuyển một nhóm các em bé mười mấy tuổi sang Hàn Quốc làm thực tập sinh thần tượng, thế nên..."
Nói đến giữa chừng, nàng cũng cảm thấy yêu cầu này quá thân thiết với một người chỉ quen sơ, vì vậy lại sửa lời nói: "Tiểu Côn nhà cháu rất đa tài, nếu cô không tin, cháu sẽ cho nó biểu diễn cho cô xem!"
Dưới sự thúc giục của mẹ, Thái Từ Côn đành kéo lại chiếc quần yếm, ngay tại chỗ biểu diễn vài động tác nhảy Street Dance cho Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh xem.
Không thể nói là quá xuất sắc, nhưng trong số những đứa trẻ cùng tuổi thì cũng coi là khá.
"Chuyến này thì không kịp đâu."
Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh ngập ngừng nói: "Tôi đã làm giám khảo cho những đứa trẻ đó, chúng ít nhất cũng đã trải qua hơn nửa năm huấn luyện, có thể nói được tiếng Hàn cơ bản..."
"Chúng cháu không định chen ngang!"
Hứa Tĩnh vội vàng giải thích: "Chúng cháu chỉ muốn tham gia đợt học viên tiếp theo thôi, tháng sau mùng một là bắt đầu nhận học sinh rồi."
"Vậy thì đi đăng ký đi chứ."
"Nhưng bây giờ Hoa Nghi chỉ tuyển những em từ 12 tuổi trở lên..."
Thì ra là chuyện như vậy.
Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh cũng muốn nói rằng chuyện nhỏ này mình có thể giải quyết được, nhưng nghĩ đến thái độ của Giang Y Yến, cô lại kìm nén suy nghĩ muốn vượt quyền, nói với Hứa Tĩnh: "Cô để lại phương thức liên lạc đi. Lát nữa có gì, tôi sẽ báo lại cô."
"Cảm ơn, cảm ơn... Tiểu Côn, còn không mau cảm ơn dì đi!"
"Cảm ơn chị ạ!"
Thái Từ Côn không hề ngốc nghếch, cậu bé tự động đổi "dì" thành "chị".
Thấy hai mẹ con cảm ơn rối rít rồi rời đi, Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh lại trò chuyện vài câu với Hoàng Bác, lúc này mới quay về phục mệnh.
Lại nói Hứa Tĩnh dắt con trai rời khỏi nhà hát, Thái Từ Côn vẫn im lặng nãy giờ liền buồn rầu chất vấn: "Mẹ ơi, không phải mẹ đã hỏi được là chỉ cần bỏ tiền ra là vào được sao? Nhà mình đâu có thiếu tiền, tại sao còn phải... Lúc nãy mấy chú nhìn tụi con bằng ánh mắt rất khó chịu!"
"Mày biết gì?"
Hứa Tĩnh lườm con trai một cái: "Mẹ không phải tiếc tiền, nhưng lần này mình bỏ tiền ra thì sau này sao? Con muốn trở thành đại minh tinh, cần phải vượt qua rất nhiều cửa ải. Chẳng lẽ mọi chuyện đều phải dùng tiền lót đường sao? Nếu bị người ta lợi dụng thì sao? Nhà mình có bao nhiêu tiền mà lấp cho nổi cái hố này!
Mày nghe lời mẹ, lần này mà thành công, sau này có ai hỏi về mối quan hệ của mày với đạo diễn Từ, thì cứ im lặng đừng nói gì cả. Nếu họ hỏi gắt quá thì cứ đẩy sang cho mẹ, nói là mẹ không cho mày nói những chuyện này với người ngoài."
Hứa Tĩnh vừa dạy con, vừa tính toán trong lòng rằng, chỉ cần giữ thái độ mập mờ, khiến các cấp cao của Hoa Nghi lầm tưởng con trai mình có quan hệ với đạo diễn Từ, thì không chỉ khi huấn luyện ở Hoa Nghi có thể được lợi, mà khi sang Hàn Quốc cũng sẽ được ưu ái.
Dù sao, mối quan hệ của đạo diễn Từ với làng giải trí Hàn Quốc thì ai cũng biết.
Cách này còn hiệu quả hơn cả việc hối lộ tiền bạc!
Dù sao, sau khi mập mờ xong xuôi, con trai mình lại thực sự nhờ sự tiến cử của đạo diễn Từ mà được vào, chắc hẳn cũng sẽ không ai dám đi xác minh loại chuyện nhạy cảm này.
Nghe mẹ dặn dò, Thái Từ Côn cũng buồn rầu cúi đầu không nói thêm gì nữa. Thực ra, cậu bé còn trưởng thành hơn những gì mẹ mình nghĩ, nên cũng có thể đoán được mười phần tám chín ý đồ của mẹ.
Mẹ làm như vậy, chẳng phải là muốn người khác lầm tưởng mình là con riêng của đạo diễn Từ sao?
Vô duyên vô cớ có thêm cha dượng, cậu bé tự nhiên khó mà chấp nhận được. Nhưng nếu người đó là đại đạo diễn, Ảnh đế quốc tế Từ Côn thì sao...
Những người bạn, bạn học kia chắc hẳn sẽ rất hâm mộ phải không?
Những thầy cô giáo ở lớp năng khiếu chắc chắn cũng sẽ nhìn mình bằng con mắt khác phải không?
Cái cô bạn học lớp vũ đạo luôn kiêu ngạo, chẳng mấy khi chịu nói chuyện với ai, chắc cũng sẽ...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.