(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 354: Không muốn lại được
Chín giờ rưỡi tối.
Thấy nhà họ Trần còn có người già, trẻ nhỏ nên anh em sau khi ăn uống xong xuôi thì giải tán.
Bảo Cường với chút hơi men trong người bước lên chiếc E 280, ngoảnh đầu lại thì thấy Từ Côn đang đứng bên đường nhìn xa xăm.
Đoán đại khái hướng đi, anh ta hạ kính cửa sổ xuống hỏi: "Côn ca, anh không thật sự muốn mua nhà ở khu Làng Olympic đấy chứ?"
Từ Côn khoát tay nói: "Cũng chưa biết chừng. Tôi còn hẹn người khác, cậu về trước đi."
"À..."
Bảo Cường yên lặng quay kính xe lên, nghĩ thầm nếu Côn ca đã muốn mua thì dù có đập nồi bán sắt, mình cũng phải mua một căn.
Mặc dù anh ta trông có vẻ ngốc nghếch, nhưng trong đầu lại hiểu rõ ràng, dù gần đây đã nổi danh, tự mình ở trong giới giải trí lớn nhất có chỗ dựa, thì vẫn là bạn bè "thời bần tiện" của Côn ca.
Chiếc E 280 do trợ lý của Bảo Cường cầm lái vừa rời đi, chẳng bao lâu sau, Từ Côn đã thấy Ổn Định lái xe đến.
Thấy chiếc "xế hộp" của Ổn Định là chiếc Hiên Dật mới ra mắt, Từ Côn có chút ngạc nhiên nói: "Ninh tỷ, sao chị lại tiêu tiền 'xuống cấp' thế này?"
Ổn Định vốn không phải người khiêm tốn, đặc biệt là sau khi sang Mỹ, cô lại càng dính vào cái "tật" tiêu tiền như nước.
Ổn Định vừa lái xe, vừa giải thích: "Em sang Mỹ không phải là ra đi tay trắng, nhưng cũng chẳng còn lại bao nhiêu tiền – Paul mấy năm nay cũng chẳng khá giả gì, cái gì có thể để lại cho anh ấy thì em đều giữ lại."
"Sao thế, mấy người Mỹ này cũng vô tâm thế sao?"
"Người Mỹ vốn dĩ chẳng có lương tâm gì, thật sự có rất nhiều người sống buông thả như những "nguyệt quang tộc" vậy, cõng trên lưng một đống nợ nần mà chẳng có chút tiền tiết kiệm nào."
Người nói vô tâm, người nghe hữu ý, Từ Côn bỗng nhiên nghĩ đến một sự kiện lớn sắp xảy ra: Khủng hoảng tài chính năm 2008.
Chuyện này hình như xảy ra gần như đồng thời với Thế Vận Hội Olympic, sau đó vẫn là nhờ Trung Quốc gánh vác, mới vượt qua được.
Thế nhưng, đợi đến khi các nước kia tỉnh ngộ, lại bắt đầu "lấy oán báo ân"...
Phần sau tạm thời không quan trọng, điều quan trọng là khủng hoảng tài chính này có thể được sử dụng.
Năm 1997, khủng hoảng tài chính châu Á bùng nổ, quốc gia đầu tiên gặp nạn chính là Thái Lan. Lúc đó, toàn bộ nền tài chính châu Á đều sụt giảm nghiêm trọng, hoàn toàn dựa vào Trung Quốc "đứng vững", nhờ vậy mới không gây ra tổn thất lớn hơn.
Chính vì sự việc trước đó vẫn còn ám ảnh, mà chuyện sau lại sắp xảy đến, nếu khủng hoảng kinh tế đã lộ ra manh mối, thì trong giờ phút quan trọng này, việc Thái Lan muốn thắt chặt quan hệ với Trung Quốc chẳng phải là chuyện thuận lý thành chương sao?
Hơn nữa, việc dự đoán khủng hoảng kinh tế trong phim cũng có thể tạo ra một yếu tố bất ngờ lớn cho điện ảnh, biết đâu sau này còn có thể đi vào sử sách...
Tuy nhiên, điều này lại nảy sinh một vấn đề mới.
Anh ta là một đạo diễn người Trung Quốc, chứ đâu phải chuyên gia tài chính gì, muốn dự liệu trước được khủng hoảng tài chính năm 2008 của Mỹ, dù sao cũng phải có một lý do hợp lý chứ?
Lúc này, Ổn Định thấy Từ Côn mãi không lên tiếng, liền ngạc nhiên hỏi: "Anh đang nghĩ gì vậy?"
"Không có gì."
Từ Côn ngập ngừng nói: "Em chỉ cảm thấy, người Mỹ cứ chi tiêu quá mức như vậy, không biết có thể xảy ra vấn đề gì không."
"Đương nhiên rồi, em nghe người ta nói Mỹ cứ khoảng mười năm lại xảy ra một đợt khủng hoảng kinh tế."
"Thật sao?!"
Từ Côn hai mắt sáng rực, vội vàng hỏi: "Thế có tài liệu nghiên cứu nào về phương diện này không?"
"Chắc có chứ, anh thử lên mạng tìm xem sao?"
Từ Côn chẳng còn tâm trí đâu mà quan tâm đến việc lâu ngày gặp lại, vừa về đến nhà Ổn Định liền lôi máy tính xách tay của cô ra tìm kiếm các tài liệu liên quan đến khủng hoảng kinh tế.
Kết quả tìm kiếm phần lớn đều là hồi tưởng về khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997.
Các phân tích về việc Mỹ cứ vài chục năm lại xảy ra khủng hoảng kinh tế cũng có một ít, nhưng tất cả đều là tài liệu tổng kết, chứ không phải dự báo triển vọng tương lai.
Dù sao, vào những năm đầu thế kỷ này, internet vẫn chưa phổ biến đến mức ca tụng hay tô hồng hiện thực.
"Anh đang làm gì vậy?"
Cho đến khi Ổn Định tắm xong, đưa ra một bắp đùi trắng như tuyết, thò tay vào túi Từ Côn định đếm tiền lẻ, anh ta lúc này mới nhớ ra mình đang ở đâu.
Anh ta nắm chặt lấy chân phải đang nghịch ngợm của Ổn Định, kiên nhẫn không buông mà truy hỏi: "Em vẫn muốn tìm kiếm tài liệu trên mạng nước ngoài, em tiếng Anh tốt, giúp anh tìm thử xem."
Ổn Định vốn đang bị anh ta giữ chặt mắt cá chân, toàn thân mềm nhũn, nghe câu nói này liền tức giận đạp chân lên bụng Từ Côn, bực bội nói: "Tài liệu gì mà gấp gáp thế? Nếu anh chê em "hoa tàn bại liễu" rồi thì cứ nói thẳng đi!"
"Làm gì có chuyện đó!"
"Vậy thì anh cảm thấy em đã ly dị rồi, bớt cái giọng đó đi!"
Phụ nữ mà đã bắt đầu giở trò vô lý thì anh nói gì cũng vô ích.
Cũng may, Côn ca nhà ta lại là người giỏi thuyết phục hơn cả.
Dù Ổn Định là một "ngựa bất kham", nhưng dưới sự kiên trì bền bỉ của anh ta, cô cũng dần dần trở nên nhu thuận.
Hai người thậm chí còn tiện thể "nghỉ ngơi" một chút – chiếc ghế sofa Ổn Định vừa mua chắc chắn không phải da thật, nước đã thấm qua lớp da bên dưới rồi.
... ...
Sang ngày hôm sau, Từ Côn nhờ Ổn Định "vượt tường lửa" ra mạng internet nước ngoài, quả nhiên đã tìm được các bài viết dự đoán khủng hoảng kinh tế, trong đó có mấy bài còn nhắc đến thuật ngữ 'khủng hoảng tín dụng', hơn nữa phần lớn được phát hành vào năm 2005, 2006.
Từ Côn mừng như nhặt được báu vật, liền vội vàng in ra những bài viết này, chuẩn bị tìm người giúp dịch thuật.
Ổn Định tuy tiếng Anh không tệ, nhưng lại không đủ kiên nhẫn để làm việc này, cũng không hiểu các thuật ngữ chuyên ngành đó.
Kết quả, còn chưa đợi Từ Côn tìm được người dịch thuật thích hợp thì đã nhận được điện thoại của Hàn Tam Bình.
"Tiểu Từ, sáng mai cậu có rảnh không?"
"Thúc Hàn gọi, con chắc chắn có thời gian ạ!"
"Tốt lắm, ngày mai cậu tới Trung Ảnh một chuyến, có người muốn nghe qua ý tưởng sơ bộ về bộ phim mới của cậu – đặc biệt là về phương án hợp tác với Thái Lan."
Từ Côn đã sớm đoán được, trước khi anh ta đi Thái Lan đàm phán hợp tác, cấp trên chắc chắn sẽ có "chỉ đạo". Chỉ là anh không ngờ lại nhanh đến vậy.
Tuy nhiên, nhìn những bài viết chưa được dịch trong tay, Từ Côn cũng không cảm thấy có gì đáng lo. Lúc trước, anh ta định dùng ý tưởng hợp tác giữa Trung Quốc và Thái Lan theo hướng hài hước, để cấp trên "mở một lỗ hổng" trong quá trình kiểm duyệt.
Nhưng bây giờ, thay vì Thái Lan có quân đội vượt biên giới hành động, thì nhu cầu về việc đó đã giảm đi nhiều rồi.
Thôi, không cần cái ý tưởng đó nữa vậy.
Vì vậy, ngày hôm sau, anh ta liền mang theo bản nháp kịch bản còn chưa viết xong, cùng với mấy bài viết dự đoán khủng hoảng kinh tế, đi tới Trung Ảnh.
Trong phòng khách, ngoài Hàn Tam Bình ra, còn có một người trung niên và một người trẻ tuổi, nhìn dáng vẻ là biết người của cơ quan chính phủ.
Từ Côn theo bản năng ngồi thẳng người, liền nghe Hàn Tam Bình nói: "Tiểu Từ, không cần căng thẳng, lần này tìm cậu tới là để trò chuyện thoải mái một chút thôi. – Tôi nghe nói Thái Lan bên kia hứa hẹn rằng, nếu bộ phim có thể giúp quảng bá hình ảnh tích cực của quân đội Thái Lan, họ sẽ cung cấp mức độ hỗ trợ lớn hơn. Về chuyện này, cậu tính toán thế nào?"
Cái gì mà "trò chuyện thoải mái một chút". Ai tin thì đúng là đồ ngốc.
Từ Côn hắng giọng một cái, nghiêm mặt nói: "Thưa Hàn tổng, thực ra yêu cầu của phía Thái Lan lại nhắc nhở tôi rằng, quốc gia chúng ta vì giữ vững hình tượng nước lớn, không tiện phái quân đội ra nước ngoài làm nhiệm vụ, nhưng Thái Lan thì không có sự băn khoăn này."
"Tôi cảm thấy, có thể dàn dựng thành cảnh người Thái Lan được chúng ta ủy thác, cuối cùng vượt biên giới để hỗ trợ đội cứu hộ. – À đúng rồi, đây có mấy bài viết, Hàn tổng, ngài xem qua trước một chút ạ."
Trước mặt người ngoài mà nói chuyện chính sự, đương nhiên phải thể hiện sự chuyên nghiệp.
Từ Côn lấy ra mấy bài viết kia, cung kính đưa cho Hàn Tam Bình.
Hàn Tam Bình lật qua một cái, thấy bên trong toàn là tiếng Anh, hơi nhức đầu nói: "Cậu đừng có đánh đố nữa, trong này viết cái gì vậy?"
"Là các bài viết dự đoán khủng hoảng tín dụng sắp xảy ra ở Mỹ." Từ Côn giải thích: "Tôi cũng tình cờ nghe bạn bè nói về những bài viết này gần đây, cảm thấy có thể dùng trong phim, nên mới nhờ người tải về một ít từ trên mạng, nhưng chưa kịp nhờ người dịch."
Nghe Từ Côn nói vậy, người trẻ tuổi vốn đang ngồi nghiêm chỉnh lập tức khẽ cựa quậy, có chút sốt ruột, theo bản năng nhìn về phía người trung niên bên cạnh.
Người trung niên gật đầu một cái, anh ta lập tức đứng dậy nói: "Hàn tổng, ngài có thể cho tôi xem qua một chút không ạ?"
Hàn Tam Bình đương nhiên sẽ không từ chối, đợi người trẻ tuổi cầm lấy tài liệu bắt đầu xem, ông lại hỏi: "Cái này liên quan gì đến bộ phim của cậu?"
Từ Côn thẳng thắn nói: "Tôi nghĩ thế này, năm đó Thái Lan vì khủng hoảng tài chính châu Á mà thảm hại, mấy năm nay vừa mới phục hồi được chút sức lực, vậy mà đột nhiên lại nghe tin đồn về khủng hoảng kinh tế, cho nên có chút "một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng"."
"Chờ đến khi người Thái Lan giải cứu xong nhân vật chính, tôi sẽ sắp xếp một cuộc đối thoại giữa chỉ huy hành động và lãnh đạo cấp cao, mượn lời của vị tướng lĩnh cấp cao Thái Lan để giải thích nguyên nhân việc Thái Lan làm như vậy, chủ yếu là vì khủng hoảng kinh tế lại có nguy cơ tái diễn."
"Lần trước, toàn bộ dựa vào "cây kim trấn hải" là quốc gia chúng ta, mới không để các nước châu Á gặp tổn thất lớn hơn. Bây giờ đối mặt với nguy cơ mới, đương nhiên cần phải duy trì mối quan hệ tốt đẹp với chúng ta."
Đến lúc đó, viên chỉ huy nghe xong trầm ngâm một lát, gật đầu nói: "Ngài nói đúng, đối mặt với khủng hoảng kinh tế, châu Á quả thật cần Trung Quốc đứng ra che chở."
Vị quan chức cấp cao quân đội Thái Lan trả lời: "Không, không chỉ là châu Á, lần này là cả thế giới cần Trung Quốc đứng ra che chở."
"Hay lắm!"
Lời vừa dứt, Hàn Tam Bình liền không nhịn được muốn vỗ bàn khen hay, nhưng nhìn sang người trung niên bên cạnh, ông lại kiềm chế lại, quay đầu nói với người trung niên kia: "Tôi thấy cách giải quyết của Tiểu Từ này rất phù hợp, vừa tránh được một số vấn đề tương đối khó giải quyết, lại méo mó mượn lời người nước ngoài để nhấn mạnh sự cường thịnh của quốc gia chúng ta hiện nay."
Người trung niên khẽ gật đầu, nhưng không nói gì, mà quay sang nhìn người trẻ tuổi ngồi bên cạnh.
Người trẻ tuổi kia lập tức nói: "Đúng là một số bài viết dựa trên hiện trạng của Mỹ, dự đoán trong vòng hai, ba năm sẽ có một trận khủng hoảng tín dụng. – Tuy nhiên, những bài viết như vậy cũng không có gì lạ, Từ đạo, anh có nghĩ đến nếu dự đoán thất bại thì sao không?"
Đối mặt với nghi vấn của anh ta, Từ Côn hai tay dang ra: "Tôi chỉ cần một lý do thích hợp để giải thích vì sao Thái Lan lại sẵn lòng giúp đỡ quốc gia chúng ta, đồng thời cũng thể hiện được tầm quan trọng của đất nước chúng ta hiện nay."
"Còn về việc khủng hoảng kinh tế rốt cuộc có xảy ra hay không, e rằng ngay cả những nhà kinh tế học hàng đầu thế giới cũng chưa chắc đã có thể dự đoán chính xác, tôi là một người làm phim, cho dù có nghĩ sai cũng không phải vấn đề gì to tát, phải không?"
"Ừm."
Người trung niên khẽ gật đầu, sau đó đứng lên nói: "Được rồi – còn những bài viết này..."
"Ngài cứ lấy đi ạ!"
"Yên tâm, tôi sẽ không lấy không của cậu đâu, lát nữa tôi sẽ cho người dịch chúng sang tiếng Trung và tiếng Thái cho cậu." Người trung niên cười nói: "Kịch bản cứ dựa vào cấu trúc này mà làm nhé – còn nữa, Đô Lương kia thì không nên dùng, anh ta hay nói lời cay độc quá, không hợp lắm với phong cách của bộ phim này."
Truyen.free kính gửi bạn đọc bản biên tập này, mong bạn có những phút giây trải nghiệm truyện thật mượt mà.