(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 298: Cũng còn khá xấu xí
Tối hai canh, đầu tháng cầu phiếu ~
Chiều hôm đó, tại một căn hộ ở Kinh Giao.
Hoàng Bác đang soi gương sửa soạn thì cửa phòng "đùng" một tiếng, bị ai đó phá tung.
Hoàng Bác chẳng cần nhìn cũng biết, nghe cái kiểu xông ngang đánh thẳng ấy thì chắc chắn lại là Ninh Hạo. Càng gần đến ngày phim « Crazy Stone » công chiếu, Ninh Hạo càng thêm bồn chồn, nóng nảy, nhưng dù có hỏi, cậu ta cũng chẳng chịu thừa nhận.
"Thằng Hoàng kia, mày gặp rắc rối lớn rồi!"
Ninh Hạo bước tới, "bộp" một tiếng đập tờ báo đang cầm trên tay xuống bàn.
Hoàng Bác vừa cúi đầu, liền thấy dòng tít "Giang Y Yến mật hội trai xấu, nghi ngờ bị 'cắm sừng'".
"Chết tiệt!"
Anh ta không khỏi hít vào một hơi khí lạnh: "Má nó, đứa nào chụp cái này vậy? Không phải đang muốn hại tôi sao?!"
Anh ta theo bản năng đứng bật dậy, nhưng nghĩ ngợi một lát rồi lại ngồi xuống. Vẫn cầm lược chải tóc, chỉ có điều lúc nãy là sửa soạn cho đẹp trai, bây giờ thì lại cố tình làm cho mình xấu đi.
"Anh làm cái quái gì vậy?"
Lần này đến lượt Ninh Hạo không hiểu ra sao.
"Tối nay đạo diễn Từ hẹn tôi đi ăn, không cần biết anh ấy đã đọc bản tin này hay chưa, cứ gặp mặt là sẽ rõ hết thôi."
"Anh ấy về từ Hàn Quốc rồi à?"
"Nghe nói là hôm nay vừa về."
"Chậc, vừa về đã gặp mặt, anh cũng có 'số má' đấy chứ."
Ninh Hạo nói với vẻ chua chát. Hồi đầu năm, khi xem bản phim « Crazy Stone » hoàn chỉnh, Hàn Tam Bình đã hết lời khen ngợi tài năng của cậu ta.
Kết quả, chỉ trong ba tháng, « Lạc lối » phá mốc trăm triệu doanh thu phòng vé, Hàn Tam Gia liền thay đổi giọng điệu, mỗi lần gặp mặt đều bảo cậu ta phải học hỏi Từ Côn, tìm cách đẩy doanh thu phòng vé của « Crazy Stone » lên cao.
Lần này cũng khiến Ninh Hạo ấm ức. Nếu cậu ta có được cái tài luồn cúi và đầu óc kinh doanh như Từ Côn, thì hồi đầu làm phim, có cần phải vắt óc suy nghĩ cách tiết kiệm kinh phí không?
"Mặt tôi có lớn đến mấy cũng chẳng thấm vào đâu, chủ yếu là nhờ mặt mũi của cô bạn học cũ tôi thôi." Hoàng Bác được đà làm ra vẻ đắc ý: "Mà nói ra thì tôi còn phải cảm ơn cậu đấy, nếu ban đầu không nhờ cái câu nói của cậu, thì tôi chưa chắc đã có được cơ duyên này đâu."
Ninh Hạo thấy cái vẻ đắc ý của kẻ tiểu nhân đó, chợt cảm thấy giận mà không biết trút vào đâu. Muốn khoe khoang vài câu, nhưng trước thành tích phòng vé phá trăm triệu của Từ Côn, cậu ta chẳng còn chút tự tin nào để khoác lác nữa.
Thế nên, cậu ta lại lần nữa cầm tờ báo lên, đập thẳng vào mặt Hoàng Bác.
"Anh làm cái gì thế?"
Bị tờ báo che khuất gương, Hoàng Bác bất mãn liếc nhìn Ninh Hạo.
Ninh Hạo chỉ vào tựa đề nói: "Dù có sửa soạn thế nào, anh cũng vẫn là một thằng xấu trai thôi."
"Ghen tị, cậu đây chính là ghen tị trắng trợn!"
Hai người đấu khẩu vài câu, Ninh Hạo liền vội vàng vọt đi như gió lốc. Trước khi ra c��a, cậu ta dừng chân, lầm bầm một câu không rõ ràng: "Tối nay anh giúp tôi hỏi xem, liệu Từ Côn có thể tham gia buổi ra mắt của chúng ta không."
Với sức hút của Côn ca bây giờ, nếu anh ấy chịu tham dự buổi ra mắt của « Crazy Stone », chắc chắn sẽ tạo được tiếng vang không nhỏ. Nếu còn thêm vài lời khen ngợi cho « Crazy Stone », thu hút được sự chú ý của fan Côn thì...
Cảnh tượng đó quá đẹp, Ninh Hạo cũng không dám nghĩ thêm nữa.
Hoàng Bác đưa tay lên tai, cố tình vặn vẹo người hỏi: "Cậu nói cái gì?"
"Tôi bảo anh xấu trai!"
Ninh Hạo tức tối đẩy cửa bỏ đi.
Hoàng Bác vội vàng đuổi kịp ra ngoài cửa, cất giọng nói: "Yên tâm đi, tối nay tôi nhất định sẽ hỏi rõ cho cậu!"
Ninh Hạo cũng không quay đầu lại, giơ ngón tay giữa lên.
"Thằng nhóc này."
Hoàng Bác trở lại trong phòng, nhìn tờ báo kia, rồi nhìn thêm cái gương, lần đầu tiên mừng vì mình xấu xí, nếu không thì thật sự rước họa vào thân rồi.
Hẹn 5 giờ rưỡi gặp mặt, nhưng vì lo tắc đường, Hoàng Bác đã ra khỏi nhà từ 3 giờ rưỡi.
Ban đầu anh ta còn đặc biệt mang theo hai ngàn đồng, chuẩn bị làm ra vẻ hào phóng – muốn kết giao với quý nhân, lẽ nào lại để quý nhân mời khách?
Thế nhưng, nhìn thấy cánh cửa lớn của khu hội sở sang trọng đó, Hoàng Bác liền đổi ý – làm ra vẻ hào phóng thì được, nhưng nếu một bữa ăn mà khiến mình phá sản thì thôi vậy.
Anh ta không dám vào cổng, chỉ đứng đợi bên ngoài.
Đứng đợi lâu cũng thấy buồn chán, thế nên anh ta đi đến quầy báo ở ngã tư, muốn mua một tờ báo hay tạp chí giải khuây.
« Virus Côn càn quét Hàn Quốc... »
« Theo bản tin của truyền thông Hàn Quốc, ngày Từ Côn vào công ty SM, nhiều thực tập sinh nữ có cử chỉ bất thường »
« Song Phi Yến đại thắng, Lưu Thi Thi đến Ma Đô »
« Phùng Hiểu Cương đề cao 'Phong trào Tân Sinh tụ hội'. Từ Côn vượt lên trên tất cả, giành vị trí số một »
Bất kể là báo chí hay tạp chí, tất cả đều tràn ngập hình bóng của một người nào đó.
Đúng là đang hot thật!
Nghĩ đến việc tối nay mình sắp được gặp trực tiếp Từ Côn, Hoàng Bác không khỏi cảm thấy có chút không chân thực. Anh ta cũng không hiểu sao Giang Y Yến lại để mắt đến mình, lại còn muốn dìu dắt mình, giới thiệu mình cho đạo diễn Từ.
Chuyện này đúng là chẳng biết nói thế nào cho phải.
"Anh có mua không hả?"
Hoàng Bác đang tự say mê, liền nghe bà bán báo vẻ mặt khó chịu nói: "Không mua thì đi nhanh lên, đừng có để nước miếng dính vào báo của tôi!"
"Mua, mua!"
Hoàng Bác vội vàng bỏ tiền mua một quyển tạp chí, sau đó trở lại ngồi canh ở ngoài cửa khu hội sở đó.
Qua gần một giờ.
Thấy hai người nam nữ che mặt kín mít, cứ như thể cặp đôi đạo tặc vậy, bước xuống xe, Hoàng Bác vội vàng đứng lên, thử hỏi một câu dò xét: "Thiên Vương Cái Địa Hổ?"
Đây không phải lần đầu anh ta hỏi như vậy. Năm 2006, các khu hội sở sang trọng ở kinh thành vẫn chưa nhiều đến thế, nhưng khu này lại được giới ngôi sao ưa chuộng vì tính riêng tư của nó.
Trong vòng một giờ đó, anh ta đã thấy bốn cặp nam nữ lén lút, giấu đầu lòi đuôi. Hai người trước mắt này là cặp thứ năm.
Người phụ nữ nghe vậy liền bật cười thành tiếng: "Tôi còn Động Địa Cao Cương, Nhất Phái Khê Sơn Thiên Cổ Tú đây! Sao anh lại ngồi chầu chực ngoài cửa thế, tôi chẳng phải đã nói số phòng cho anh rồi sao?"
Thấy đúng là Giang Y Yến không sai, Hoàng Bác vội vàng chắp tay chào Từ Côn nói: "Đạo diễn Từ, ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu."
Sau đó mới quay sang giải thích với Giang Y Yến: "Tôi đây không phải muốn thể hiện sự tôn trọng đối với đạo diễn Từ sao."
Giang Y Yến trêu chọc: "Sự tôn trọng thì tôi chưa thấy, nhưng cái vẻ mặt bóng dầu của anh thì tôi thấy rõ rồi đấy."
Đang nói đùa, lại có thêm một cặp nam nữ ăn mặc kín mít bước xuống xe. Nhìn dáng người và trang phục thì biết ngay, chắc hẳn cũng là người trong giới rồi.
Thấy Từ Côn và Giang Y Yến cũng ăn mặc tương tự, người đàn ông tháo kính râm xuống, lộ ra nửa khuôn mặt, khẽ gật đầu chào hai người.
"Phan Việt Minh?"
Từ Côn không tự chủ được mà nhìn sang người phụ nữ bên cạnh, dáng vẻ quen thuộc này, chẳng phải là 'bệnh nhân' kia sao.
"Ngài là ai?"
Phan Việt Minh thấy đối phương không chịu tiết lộ thân phận, lại cứ nhìn chằm chằm Đổng Khiết, hơi có chút không vui bèn hỏi lại.
"Ách ~"
Từ Côn nhìn quanh thấy không có ai, cũng vội vàng cởi bỏ một phần trang phục che chắn.
"Đạo diễn Từ?!"
Phan Việt Minh kinh ngạc trợn tròn hai mắt. Hắn và Từ Côn trước đây chỉ có duyên gặp mặt một lần, nhưng cũng chính vì cái duyên gặp mặt đó mà hắn càng cảm thấy khó tin trước thành công của Từ Côn ngày hôm nay.
Khi đó là mùa đông năm 2001, hắn đã là một tiểu sinh hạng hai đang ăn khách, còn Từ Côn thì chẳng qua chỉ là một diễn viên quần chúng.
Ai mà ngờ được năm năm sau, mình vẫn còn đang chật vật quẩn quanh giữa tuyến một và tuyến hai, còn Từ Côn đã một bước nhảy vọt, trở thành đạo diễn có doanh thu phòng vé phá trăm triệu thứ năm của quốc gia?
"Cái gì mà đạo diễn Từ với chả đạo diễn Từ."
Từ Côn bắt tay Phan Việt Minh nói: "Chúng ta cũng coi như quen biết đã lâu rồi, tôi bảo này ông Phan, ông cứ gọi tôi là Từ Côn thôi."
Vừa nói, anh ta lại không kìm được liếc nhìn Đổng Khiết.
Đổng Khiết thì lại chẳng phản ứng gì, kéo tay Phan Việt Minh, v��� mặt như thể chuyện không liên quan gì đến mình.
Xem ra liều thuốc an thần ban đầu vẫn còn phát huy tác dụng.
Cảm nhận được ánh mắt dò xét của Từ Côn, Phan Việt Minh hơi nhíu mày, nhưng vẫn giữ nụ cười và giới thiệu: "Đây là bạn gái của tôi, Đổng Khiết."
Đổng Khiết lúc này mới khẽ gật đầu tỏ ý.
Giang Y Yến cũng kéo khẩu trang xuống, đưa tay nói: "Lão Phan, tôi chắc cũng không cần tự giới thiệu đâu nhỉ."
"Ha ha..."
Phan Việt Minh cũng cười bắt tay cô ấy. Hai người tuy chưa từng chính thức hợp tác, nhưng cũng từng đi dự vài sự kiện, tiệc tùng chung, hơn nữa có Lý Hiểu Lộ giới thiệu, nên cũng coi là bạn bè "nửa quen nửa lạ".
Dù sao cũng không phải đặc biệt thân thiết.
Thế nên sau khi chào hỏi xã giao xong, hai bên liền đường ai nấy đi trong sảnh hội sở.
Giang Y Yến cảm thấy Từ Côn dường như có tâm sự nặng nề, không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Côn ca, anh làm sao vậy?"
"Cô thấy nhân phẩm của Phan Việt Minh thế nào?"
"Cũng được thôi."
Giang Y Yến nhớ lại một chút: "Anh ấy khá lịch thiệp, làm việc cũng khi��m tốn, không như một số người, vừa nổi tiếng là đã muốn vênh váo tự đắc rồi."
Đây chẳng phải đang nói chính cô sao?
Hoàng Bác đứng cạnh nghe vậy, không khỏi thầm giễu cợt trong lòng. Kể từ cuối tháng hai, khi Giang Y Yến chủ động về Bắc Ảnh khiêu khích Lưu Di Phi, cô ta đã bị truyền thông coi là điển hình của kẻ đắc chí sinh kiêu.
Từ Côn thì càng thêm bận tâm, nếu là chuyện bình thường thì thôi, đằng nào anh ta cũng chẳng phải quân tử đạo đức gì, nhưng Đổng Khiết kia thì quả thực có vấn đề.
Tít tít ~
Đúng là nói Tào Tháo, Tào Tháo đến ngay, tin nhắn vừa tới.
Từ Côn vừa cùng Giang Y Yến, Hoàng Bác bước vào phòng riêng, thì nhận được tin nhắn từ Đổng Khiết: Ăn xong đừng vội về.
Chà ~
Từ Côn do dự một chút, dứt khoát nhắn lại cho Đổng Khiết: Vậy thì cô cứ chia tay Phan Việt Minh trước đi.
Đổng Khiết: Sao, anh ghen à?
Từ Côn: Không, tôi chỉ sợ sau này cô gây họa, lại lôi vi sư ra.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mong độc giả không sao chép trái phép.