(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 204: Khuếch trương sắc mặt
Các cậu thật sự mở "Đại hội trút bỏ xiêm y" ở KTV đấy à?
Cũng không hẳn thế đâu, ngoại trừ Hiểu Lộ tỷ là người khởi xướng ra, mọi người ít nhất cũng giữ lại một chiếc quần lót, có người ngay cả áo ngực cũng không cởi. Mà phải công nhận, chiêu này của Hiểu Lộ tỷ đúng là hiệu nghiệm thật. Khi mọi người bước ra khỏi KTV, không khí rõ ràng đã thân mật và thoải mái hơn hẳn lúc mới vào.
Sau khi mọi chuyện lắng xuống, Giang Y Yến mềm nhũn tựa mình vào lòng Từ Côn. Cô dùng đầu ngón tay trắng tinh khẽ vẽ vài vòng trên cơ bắp ngực anh, vừa bâng quơ kể lại chuyện buổi tụ họp của hội chị em ban sáng.
"Ừm... hình như có mấy người đàn ông cũng thích tâm sự trong phòng tắm thì phải?"
"Không rõ lắm, em đâu có vào phòng tắm nam bao giờ."
Giang Y Yến chợt chống tay vào ngực Từ Côn đứng dậy, nói: "Em phải đi tắm đây, người cứ dính mồ hôi khó chịu quá."
Vừa nói, cô đã rảo bước nhẹ nhàng vào phòng vệ sinh.
Từ Côn ôm gối tựa lên bụng, thuận tay lật xem tập kịch bản nhân vật mình tự biên soạn.
Có lẽ vì là đạo diễn kịch nói, kịch bản của Điền Hữu Lượng khá đơn giản nhưng lão luyện, gần như không có chỗ nào thừa thãi, nên chỉ trong 22 tập đã kể xong toàn bộ câu chuyện.
Điểm tốt là tình tiết rắn chắc, không lê thê; điểm yếu là có những chỗ thiếu đi một vài chi tiết cần thiết để làm nổi bật cảm xúc.
Chẳng hạn như ở tập đầu tiên, dù đã cố gắng làm nổi bật thân phận và địa vị của Mạnh Hạo, nhưng Từ Côn vẫn cảm thấy còn thiếu một chút gì đó.
Hoặc như cảnh quay tặng đàn piano cho viện mồ côi, chỉ đơn thuần là các em nhỏ hò reo, các thầy cô giáo xúc động, cảnh tượng như vậy lại quá đỗi đơn điệu.
Đáng lẽ phải có một nhân vật phụ nào đó xuất hiện, và nói rõ rằng loại đàn piano nhập khẩu này ở địa phương căn bản không có bán, chưa nói đến việc mua một chiếc, ngay cả tiền vận chuyển viện mồ côi cũng không thể chi trả nổi.
Đến khi nữ chính ra ngoài bày tỏ lòng cảm ơn, Mạnh Hạo lơ đãng nói một câu rằng chiếc đàn này phải vận chuyển từ Ma Đô đến đây suốt một đêm.
Mặc dù sự phô trương này, đối với khán giả lý trí mà nói thì khá thấp kém, nhưng không thể phủ nhận rất nhiều phụ nữ vẫn bị hấp dẫn bởi chiêu này. Hơn nữa, nếu đã đặc biệt xây dựng ảo mộng cho phái nữ, thì những khía cạnh khoa trương vẫn nên được cường điệu hóa một chút.
Bạn không thấy sao, một bộ phim bị đánh giá là kém chất lượng một cách trầm trọng như « Vườn Sao Băng », dựa vào hình tượng phô trương cùng những tình tiết dựng lên một cách tùy tiện, vẫn thành công thịnh hành khắp Lưỡng Ngạn Tam Địa?
Và « Vườn Sao Băng », ngoại trừ nhân vật chính là phú nhị đại chứ không phải tinh anh thương vụ, thì thực chất cốt lõi cũng tương tự với « Bá đạo tổng tài yêu ta ». Vì vậy, Từ Côn cảm thấy có cần phải tham khảo ít nhiều.
Đương nhiên, Từ Côn cũng chưa từng nghĩ đến việc phô trương đến mức đó, chỉ là hy vọng có thể đưa những ảo mộng này, làm nổi bật chúng một cách mộng ảo hơn một chút.
Ngoài việc làm nổi bật tài sản và quyền thế của nhân vật nam chính, Từ Côn còn muốn làm nổi bật sự nổi tiếng của giáo thảo khoa Văn Hác Lương trong trường học, cùng với tình tiết về luật sư tinh anh Mộ Bạch.
Gần đây, anh đang thu thập những tư liệu thực tế liên quan, chuẩn bị đợi đến mấy ngày nữa casting diễn viên, sẽ cùng Điền Hữu Lượng trao đổi thật kỹ.
Ố?!
Đang lúc anh còn đang suy nghĩ làm sao để thuyết phục Điền Hữu Lượng, thì nghe thấy trong phòng tắm vang lên một tiếng kêu kinh hãi. Ngay sau đó, Giang Y Yến đang quấn khăn tắm liền hấp tấp chạy ra, kích động nói: "Mấy món đồ xa xỉ kia đâu hết rồi? Không lẽ bị vứt đi rồi sao?!"
"Làm sao có thể."
Từ Côn cũng không ngẩng đầu, giải thích: "Mấy món đồ đó để ở đây, anh ra ngoài cũng cảm thấy không yên tâm, nên đã tạm gửi đến một nơi an toàn rồi."
"À..."
Giang Y Yến thở phào nhẹ nhõm, nhưng đồng thời cũng không khỏi có chút thất vọng. Cô vốn định tối nay sẽ lần lượt thử xem sao, ai ngờ mọi thứ đã không còn ở đây nữa.
Nhận ra tâm trạng của cô, Từ Côn nhanh chóng lấy ra những bài quảng cáo "nhuyễn văn" mà mình đã thu thập được, đưa cho Giang Y Yến xem.
Bên trong, cơ bản là những bài ca tụng rỗng tuếch, thổi phồng tinh thần nghệ nhân và bối cảnh văn hóa của các thương hiệu xa xỉ nước ngoài.
Khi Giang Y Yến đọc xong, Từ Côn hỏi đầy vẻ mong đợi: "Thế nào, sau khi xem xong những tài liệu này, em có phải càng thất vọng hơn không?"
Giang Y Yến bất lực nói: "Côn ca, anh mang mấy món đó đi, không phải anh cố tình chỉ để trêu em đấy chứ?"
"Đương nhiên không phải, anh muốn thử xem, nếu lồng ghép những bài quảng cáo 'nhuyễn văn' này vào phim, sẽ mang lại hiệu quả như thế nào."
Thấy Giang Y Yến vẫn còn có chút mơ hồ, Từ Côn dứt khoát diễn lại cảnh tặng đàn piano theo hai cách khác nhau.
Một bên là cảnh nguyên bản chỉ đơn thuần là sự vui mừng bình thường. Một bên khác, một cô giáo nhấn mạnh, dùng ngón tay vuốt ve lớp vỏ đàn piano, kích động nói: "Đây chính là chiếc đàn piano nhập khẩu nguyên chiếc. Một chiếc ít nhất cũng phải mấy trăm triệu, hơn nữa ở đây chúng ta căn bản không thể mua được. Ngay cả tiền vận chuyển viện mồ côi chúng ta cũng không thể chi trả nổi."
Sau đó sẽ tiếp tục dùng những lời lẽ hoa mỹ để thổi phồng thêm vài câu, như loại đàn piano này khi vận chuyển cần có chuyên gia đi theo để điều chỉnh và thử nghiệm, toàn bộ quá trình phức tạp đến mức nào.
Sau khi xem xong màn diễn đầy cảm xúc của Từ Côn, Giang Y Yến ngay lập tức chọn phương án sau. Dù sao thì, lối diễn này vẫn chưa phổ biến, đây cũng là thời điểm nó có sức hút mạnh mẽ nhất đối với phái nữ.
Cùng lúc Từ Côn đang suy nghĩ cách thêm "gia vị" cho bộ phim, thông tin về bộ phim mới do anh tự bỏ vốn cũng tiếp tục lan rộng, khiến những lời mời nhờ vả cũng tự nhiên nhiều lên.
Hơn nữa, không chỉ Từ Côn ở đây, mà cả Điền Hữu Lượng bên kia cũng nhận được một đống lời nhờ vả.
Vốn dĩ Điền Hữu Lượng còn định công khai tuyển diễn viên, nhưng đến ngày 18 tháng 4, sau khi hai người thảo luận, chỉ riêng số nữ diễn viên trẻ tuổi chủ động tìm đến đã có hơn hai mươi người.
Cuối cùng, hai người quyết định sẽ sàng lọc từ nhóm người này trước. Nếu thực sự không có ai phù hợp, họ mới công khai tuyển diễn viên sau.
Thời gian thử vai được ấn định vào ngày 25 tháng 4.
Tranh thủ còn mấy ngày, Từ Côn đã chỉnh sửa lại một phần nội dung cốt truyện, rồi đưa cho Điền Hữu Lượng xem.
Điền Hữu Lượng ngay từ đầu không mấy vui vẻ, bởi vì anh cảm thấy mình đã tốn hơn ba năm để mài dũa kịch bản, dù không dám nói là hoàn mỹ không tì vết, nhưng ít nhất cũng đã làm hết sức mình.
Giờ đây, Từ Côn nhất định phải thêm vào vài chi tiết để làm nổi bật Mạnh Hạo, khiến anh cảm thấy đây là Từ Côn muốn tự làm nổi bật vai nam chính mà mình đóng.
Trong khi đó, Điền Hữu Lượng một mực kiên định cho rằng, trọng tâm của bộ phim này là những trải nghiệm của nữ chính.
Dù Từ Côn đã dùng lý lẽ sắc bén để biện luận, cho rằng đây là để phục vụ tốt hơn cho khán giả nữ, Điền Hữu Lượng vẫn không đồng ý.
Hai người tranh cãi không ngừng, vì vậy, theo đề nghị của Từ Côn, họ đã tiến hành một cuộc khảo sát ý kiến ngay trong trường quay.
Cuộc khảo sát sử dụng chính là cảnh Mạnh Hạo tặng đàn piano cho viện mồ côi. Lần thứ nhất diễn theo kịch bản gốc; lần thứ hai là cảnh có thêm một cô giáo nữ hiểu rõ lai lịch của chiếc đàn, với tâm trạng kích động.
Theo yêu cầu kiên quyết của Từ Côn, những người được chọn làm khán giả đều là nữ sinh và các cô giáo trẻ tuổi.
Kết quả cuối cùng là, có 92% số người được khảo sát cho rằng phương án sau có sức lay động hơn hẳn phương án trước. Dĩ nhiên, họ đồng thời cũng cảm thấy cảnh này hơi khoa trương, không phù hợp để đặt trong một bộ phim chính kịch.
Nhưng « Bá đạo tổng tài yêu ta » là chính kịch sao? Nghe tên thôi đã biết chắc không phải rồi!
Đối mặt với kết quả áp đảo này, Điền Hữu Lượng cuối cùng cũng bắt đầu dao động.
Tuy nhiên, điều thực sự khiến anh quyết định sửa đổi kịch bản theo ý Từ Côn, lại là nhờ sự ủng hộ của tác giả gốc Chung Mặc.
Chung Mặc cho biết, khi viết cuốn sách này, dự định ban đầu của cô không phải muốn vạch trần bất kỳ mặt tối nào của thực tế, chỉ là muốn viết một câu chuyện về cuộc phiêu lưu kỳ ngộ của Lọ Lem. Nếu đã là kỳ ngộ, vậy thì để làm nổi bật tính mộng ảo của câu chuyện, việc bổ sung một vài chi tiết thì có gì là không được?
Cô thậm chí còn đề nghị, dứt khoát thay đổi đại kết cục cuối cùng thành kiểu mở, không nên cho Mạnh Hạo vào tù, để lại chút băn khoăn cho các cô gái trước màn hình tivi.
Điều này Điền Hữu Lượng kiên quyết không đồng tình. Anh cảm thấy cảnh Mạnh Hạo khi Lâm Vũ Hinh đi thăm tù, lấy ra tờ giấy mà Mạnh Hạo đã để lại trên kính chắn gió xe mình sau khi Lâm Vũ Hinh bị thương ở tập đầu tiên, để nói rõ từ khoảnh khắc đó anh đã thích Lâm Vũ Hinh... tình tiết này có tác dụng nối tiếp câu chuyện, tạo hiệu ứng chuyển tiếp giữa quá khứ và hiện tại.
Nếu xóa bỏ những tình tiết này, sẽ mất đi cái cảm giác định mệnh đã được sắp đặt.
Hơn nữa, nếu Mạnh Hạo không chủ động đầu thú, lỡ bị coi là cổ xúy tam quan không đúng đắn, ảnh hưởng đến việc phát sóng phim truyền hình thì sao?
Từ Côn cũng cảm thấy không cần thiết phải đổi thành kết cục mở. Ngược lại, Lâm Vũ Hinh đã phát hiện Mạnh Hạo sau khi Hác Lương qua đời, vẫn tài trợ cho quê hương của Hác Lương, và cũng quyết tâm chờ Mạnh Hạo ra tù.
Đối với một người phải vào tù mà nói, đây đã là một kết cục như mơ.
Dưới sự thỏa hiệp từ nhiều phía, cuối cùng, bộ phim này, với điều kiện giữ nguyên kết cục cuối cùng, đã đặc biệt tăng thêm nội dung cốt truyện làm nổi bật quyền thế, tài sản, văn tài xuất chúng, và trình độ chuyên nghiệp của các nhân vật nam, mở rộng nội dung từ 22 tập lên 25 tập.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.