(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 127: Mộng bức không bị thương não
Hoắc Ti Yến trông thấy Giang Y Yến. Cùng lúc đó, Từ Côn cũng vừa nhìn thấy cha con họ Trương. Trương Quốc Lợi lộ rõ vẻ tiều tụy, dù chưa kịp mở lời than thở; còn Trương M thì ngược lại, trông vẫn khá hơn một chút, chỉ là hắn cứ cứng cổ, tinh thần và sức sống hừng hực như thể đang ở đỉnh điểm của thời kỳ phản nghịch.
Sau khi hỏi han vài câu và ổn định chỗ ngồi, Trương Quốc Lợi vẫy tay nói: "Hôm nay chúng ta ngoài việc ôn chuyện cũ thì chỉ uống rượu thôi, không bàn chuyện phiền lòng, ngổn ngang ở đâu cả. À, mà trước hết, ta phải xin lỗi Tiểu Từ một tiếng."
Từ Côn vội đáp không dám nhận.
Ông ta cười khổ nhìn Từ Côn nói: "Tiểu Từ cậu đừng thấy lạ, thằng bé... nó cứ thế đấy. Thôi chúng ta đừng nói chuyện nó nữa. Nào nào, chú Trương kính cậu một ly. Sau này nể mặt chú Trương, đừng chấp nhặt gì với nó nhé."
Từ Côn còn biết nói gì đây?
Tất nhiên, anh chỉ còn cách vui vẻ đáp lời. Nhưng khi hai người vừa đưa ly lên miệng, Trương M lại một chân đá vào chân bàn.
Ly rượu của Từ Côn và Trương Quốc Lợi vẫn còn đang cầm trên tay nên may mắn không bị ảnh hưởng gì, nhưng ly trà trước mặt Cát Do thì đổ ập xuống. Mặc dù Cát Do vội vàng đứng dậy né tránh trong lúc luống cuống, nhưng ông vẫn bị nước trà làm ướt quần áo.
"Cái thằng tiểu súc sinh nhà mày!"
Trương Quốc Lợi tức giận đặt mạnh ly rượu xuống bàn, đứng dậy toan động tay động chân.
"Thôi được rồi, bỏ đi!"
Cát Do vội vươn tay kéo ông lại, lắc đầu nói: "Chuyện quán xá như vậy, trẻ con có chút tính khí thì cũng là chuyện bình thường thôi."
Trương Quốc Lợi thở dài một tiếng, hướng về phía Trương M nói: "Mau xin lỗi chú Cát đi!"
Trương M há miệng định nói, lời xin lỗi đã đến cổ họng, nhưng cuối cùng lại giận dỗi, cứng đầu nói: "Nếu nói xin lỗi mà có ích, thì làm sao con đã bị đuổi khỏi trường chứ?!"
"Cái thằng tiểu vương bát đản này..."
"Thôi được rồi, bỏ đi!"
Cát Do lần nữa kéo Trương Quốc Lợi, đợi ông ngồi xuống ghế, rồi nói: "Tôi đi phòng vệ sinh lau dọn chút."
Từ Côn cũng đứng dậy theo và nói: "Chú ơi, để cháu đi lấy khăn cho chú."
Ra khỏi phòng riêng Trang Nhã, Từ Côn đi thẳng đến quầy tiếp tân hỏi xin một chiếc khăn lông, tiện thể lấy thêm một gói khăn ướt.
Khi mang theo khăn lông và khăn ướt đến phòng vệ sinh, anh lại thấy Trương M đang đứng tựa cửa, đeo kính râm.
Từ Côn biết hắn đến để xin lỗi, vì vậy giơ khăn lông ra hỏi: "Hay là cậu cầm vào cho chú ấy?"
Trương M nghiêng đầu lườm Từ Côn một cái, kiêu căng khó bảo, hừ mũi nói: "Tôi vào đi tiểu, cầm cái thứ này làm gì?"
Nói đoạn, hắn đẩy cửa đi thẳng vào.
Khi Từ Côn đi theo vào, thằng nhóc này quả nhiên vẫn không thèm để ý đến Cát Do, mà chạy thẳng vào khu vệ sinh.
Loại người như vậy, Từ Côn đã gặp rất nhiều trước đây. Phỏng chừng nếu không có người ngoài mặt, Trương M có lẽ đã sớm chịu thua và xin lỗi rồi. Nhưng càng có người ngoài, hắn lại càng phải bày ra vẻ ta đây không sợ trời không sợ đất, cứ nhất định muốn đối đầu trực diện với ông già.
Chẳng khác nào tự tìm đòn.
Cát Do bất đắc dĩ bật cười, nhận lấy khăn lông và khăn ướt, bắt đầu lau vết trà bẩn trên quần. Từ Côn cũng giúp ông ấy lau vạt áo một chút.
Lúc này Trương M từ khu vệ sinh đi ra, thấy hai người đang đứng trước bồn rửa tay làm những việc đó, hắn lại không nhịn được châm chọc nói: "Chú Cát ơi, chú thật là có phúc lớn. Cháu đây là con ruột mà còn chưa từng hầu hạ bố cháu như vậy đâu."
Bị thằng nhóc con này nhiều lần khiêu khích, dù là Cát Do vốn tính khí hiền lành cũng có chút tức giận. Ông xoay người định mắng Trương M thì bị Từ Côn đặt tay ngăn lại.
Từ Côn cười híp mắt nhìn Trương M chằm chằm nói: "Chú ơi, chú cứ về trước bầu bạn với Trương lão sư đi, cháu sẽ nói chuyện phải trái với nó."
Thấy Cát Do có vẻ bận tâm, anh lại nói thêm một câu: "Chú cứ yên tâm, cháu đảm bảo mọi chuyện đâu ra đấy, không có bất kỳ thiếu sót nào."
Cát Do lại nhìn Trương M một cái, thấy hắn vẫn vẻ mặt không phục, không cam lòng, cuối cùng đành dặn dò một câu: "Chú ý có chừng mực nhé." Rồi ông rời khỏi phòng vệ sinh.
Hắn hừ một tiếng.
Trương M chẳng hề sợ hãi chút nào, hắn còn làm bộ ngông nghênh, khiêu khích vẫy tay về phía Từ Côn nói: "Đến đây nào, đến đây nào, tao mẹ nó cũng muốn xem thử, mày định nói chuyện phải trái với tao kiểu gì! Hừ, chỉ là thằng bỏ đi, thật sự nghĩ mình là nhân vật lớn nào rồi. Còn cái kiểu 'chú, chú' kia, mẹ nó, chú ấy là chú mày à?!"
Cùng lúc hắn khiêu khích, Từ Côn thuận tay cầm nút chặn bồn rửa mặt, rồi thản nhiên mở vòi nước.
Rồi mới bước đến chỗ Trương M.
Nhìn thấy Từ Côn tiến đến, Trương M cũng không màng mắng mỏ thêm nữa, vội vàng bày ra tư thế quyền kích, sẵn sàng nghênh chiến.
Chờ đến khi Từ Côn còn cách hắn một bước chân, Trương M lập tức ra tay trước, đấm một quyền vào thái dương Từ Côn, đồng thời miệng không ngừng chửi bới: "Tao đập chết mẹ mày..."
Không đợi hắn mắng xong, Từ Côn liền né người tránh khỏi cú đấm của hắn, thuận thế tóm lấy cổ tay hắn, tay kéo một cái, chân lại ngáng một phát. Trương M còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra thì người đã lảo đảo ngã nhào về phía bồn rửa mặt.
Trương M theo bản năng hai tay chống xuống bồn rửa mặt, nhưng ngay sau đó, gáy hắn cảm thấy một lực mạnh ập tới, trực tiếp ấn mặt hắn vào trong bồn nước.
Trương M liều mạng giãy giụa, thậm chí nằm úp sấp lên bồn nước như con cóc ghẻ, hai chân ra sức đá loạn xạ.
Nhưng dưới lực lượng và kỹ xảo tuyệt đối của Từ Côn, những m��n giãy giụa này đều là vô ích.
Qua một lúc lâu, Từ Côn mới kéo mặt Trương M ra khỏi bồn nước.
Trương M vừa thở một hơi dốc, liền mắng to: "Tao mẹ... ục ục..."
Từ Côn không chút do dự lại ấn hắn trở lại vào bồn nước, rồi thản nhiên nói: "Yên tâm, tay nghề này của tôi là đặc biệt luyện qua rồi, chỉ là hơi khó chịu một chút thôi, không gây thương tích mà cũng không c·hết được đâu. À, có một câu thế này, đúng rồi, gọi là 'sốc nặng nhưng không tổn thương não'."
Đây là một trong những thủ pháp dạy dỗ quen thuộc trong tù. Từ Côn đã là tay lão luyện hai mươi năm rồi, kỹ thuật tất nhiên khỏi phải bàn, luôn có thể điều khiển giữa ranh giới bị thương và không bị thương, khiến Trương M vừa ngạt thở vừa tỉnh ngộ.
Ngay từ đầu, Trương M vừa nổi lên mặt nước đã chửi bới, sau đó thì bắt đầu kêu cứu, rồi sau đó nữa liền bắt đầu kêu cha – tất nhiên không phải kêu Từ Côn, mà là kêu bố ruột hắn cứu mạng.
Cuối cùng, hắn cũng ngoan ngoãn hẳn. Ngẩng đầu lên thì thở hổn hển, không dám nói thêm một lời thừa thãi nào nữa.
Thế nhưng Từ Côn vẫn dìm hắn thêm mấy lượt nữa cho tỉnh táo, rồi mới xách hắn trở lại phòng riêng.
Trương Quốc Lợi chắc hẳn đã sớm dự liệu được, thấy Trương M chật vật không chịu nổi, ngồi phịch xuống ghế, ông vội vàng tiến lên kiểm tra một lượt, xác nhận con trai không sao, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
"Chú Trương."
Từ Côn giơ ly rượu lúc trước chưa uống lên, nói với Trương Quốc Lợi: "Cháu vừa giúp thằng bé tỉnh táo một chút. Chú yên tâm, nó chắc chắn không sao đâu..."
"Yên tâm cái đầu!"
Trương M có chỗ dựa bên cạnh, lập tức lại ngang tàng đứng bật dậy, chống ghế mà mắng: "Tao không tha cho... Ách ~"
Mới nói được nửa câu, Từ Côn liền tóm lấy cổ áo hắn, vừa kéo hắn ra ngoài vừa nói: "Xem ra còn cần phải tỉnh táo thêm một chút nữa."
"Bố, bố, cứu con!"
Trương M nhất thời sợ mất hồn vía, vừa giãy giụa vừa lớn tiếng kêu cứu.
Trương Quốc Lợi thấy con trai bộ dạng kinh sợ như vậy, theo bản năng muốn ngăn cản, nhưng Cát Do bên cạnh lại dùng sức kéo tay ông một cái.
Cuối cùng, Trương Quốc Lợi thở dài một tiếng, quay đầu sang chỗ khác, không thèm nhìn Trương M nữa.
Điều này cũng nằm trong dự liệu của Từ Côn. Sở dĩ anh dám động thủ, một là ỷ có Cát Do ở đây, Trương M lại nhiều lần khiêu khích bề trên, chính hắn có lỗi trước.
Thứ hai cũng là nhìn ra Trương Quốc Lợi muốn con trai có thêm bài học nhớ đời, nhưng vốn dĩ lại không nỡ động thủ. Cho nên chỉ cần mình không làm quá đáng, ngay trước mặt Cát Do, ông ấy chắc chắn sẽ không ép buộc ngăn cản.
Thấy bố mình khoanh tay đứng nhìn, Trương M lúc này hoàn toàn hoảng loạn, liền vội vàng la lên: "Cháu phục rồi, cháu phục rồi, anh Côn, cháu phục rồi! Cháu xin lỗi, cháu xin lỗi!"
"Sớm thế này chẳng phải tốt hơn sao?"
Từ Côn cười một tiếng, tiện tay ném hắn xuống ghế, rồi bưng chén rượu lên nói với Trương Quốc Lợi: "Chú Trương, vừa rồi cháu có chút vượt quá phận sự, là cháu không đúng. Cháu xin dùng ly rượu này để xin lỗi chú."
Nghe vậy, Trương Quốc Lợi bưng chén rượu lên, lắc đầu nói: "Là do ta dạy dỗ không nghiêm. Lẽ ra ta phải mời cậu mới đúng."
Trương M nghe nói như vậy liền không nhịn được muốn mở miệng, nhưng nhìn Từ Côn đang cười tủm tỉm, hắn lại vội vàng nuốt lời vào trong, chỉ âm thầm cắn răng, tích tụ oán hận – hắn từ nhỏ đến lớn chưa từng chịu khổ, chịu thiệt thòi đến vậy. Mối thù này không báo thì thề không làm người!
Từ Côn đã sớm nhìn thấu tâm tư hắn, nhưng lại chẳng hề quan tâm chút nào. Chỉ bằng vào Trương M thì có thể làm được gì, chỉ cần cha của hắn không tự mình ra mặt, Từ mỗ đây có gì mà phải sợ?
Nội dung được dịch bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.