Ngày 22 tháng 5, Liên hoan phim Cannes đã bước sang ngày thứ tám.

Mười một giờ ba mươi phút trưa, bộ phim « Tử Hồ Điệp » ra mắt. Tào Dương cùng Giang Văn cũng đến tham dự, tuy nhiên, hai nhân vật chính là Quốc Tế Chương và Lưu Diệp lại vắng mặt. Chỉ có đạo diễn Lâu Diệp cùng tổng giám chế của bộ phim, Vương Úy, có mặt.

Theo lời Lâu Diệp, Quốc Tế Chương và Lưu Diệp đang bận quay bộ phim « Hoa Lài Nở » trong nước. Vì một vài lý do, họ sẽ đến Cannes vào chiều nay để tham gia buổi họp báo phim vào buổi tối.

Sau khi buổi ra mắt kết thúc, Tào Dương nhận thấy phòng chiếu không lớn, số ghế ngồi lấp đầy chưa đến một nửa, chỉ lác đác vài chục người.

Điều này thực ra có liên quan đến lịch sắp xếp chiếu phim của Ban tổ chức Cannes. Mười một giờ ba mươi phút trưa là giờ ăn trưa, ai lại đi xem phim vào giờ này chứ?

"Tào đạo, xin chờ một chút, tôi có việc muốn nhờ anh giúp một tay."

Khi Tào Dương và Giang Văn chuẩn bị rời đi, Lâu Diệp đã gọi họ lại.

Sau đó, Lâu Diệp chào hỏi Tổng giám chế Vương Úy rồi bỏ qua những chuyện sau khi phim chiếu xong, đi về phía Tào Dương.

Giang Văn cũng không đi, chỉ cười đầy hứng thú nhìn Lâu Diệp.

"Đi thôi, tìm chỗ nào đó cùng nhau ăn gì đi." Tào Dương nói.

Hai người còn lại cũng không có ý kiến gì. Bộ phim này dài hơn hai tiếng, bây giờ cũng đã gần hai giờ chiều rồi.

"Tôi biết một nhà hàng Trung Quốc, hương vị cũng tạm được."

Giang Văn nói. Vì là thành viên ban giám khảo, anh đến Cannes khá sớm nên khá quen thuộc với các địa điểm ăn uống xung quanh.

Theo chân Giang Văn, họ tìm đến một nhà hàng Trung Quốc được trang trí mang chút phong cách truyền thống. Ông chủ rõ ràng nhận ra Giang Văn, cười ha hả chào hỏi.

Tuy nhiên, ông ta lại không nhận ra Tào Dương. Mặc dù Tào Dương có tiếng tăm rất lớn, đặc biệt trong giới văn nghệ Châu Âu, nhưng dù sao anh cũng không phải diễn viên. Người nước ngoài bình thường ít khi nhận ra anh.

Vài người tìm một góc yên tĩnh, vừa ăn vừa trò chuyện.

Chủ yếu là Lâu Diệp đang nói, Tào Dương cùng Giang Văn ở bên cạnh lắng nghe.

"...Vị Tổng giám chế Vương Úy kia nói với tôi rằng, cô ấy có các mối quan hệ ở Cannes, tôi cũng không nghi ngờ gì. Đúng là có mối quan hệ thì tốt thật, ít nhất phim có thể được sắp xếp lịch chiếu tốt, lại được chiếu thêm vài suất để nhiều người được xem hơn."

Lâu Diệp đặt đũa xuống, thở dài.

"Ai ngờ, ban tổ chức tổng cộng chỉ sắp xếp hai suất chiếu phim. Một suất vào mười một giờ ba mươi phút trưa, một suất vào mười giờ ba mươi phút tối. Còn tất cả các suất chiếu giờ vàng thì đều nhường hết cho bộ phim Pháp « Tiểu Lỵ Lỵ » được chiếu cùng ngày."

"Ha ha, thảm thật đấy, hai suất đều là giờ chiếu chẳng có ma nào."

Giang Văn vừa nhai thức ăn trong miệng, vừa cười ha hả nói, vẫn mang theo ít nhiều ý tứ trêu chọc.

Lâu Diệp lắc đầu, lại thở dài, rồi nói tiếp: "Tôi đi chất vấn cô ấy, các anh đoán cô ấy nói thế nào?"

Giang Văn vừa rung đùi đắc ý vừa lặng lẽ gắp thêm thức ăn.

Tào Dương chỉ đành phối hợp hỏi: "Nói thế nào?"

Giang Văn có thể không để tâm, nhưng Tào Dương thì không thể, dù sao cũng là bạn cùng trường, không thể để bạn mình quá khó xử.

"Cô ấy nói, vì danh sách chiếu phim mấy ngày trước, trí nhớ của ban giám khảo về những bộ phim đó đã có phần mơ hồ. Hơn nữa, ban giám khảo cũng không thể xem xét kỹ càng những bộ phim chiếu trước ngày bế mạc hai ngày. Vì vậy, ở khía cạnh thời gian dự thi, « Tử Hồ Điệp » đã 'chiếm lợi thế' trước một bước."

Lâu Diệp nói xong lời này, chính anh ta cũng có chút mờ mịt. Điều này có liên quan gì đến điều kia chứ? Thật là!

"Ừ, cũng có chút lý lẽ."

Giang Văn vừa nhai thức ăn, vừa gật đầu, như thể đồng tình với lời nói đó.

"Bây giờ anh định làm thế nào?" Tào Dương hỏi.

Mặc dù Lâu Diệp không nói rõ, nhưng Tào Dương đại khái cũng đoán được, Lâu Diệp không phải là muốn thêm suất chiếu sao.

Bắc Điện chủ yếu có các mối quan hệ ở Berlin, giờ lại thêm một ở Venice. Nhưng ở Cannes, nói thật, mạng lưới quan hệ thực ra cũng không quá mạnh.

Nhưng bây giờ Tào Dương không phải đang ở Cannes sao? Anh có mặt ở đây, bản thân anh đã đại diện cho một mối quan hệ.

"Tào đạo, bây giờ liệu có thể nghĩ cách nào để ban tổ chức sắp xếp thêm vài suất chiếu nữa không?"

Lâu Diệp có chút ngượng ngùng. Lúc này mà nói ra thì thật sự là làm khó người khác rồi. Liên hoan phim đã bắt đầu 8 ngày, lịch trình đã được sắp xếp xong xuôi từ lâu. Anh đến giờ này mới nói, ban tổ chức biết tìm đâu ra chỗ trống cho anh?

"Chuyện này thật là vô lý! Mỗi bộ phim chiếu vào khung giờ nào, chiếu bao nhiêu suất, tất cả đã được lên kế hoạch xong xuôi trước khi Liên hoan phim khai mạc rồi."

Tào Dương còn chưa kịp lên tiếng thì Giang Văn đã nói ở bên cạnh.

"Anh sợ phim của mình ít suất chiếu, giờ chiếu không tốt, thì phải vận động trước chứ. Bây giờ lịch đã sớm kín mít rồi, biết tìm đâu ra phòng chiếu trống cho anh vào giờ này?"

Lâu Diệp cười gượng một tiếng: "Tôi thật sự hết cách rồi. Mười một giờ ba mươi phút trưa một suất, mười giờ ba mươi phút tối một suất, chỉ có hai suất chiếu vào những giờ này... Tôi sốt ruột lắm."

"Nước đến chân mới nhảy, bây giờ anh mới thấy sốt ruột? Lúc trước thì làm gì? Lần sau tìm một tổng giám chế đáng tin cậy hơn chút đi." Giang Văn cầm đũa chỉ vào Lâu Diệp, nói năng không chút khách khí.

Lâu Diệp không phải là người hiền lành gì, nhưng anh ta vẫn không dám nhăn mặt với Giang Văn. Anh ta biết tính Giang Văn vẫn luôn thẳng thắn như vậy, hơn nữa bây giờ anh ta còn là thành viên Ban giám khảo của LHP Cannes.

"Phòng chiếu phim thì anh đừng nghĩ nữa, chắc chắn đã được sắp xếp xong xuôi hết rồi."

Tào Dương nói một câu, rồi cân nhắc một chút, nói tiếp: "Vậy thế này đi. Buổi họp báo dành cho phóng viên tối nay, tôi sẽ nghĩ cách tìm thêm nhiều phóng viên đến, đồng thời mời thêm một vài người của Ban tổ chức Cannes. Cố gắng hết sức để tăng thêm mức độ truyền thông đưa tin về bộ phim của anh."

"Cảm ơn Tào đạo."

Lâu Di��p nở nụ cười. Đây đã là cách giải quyết tốt nhất rồi.

Có được mức độ truyền thông này, dù không giành được giải thưởng, doanh thu bán bản quyền phim vẫn có thể tăng thêm vài trăm nghìn.

"Chỉ là không biết cái gọi là 'nhiều phóng viên' của Tào đạo là bao nhiêu, và có thể mời được những nhân vật quan trọng nào của ban tổ chức." Lâu Diệp không khỏi nghĩ.

Mười giờ tối, Lâu Diệp cùng Quốc Tế Chương và Lưu Diệp, những người mới đến chiều nay, chuẩn bị đón tiếp đoàn phóng viên đến xem phim.

Thế nhưng, hai mươi phút trôi qua, không có nhiều hãng truyền thông đến, phần lớn là truyền thông trong nước. Chỉ có vài hãng truyền thông Âu Mỹ, nhưng rõ ràng họ hứng thú với Quốc Tế Chương hơn là với bộ phim.

"Lâu đạo, sao phòng chiếu phim nhỏ thế này? Không phải nói suất tối nay là dành cho phóng viên sao? Sao mới chỉ có vài phóng viên đến vậy?"

Quốc Tế Chương thật sự không nhịn được, cảnh tượng này cũng quá thảm.

"Với danh tiếng của Lâu đạo, có từng này người đến đã là tốt rồi. Anh nghĩ Lâu đạo là Tào đạo hay Trương đạo chắc?"

Lưu Diệp ở bên cạnh nói thêm một câu. Ừm, anh ta chính là một người thẳng thắn.

Lâu Diệp cười có chút lúng túng. Dù ta có danh tiếng lớn với họ, cậu cũng đâu thể nói thẳng ra như vậy, thằng nhóc chết tiệt! Lần sau có đóng phim, chắc chắn sẽ không cần cậu nữa.

Đang nói chuyện thì thấy Tào Dương cùng một đám người vừa nói vừa cười đi đến.

Lâu Diệp tinh thần chấn động, vội vàng ra nghênh tiếp.

Trong số những người này có Chủ tịch Ban giám khảo Patrice Chéreau, người phụ trách Ban tổ chức Luque Godard, cùng các thành viên Ban giám khảo như Spielberg, Meg Ryan, Caroline Harvey, Erri De Luca và Giang Văn.

Đằng sau họ, một nhóm lớn phóng viên đi theo.

"Cảm ơn, Tào đạo, cảm ơn anh."

Lâu Diệp nắm lấy tay Tào Dương, thành tâm thật ý nói.

"Chúng ta đều là người của Bắc Điện, giúp đỡ nhau là điều đương nhiên. Anh mau qua đó chào hỏi đi." Tào Dương nói.

"Tào đạo, đã lâu không gặp, bây giờ anh càng ngày càng có khí thế rồi."

Lưu Diệp đến, trực tiếp ôm lấy Tào Dương, cười rất vui vẻ.

"Tào đạo, đã lâu không gặp. Cảm ơn anh đã giúp đỡ. Có thời gian chúng ta ngồi lại nói chuyện nhé."

Quốc Tế Chương không bắt tay mà trực tiếp ôm Tào Dương một cái, rồi nhẹ nhàng nói nhỏ vào tai anh.

Thông minh như cô ta, chắc chắn đã nhận ra tất cả những người này đều là do Tào Dương mời đến.

"Tào đạo, chừng nào anh về? Về nước hay đi Mỹ?" Lưu Diệp hỏi nhỏ ở bên cạnh.

"Về nước, nhưng bây giờ còn chưa xác định lúc nào. Còn các cậu thì sao? Lúc nào về nước?" Tào Dương cười hỏi.

Quốc Tế Chương vén nhẹ mái tóc, giành nói trước: "Chúng tôi cũng không xác định. Tốt nhất là có thể đợi đến khi ban tổ chức nói với chúng tôi: đừng vội, cứ ở lại thêm hai ngày nữa rồi hãy đi."

Tào Dương cười gật đầu: "Vậy thì chúc các cậu may mắn."

"Cũng chúc Tào đạo may mắn!"

Sau đó, Quốc Tế Chương lại như vô tình nhỏ giọng nói thêm một câu: "Mấy ngày nay tôi đều rảnh, cũng khá quen thuộc với Cannes. Tào đạo có thể tìm tôi bất cứ lúc nào."

Ngày 24 tháng 5, ngày mai chính là lễ bế mạc Liên hoan phim Cannes. Hôm nay là buổi ra mắt bộ phim « Milk » của Tào Dương.

Depp cũng vừa mới từ Mỹ đến tối hôm qua.

Lần này, bộ phim lại trực tiếp được sắp xếp tại phòng Lumière của Điện ảnh Cung để công chiếu.

Lâu Diệp cùng Quốc Tế Chương và Lưu Diệp đến cùng nhau. Anh nhìn sảnh lớn rộng rãi và tráng lệ, không khỏi nghĩ: khi nào mình mới có được đãi ngộ lớn như vậy?

Phim của mình tổng cộng chỉ được sắp xếp hai suất chiếu vào những giờ tệ hại. Còn xem phim của Tào đạo thì sao? Không chỉ được chiếu tại phòng Lumière, mà còn có sáu suất chiếu vào khung giờ vàng. Thật sự không thể so sánh được.

Quốc Tế Chương lại chú ý đến một điểm khác với Lâu Diệp. Cô ta nhận thấy rằng, Chủ tịch LHP Cannes, người phụ trách Ban tổ chức, Tổng giám đốc nghệ thuật, Chủ tịch Ban giám khảo — tất cả những nhân vật quan trọng này đều đến tham dự buổi ra mắt phim của Tào Dương.

Ngoài ra còn có rất nhiều đạo diễn và nhà sản xuất phim nổi tiếng trong giới văn nghệ Châu Âu, cùng với đông đảo các ngôi sao.

Đãi ngộ thế này đã không thua kém gì Trương Nghệ Mưu. Xem ra Cannes vô cùng coi trọng vị đại đạo diễn trẻ tuổi này.

Chờ phim chiếu xong, Lưu Diệp không nhịn được hỏi Quốc Tế Chương ở bên cạnh: "Không phải nói là một bộ phim về đề tài đồng tính nam sao? Sao lại biến thành phim châm biếm chính trị thế?"

Quốc Tế Chương lại biết một vài chuyện bên trong. Cô ta nhỏ giọng nói: "Khi Tào đạo mới đến Hollywood, hai nam diễn viên chính mà anh ấy ngưỡng mộ đã trở mặt. Nghe nói kịch bản cũng đã viết xong, nhưng kết quả là hai nam diễn viên chính tiết lộ rằng nhân vật trong phim tiểu sử hoàn toàn không phải như vậy, còn đưa ra rất nhiều bằng chứng, khiến đoàn làm phim trở nên rất bị động."

"Tào đạo đành phải viết lại kịch bản, chuẩn bị lại bộ phim. Tôi lại không ngờ rằng, trong tình cảnh bị động như vậy, chỉ trong thời gian ngắn ngủi, anh ấy vẫn có thể làm ra một bộ phim hay đến vậy."

Lưu Diệp không khỏi liếc nhìn Quốc Tế Chương. Bản phim chiếu « Milk » chắc chắn sẽ không bị cắt giảm, vì vậy những cảnh tình cảm của Depp và Anne Hathaway, dài tổng cộng gần mười phút, được phơi bày từ mọi góc độ.

Anh ta vừa rồi cũng thấy hơi lúng túng, Quốc Tế Chương lại còn nói hay ư?

Sau đó, Lưu Diệp cẩn thận suy nghĩ một chút, nhớ lại vài cảnh "hành động", không khỏi không thừa nhận, Quốc Tế Chương nói đúng, quả thực có chút hay.

Phim chiếu xong, Chủ tịch LHP Cannes dẫn đầu, tất cả mọi người đều cười rất vui vẻ, tiếng vỗ tay vang dội kéo dài chừng năm, sáu phút.

Có thể thấy, Gà trống Gô-loa vẫn tương đối thích xem những chuyện gai góc về nước Mỹ.

Đương nhiên, có những cảnh "hành động" khẳng định là tốt hơn.

Trong giới văn nghệ Châu Âu, trong phim mà không có chút cảnh nóng nào, làm sao có thể tự xưng là người trong giới nghệ thuật?

Khi một nhóm các nhân vật quan trọng chuẩn bị rời đi, Chủ tịch Ban tổ chức LHP Cannes cố ý nói với Tào Dương: "Tào, đừng vội, cứ ở lại thêm hai ngày nữa rồi hãy đi."

Câu nói mà Quốc Tế Chương hằng mong ước được nghe, « Tử Hồ Điệp » cuối cùng vẫn không nhận được.

Truyen.free xin khẳng định bản dịch này thuộc về quyền sở hữu của chúng tôi.