Trưa ngày ba mươi, màn mưa bụi lất phất từ bầu trời mù mịt rơi xuống, bị cơn gió đông mạnh mẽ cuốn tạt không ngừng, táp vào những người đi đường thưa thớt. Đây là thời khắc mà sau một năm lao lực, ai ai cũng mong ngóng trở về nhà. Mọi người ai nấy tay xách nách mang bao lớn bao nhỏ đồ Tết, cúi đầu che mặt, dáng vẻ vội vã.

Trong tiệm bán thức ăn nhanh không một bóng khách. Trời gió táp mưa sa lạnh lẽo như vậy, ai còn nguyện ý lảng vảng bên ngoài? Huống hồ hôm nay lại là ba mươi Tết, ai mà chẳng vội vã về nhà đoàn viên? Tần Chiêu lại một lần nữa cúi đầu, lén nhìn đồng hồ đeo tay: ba giờ mười bốn phút. Chỉ sáu phút nữa, cô có thể tan ca. Từ khi còn đi học, cô đã đến tiệm thức ăn nhanh này làm thêm vào cuối tuần để kiếm chút tiền phụ giúp gia đình. Giờ nghỉ đông, cô càng dốc sức hơn, từ chối mọi lời mời của bạn bè để dành toàn bộ thời gian ở đây làm việc. Nếu không phải tiệm bán thức ăn nhanh có quy định thời gian làm việc của mỗi nhân viên mỗi ngày không được quá sáu tiếng, cô sẵn sàng làm hơn mười mấy tiếng mỗi ngày. Tiền lương mỗi giờ ở đây là bảy đồng rưỡi. Hơn hai mươi ngày nghỉ đông, cô có thể kiếm được hơn một nghìn đồng, số tiền này đủ cho cô chi tiêu ba tháng ở trường.

Qua ô cửa kính lớn sáng choang của tiệm thức ăn nhanh, cô nhìn thấy Lee Đẹp từ bên kia đường hớn hở chạy tới, vừa né tránh những chiếc xe cộ qua lại trên đường, vừa giơ tay chào cô. Đôi giày da màu đỏ sậm của cô ấy linh hoạt chuyển động trên mặt đường ướt nhẹp. Tần Chiêu dường như còn nghe thấy tiếng gót giày gõ lộp cộp trên mặt đất. Bạn trai Lee Đẹp, Mạnh Tân Quang, tay xách mấy túi nilon, đi theo sát phía sau, vẻ mặt căng thẳng, miệng không ngừng lẩm bẩm điều gì đó.

Cuối cùng, chờ đến giờ đóng cửa và tan ca, Tần Chiêu nhanh nhảu thay quần áo trong phòng, là người đầu tiên chạy ra khỏi tiệm thức ăn nhanh. Đẩy cánh cửa kính nặng nề, tiếng gió bắc gào thét khiến cô giật mình rùng mình. Lúc này cô mới nhận ra, trên bầu trời đang bay lượn không phải hạt mưa mà là từng viên tuyết trong suốt. Tuyết rơi lớn đến vậy. Đây là lần thứ hai cô nhìn thấy tuyết rơi. Tần Chiêu phấn khích đưa tay ra hứng. Những viên tuyết không lớn hơn hạt đậu xanh là bao, vừa rơi vào lòng bàn tay đã tan thành một giọt nước. Cô nhíu mũi, ngây ngô cười khẽ, rồi đưa nốt bàn tay kia ra.

Lee Đẹp rúc vào lòng Mạnh Tân Quang, rét đến co ro tay chân, hai má ửng hồng tím tái, sụt sịt mũi, vội vàng lắp bắp nói: "Tần Chiêu chết tiệt! Cậu còn không đi à? Không về nữa là tớ chết cóng mất!" Vừa nói, cô vừa dùng sức giậm chân. Tần Chiêu cười, nhận lấy hai ba cái túi từ tay Mạnh Tân Quang. Mở ra xem, thấy trái cây, thịt tươi, đồ ăn đầy đủ, cô liền thân mật khoác tay Lee Đẹp, mỉm cười nói: "Đi thôi."

Lee Đẹp là người ở tỉnh khác, tháng trước mới thuê phòng trọ ở nhà Ân gia. Bạn trai cô ấy, Mạnh Tân Quang, quê ở Tân Cương, là bạn học đại học của cô. Hai người đã yêu nhau say đắm từ khi còn đi học. Khi tốt nghiệp, họ không nỡ chia xa tình cảm ấy, cũng bất chấp sự phản đối của gia đình để cùng ở lại tỉnh thành. Bây giờ, Lee Đẹp làm kế toán ở một công ty máy tính, Mạnh Tân Quang làm thư ký ở một tòa báo. Tổng thu nhập hàng tháng của đôi vợ chồng trẻ cũng hơn một nghìn đồng, cuộc sống cũng khá thoải mái. Ban đầu, Ân Tố Nga cũng không thích đôi vợ chồng trẻ này, nhưng hai ba trăm đồng chi tiêu vặt hàng tháng của con gái là một khoản cố định. Dựa vào đồng lương ít ỏi của mình, bà không đủ để lo cho hai mẹ con ăn mặc ngủ nghỉ. Hơn nữa dạo này việc cho thuê nhà cũng không mấy thuận l��i, bà đành phải để Lee Đẹp và Mạnh Tân Quang dọn vào.

Tần Chiêu lại hợp tính với Lee Đẹp, người hơn cô hai tuổi. Hai người vừa gặp đã tâm đầu ý hợp, nhanh chóng trở thành bạn thân, không có gì giấu giếm. Thi thoảng rảnh rỗi, cô cũng đến nơi Lee Đẹp làm việc chơi một vòng. Tần Chiêu xinh xắn, ở đâu cũng rất được hoan nghênh. Trong công ty máy tính, vài thanh niên độc thân đều tìm Lee Đẹp hỏi han về Tần Chiêu. Thậm chí có người bạo dạn hơn, tìm cớ bắt chuyện, trêu ghẹo Tần Chiêu.

"Sáng nay khi tớ ra khỏi nhà, nghe mẹ cậu bảo hôm nay có khách đến. Là ai vậy?" Lee Đẹp đã sớm biết rõ từ Tần Chiêu rằng họ không có bất kỳ họ hàng thân thích nào ở tỉnh thành này. Năm hết Tết đến rồi, ai mà lại ghé chơi vào ngày ba mươi này chứ?

"Là một công nhân của xưởng may trước đây, cũng từng là khách trọ. Anh ta ở nhà chúng ta hơn một năm rồi." Tần Chiêu không muốn nói dài dòng về chuyện này. Lần đầu tiên nhìn thấy Âu Dương Đông, cô đã rất ghét tên kia, đặc biệt là cặp mắt giả tạo của hắn. Mẹ cô cằn nhằn hết lần này đến lần khác, bảo cô đừng mỉa mai Âu Dương Đông như thế, điều đó càng khiến cô ghét hắn hơn. Hắn chẳng qua là đã giúp cô một phần chi phí học đại học, nhưng đợi cô tốt nghiệp, kiếm tiền rồi, nhất định sẽ trả lại hắn. Không biết lúc đó, khi cô ném trả cả gốc lẫn lãi số tiền đó trước mặt hắn, hắn sẽ có bộ dạng thế nào.

"Anh ta cũng đến nhà cậu ăn Tết à?" Lee Đẹp rất tò mò. Nhà Ân gia chỉ có hai phòng nhỏ, làm sao còn có thể thêm người ở nữa?

"Không, chắc anh ta sẽ tìm chỗ ở khác thôi. Hắn có nhiều bạn bè ở tỉnh thành, tìm một chỗ ở chắc không thành vấn đề." Tần Chiêu không muốn dây dưa vào chuyện này, liền gạt phắt sang một bên, nghiêng đầu hỏi Mạnh Tân Quang: "Anh mua gì mà nhiều đồ thế?" Mạnh Tân Quang giơ giơ mấy cái túi trên tay, cười nói: "Thật ra cũng không mua nhiều lắm, đa phần là quà Tết của cơ quan. Tôi mua thêm mấy chai rượu, và hai chai rượu vang cho mọi người. Ăn Tết mà, cứ vui vẻ náo nhiệt thôi." Đang lúc hắn nói, Lee Đẹp đã kéo Tần Chiêu đi đến một sạp hàng dưới mái hiên ven đường. Ở đó, những tấm ván gỗ được chống đỡ bằng hai thanh dài, bày bán đủ loại pháo hoa, pháo tép, pháo đùng, pháo phụt... cùng những tràng pháo tép được bọc kín bằng giấy dầu, treo lủng lẳng, rực rỡ muôn màu.

Tần Chiêu bỏ mười đồng mua một gói pháo phụt loại hai mươi sáu quả. Lee Đẹp và Mạnh Tân Quang lại tốn hai ba trăm đồng, mua một túi lớn, nói: "Trừ cái cũ đón cái mới, đương nhiên phải xua đuổi hết tà thần đi chứ!" Trên đường về nhà, Lee Đẹp liền không kịp chờ đợi châm một quả pháo đùng. Tiếng pháo "Băng – ba" giòn tan vang vọng trên không trung thật lâu không dứt.

Chưa kịp vào nhà, Tần Chiêu đã nghe thấy tiếng Âu Dương Đông. "... Tôi không về huyện nhà, cũng không về Phủ Dương, vẫn ở lại tỉnh thành đây." Hắn đang gọi điện thoại, giọng nói rất dịu dàng. "Năm nay anh cũng không về à? Bên đó có náo nhiệt không? Tôi hình như nghe thấy tiếng pháo." Nhìn thấy Tần Chiêu mặc chiếc áo khoác lông màu đỏ vào nhà, Âu Dương Đông đứng lên, cười gật đầu chào cô. Hắn vừa nhận lấy túi nilon trên tay cô, vừa tiếp tục nhỏ nhẹ nói vào điện tho���i: "Anh biết vé máy bay mùa xuân khó mua đến thế nào mà, huống chi là đến Thượng Hải, một nơi lớn như vậy. Tôi đi Côn Minh một chuyến còn chẳng mua được một vé..."

Theo sau Tần Chiêu, Lee Đẹp và Mạnh Tân Quang cũng nhìn thấy người đàn ông vạm vỡ trong phòng. Hắn ăn mặc có phần mỏng manh, một chiếc áo len mỏng màu nâu đậm, kiểu dáng bình thường. Quanh eo là một chiếc tạp dề hoa nhỏ, trông có chút buồn cười. Tuy vậy, tướng mạo hắn lại khiến người ta ấn tượng sâu sắc: gương mặt với đường nét rõ ràng, cặp mắt đen láy, sống mũi thẳng và đôi môi hơi cong xuống dưới, toát lên vẻ có chủ kiến. Nhìn thấy hai người họ vào nhà, ánh mắt sáng rực của người đàn ông trẻ tuổi lướt qua họ rồi dừng lại, rồi nở nụ cười thiện cảm, gật đầu chào họ. Âu Dương Đông đã nhận ra đây chính là đôi vợ chồng trẻ thuê trọ mà Ân Tố Nga vừa nhắc đến.

Tần Chiêu hỏi Âu Dương Đông, không đợi hắn trả lời, liền lớn tiếng gọi vào bếp: "Mẹ ơi, con đến giúp một tay đây!" Âu Dương Đông đã cất điện thoại, cười nói: "Không sao, nguyên li��u món ăn đã chuẩn bị xong hết rồi, chỉ chờ mọi người về thôi. Tôi và cô Ân đang làm món xào. Hôm nay tôi cũng muốn trổ tài." Tần Chiêu không thèm để ý đến hắn, một mình trở về phòng ngủ, cởi bỏ chiếc áo lông dày cộm, thay một bộ quần áo mặc ở nhà. Cô vừa xắn tay áo, vừa đi vào bếp, liền đuổi Âu Dương Đông ra ngoài.

Âu Dương Đông ngồi xuống ghế sofa, mới kịp nói với Mạnh Tân Quang một câu: "Bên ngoài tuyết rơi à?" Tần Chiêu đang ở trong bếp, lớn tiếng gọi: "Âu Dương Đông, mang tạp dề cho tôi!" Âu Dương Đông vội vàng bối rối đứng lên, luống cuống tay chân tháo chiếc tạp dề rồi mang vào bếp đưa cho Tần Chiêu. Mạnh Tân Quang đang cùng Lee Đẹp đứng trước bàn tròn, nhìn mấy đĩa bánh kẹo, hạt dưa, trái cây đang bày biện, hai người liếc nhìn nhau, đều không nhịn được bật cười. Lúc này, họ cùng có chung suy nghĩ, cho rằng Âu Dương Đông là bạn trai Tần Chiêu. Mặc dù Tần Chiêu vẫn chưa tới hai mươi, nhưng Lee Đẹp và Mạnh Tân Quang khi yêu nhau cũng mới mười chín tuổi.

Luôn luôn chú trọng tỉ mỉ trong ăn uống, mẹ con nhà Ân cũng nấu rất nhiều món ngon. Trong khi Âu Dương Đông và Mạnh Tân Quang, những người vẫn còn khá xa lạ, đang chuyện trò bâng quơ, bàn tròn đã chật kín mười mấy món ăn thịnh soạn: gà luộc, vịt quay, cá hấp, nộm tam tiên, gân bò hầm, trứng tráng... Lee Đẹp lại lấy ra hai chiếc ly thủy tinh, châm đầy rượu. Bạn trai cô ấy rất thích uống rượu. Đây là Ngũ Lương Dịch cô ấy cố tình mua ở trung tâm thương mại lớn, chỉ là không biết là thật hay giả Ngũ Lương Dịch.

"Thức ăn đủ cả rồi, ngồi xuống ăn thôi các con!" Ân Tố Nga cười chào, hai người trẻ tuổi liền ngồi xuống. Lee Đẹp cùng Tần Chiêu, một người mang chai rượu, một người cầm tua vít cố gắng mở nút chai rượu vang, rồi hỏi: "Thấy hai anh trò chuyện sôi nổi thế, đang nói chuyện gì vậy?"

Mạnh Tân Quang liền cười nói: "Anh Âu Dương làm việc ở Phủ Dương. Tôi đang nói chuyện với anh ấy về đội bóng Phủ Dương Vui Sướng." Anh ta quay đầu nhìn Âu Dương Đông, lại nói tiếp: "So với đội Thuận Khói của tỉnh, tôi vẫn thấy đội Vui Sướng đá hay hơn nhiều. Lối chơi công thủ nhanh gọn của họ thật sự rất tuyệt. Nhất là trận đấu Cup FA tháng chín đó, Vui Sướng đối đầu với Đại Liên Trường Phong, tôi xem tổng hợp bóng đá trên tivi, bốn bàn thắng đó... phải nói là đẳng cấp." Nói đoạn, anh ta tặc lưỡi khen ngợi. Hồi đi học, Mạnh Tân Quang đã là một cầu thủ giỏi. Thật ra anh ta là fan của đội Thuận Khói, nhưng nói chuyện với Âu Dương Đông, một người Phủ Dương, thì đương nhiên phải nói về đề tài bóng đá, một chủ đề chung không tồi. "Trong đội Vui Sướng còn có cầu thủ số hai mươi ba tên là Âu Dương Đông, cầu thủ đó đá bóng phải nói là đỉnh cao. Cậu ta là sinh viên đại học duy nhất lọt vào giải đấu bóng đá chuyên nghiệp. Bạn nghĩ xem, nếu cậu ta đá dở thì liệu có được đội chuyên nghiệp trọng dụng không?" Lúc nãy Tần Chiêu cũng đã giới thiệu họ với nhau, nhưng Mạnh Tân Quang không nghe rõ tên, chỉ biết hắn họ Âu. "Chỉ là nghe nói người này tính khí không tốt, còn từng bị cấm thi đấu mấy tháng vì đánh nhau..."

Nghe đến đó, Ân Tố Nga và Tần Chiêu cũng bật cười. Không đợi mẹ mở miệng, Tần Chiêu liền vội vàng nói: "Anh muốn chữ ký của Âu Dương Đông à?" Mạnh Tân Quang liền bật cười, liếc nhìn Lee Đẹp đang rót rượu vang vào ly cho mọi người, ngoan ngoãn thừa nhận: "Muốn chứ, nhưng làm sao mà có được? Cô ấy còn chẳng cho tôi đi xem đội Thuận Khói thi đấu, cũng không cho thức đêm xem bóng đá. Cứ nói tôi là kẻ ăn không ngồi rồi."

"Vậy thì bảo hắn ký cho anh đi."

Theo ánh mắt Tần Chiêu, Mạnh Tân Quang nhìn thấy Âu Dương Đông đang cười một cách lúng túng. Anh ta có chút không tin, chỉ tay vào Âu Dương Đông, do dự hỏi: "Cậu nói hắn chính là Âu Dương Đông của đội Phủ Dương Vui Sướng sao?"

"Chẳng phải tôi vừa giới thiệu cho anh rồi sao?"

Những hạt mưa li ti xen lẫn tuyết bay lất phất phủ xuống mặt đất. Du Lệ Hồng đứng trước vòi nước máy trong sân, miệng mũi phả ra hơi nóng trắng xóa, dùng kéo nhanh nhảu mổ bụng, bỏ nội tạng từng con cá diếc nhỏ bằng bàn tay. Số cá này là do chồng cô đặc biệt mang về từ nhà mẹ vợ cách đó mấy chục cây số vào ngày hai mươi chín tháng Chạp. Toàn bộ đều là cá tươi sống, được nuôi trong một chậu lớn, chuyên để đãi khách hôm nay. Con gái tám tuổi, Diệp Dĩnh, bước chân chập chững trên nền gạch xanh trong sân. Tay cô bé bưng một cái chậu men lớn, chứa đầy rau củ vừa hái, cái chậu đó to gần bằng thân hình nhỏ bé của cô bé.

Nhìn gương mặt con gái đông lạnh đến đỏ bừng, Du Lệ Hồng bỏ đồ đang cầm trong tay xuống, liền vội vàng đỡ lấy cái chậu men từ tay con gái, ra hiệu bảo con bé vào nhà trước. Con gái là khúc ruột của vợ chồng cô. Trời mưa tuyết thế này, nếu chẳng may trượt chân ngã thì không phải chuyện đùa. Nếu không cẩn thận mà bị bệnh thì người chồng què chân của cô lại phải tất tả lo liệu mấy ngày. Cô bé con gái lanh lợi, rất hiểu chuyện. Thấy mẹ đặt chậu rau đã rửa gần cái ao rồi đi chuẩn bị cá, liền ngồi xổm xuống đất, dùng đôi tay nhỏ bé của mình tỉ mẩn rửa từng cọng rau trong nước lạnh buốt.

Một người phụ nữ cầm gương lược từ một căn phòng khác trong nhà đi ra, liền nhìn thấy hai mẹ con trong sân. Cô ấy cười với Du Lệ Hồng, rồi khen con gái cô ấy: "Bé Dĩnh ngoan quá! Mới chừng này tuổi đã biết giúp mẹ làm việc, lớn lên chắc chắn là một cô gái đảm đang." Du Lệ Hồng chỉ cười, rồi trìu mến nhìn con gái. Diệp Dĩnh chỉ kịp gọi một tiếng "Dì Mai" rồi không nói gì thêm, chuyên chú vào việc rửa rau củ trong chậu rau quả. "Trưa nay bố muốn mời chú Âu Dương ăn cơm, phải nhanh chóng chuẩn bị xong đồ ăn. Con làm nhiều hơn một chút, để mẹ và con có thể sớm trở lại căn phòng ấm áp."

Diệp Cường, quanh hông là chiếc tạp dề vải cũ sờn xanh lam, đã chạy ra ngoài. Anh ta vừa gằn giọng la mắng đứa con gái không nghe lời, vừa giật lấy cây kéo từ tay vợ, nói: "Em mang con bé vào nhà đi, để anh lo liệu. Tay em đã nứt nẻ rồi, trời lạnh thế này, sao còn dám dính nước!" Anh ta lại quay đầu thét Diệp Dĩnh: "Cùng mẹ con vào nhà! Trong ngăn kéo dưới tủ tivi có tuýp thuốc trị nứt nẻ, con lấy bôi cho mẹ nghe chưa?" Hắn nhíu mày, trừng mắt nhìn đứa con gái không nghe lời: "Bảo con cút vào nhà mà còn ngồi đó làm gì!"

Thấy chồng hơi tức giận, Du Lệ Hồng liền dắt con gái vào nhà, cũng không để Diệp Dĩnh bôi thuốc nẻ lên tay mình. Cô bước qua hai ngưỡng cửa, tiến vào căn bếp gần nhất. Khách sắp đến, mà còn một đống việc lớn. Cái người đàn ông chân tay lóng ngóng như anh ta thì làm sao mà lo liệu được những việc nhà này? Hơn nữa, món "Om đỏ ba đầu mẩu" này vẫn phải do cô làm.

Chồng cô năm trước đã hẹn với Âu Dương Đông, tết mùng hai sẽ sang đây ăn Tết, đặc biệt là món "Ba đầu mẩu" nổi tiếng quê cô. Kết hôn gần mười năm, cô vẫn là lần đầu tiên thấy Diệp Cường nhiệt tình với người khác như vậy. Ngày đông khắc nghiệt, với cái chân què, anh ta từng bước tập tễnh từ tỉnh thành chạy về quê cô, còn thuê xe chở về mấy cân cá nhỏ đang bơi lội tung tăng. Cô cũng vờ hỏi chồng: "Chỉ vì một bữa cơm mà anh phải tích cực đến vậy sao?" Người chồng, đang ôm ly trà nóng sụt sịt, chỉ ngẩn người nhìn cô, nhướng mày nói một câu: "Em biết cái gì mà nói." Bị dọa sợ, cô không dám hó hé thêm lời nào.

Nhà Du Lệ Hồng ở nông thôn. Năm tuổi, cô bị sốt cao, không hiểu sao khi hết sốt, cô lại trở thành người câm. Cha mẹ cô vì chuyện này mà chạy chữa khắp nơi, tiêu tốn hơn nửa gia tài nhưng cuối cùng cũng không chữa khỏi tật nguyền cho cô. Mặc dù câm, không được đến trường học chữ nhưng cô vẫn có thể ở nhà giúp đỡ việc trong ngoài. Nhưng khi đến tuổi cập kê, không thể nói chuyện lại trở thành một trở ngại lớn. Vài nhà đến hỏi cưới, vừa nghe cô bị câm liền lắc đầu từ chối. May mà năm đó, một người chị họ xa của Diệp Cường đến thôn cô làm khảo sát, tiện thể ở nhờ nhà cô. Thường xuyên qua lại, quen thuộc rồi, nghe cha mẹ cô kể về chuyện buồn này, liền có ý vun vén cho cô và Diệp Cường. Ban đầu cô vẫn chưa thật sự nguyện ý, dù sao Diệp Cường lớn hơn cô tám tuổi.

Ở tỉnh thành mấy ngày, cô cùng mẹ bàn bạc, rồi cũng đồng ý cuộc hôn sự này. Lúc đó, cô nghĩ, nếu không kết hôn vào nhà này, cuộc sống sẽ càng thêm chật vật. Bản thân cô không biết chữ, không học thức, lại bị câm, ngay cả một công việc cũng không tìm được. Có con gái, cả nhà càng sống khổ sở. Mặc dù không đến nỗi bữa đói bữa no, nhưng chồng cô đầu tiên là cai thuốc, sau là cai rượu. Ngày lễ Tết cũng phải cố gắng moi tiền đi biếu xén lãnh đạo cơ quan, như sợ bị cho nghỉ việc rơi xuống đầu mình... Bây giờ nghĩ lại, mấy năm đó cô không biết mình đã chịu đựng nổi thế nào.

Hai tháng trước, chồng cô thường xuyên đi công tác xa. Ban đầu, cô còn lo lắng thấp thỏm, nghi ngờ chồng có "ý đồ" bên ngoài. Cho đến một đêm, chồng cô trở về nhà sau một chuyến đi dài đầy bụi bặm. Vừa vào cửa, anh ta liền ôm chầm lấy cô, hôn mạnh một cái lên má, khiến cô đỏ bừng mặt trước mặt con gái. Chỉ thấy chồng cô từ trong túi áo móc ra một tờ giấy, đưa ra trước mặt cô, lắc lư, rồi "Bốp" một tiếng vỗ lên bàn: "Lần này thì ngon rồi! Từ hôm nay trở đi, hai mẹ con cô không cần phải lo lắng gì nữa!" Nói rồi, anh ta cười tươi rói.

Cô biết đó là một cuốn sổ tiết kiệm. Cô mở cuốn sổ ra xem, những con số nhảy nhót trên đó khiến cô choáng váng, hoa mắt. Trời ơi, một con số không, hai con số không, ba con số không, bốn con số không... liền bốn con số không tròn trĩnh. Phía trước còn có số "18".

Một trăm tám mươi nghìn! Một trăm tám mươi nghìn Nhân dân tệ!

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.