(Đã dịch) Nại Hà Kiều Chi Chủ - Chương 60: Quỷ dị giám sát
Cửa bệnh viện, rất nhanh liền thổi lên một trận âm phong lành lạnh.
Triệu Tiểu Nhã xuất hiện cạnh chúng ta, nhưng Nha cô lại dường như không nhìn thấy nàng, quay đầu hỏi ta: "Triệu Tiểu Nhã đến rồi sao?"
"Đến rồi, ngay bên cạnh chúng ta..." Ta nghi hoặc nói, "Chẳng lẽ ngươi không thấy nàng sao?"
Nha cô bất đắc dĩ nói: "Nếu nàng không cố ý hiện thân, ta không thể nhìn thấy nàng. Đừng quên ngươi có Âm Dương Nhãn, chỉ ngươi mới thấy nàng được."
"Cũng đúng, nếu ngươi thấy được nàng, ai cũng thấy được nàng, vậy thì loạn mất."
"Đi nào, theo ta vào trong!"
Nha cô dẫn ta tiến vào bệnh viện, dừng lại trước chốt bảo vệ.
Nàng nói: "Tiểu Nhã, ta muốn ngươi nhập vào người tên bảo vệ kia, để chúng ta vào xem camera giám sát!"
Triệu Tiểu Nhã nghe lời Nha cô, nhẹ nhàng tiến về phía nhân viên an ninh kia.
Ngay lúc đó, nàng đi đến sau lưng tên bảo vệ, bất chợt thổi một hơi vào vai hắn.
Thoạt đầu, nhân viên an ninh đó chẳng hề có chút dị thường nào.
Nhưng hắn hẳn đã cảm thấy điều gì đó không ổn, liền quay đầu lại.
Vừa lúc quay đầu, thân thể hắn bỗng chốc đổ sập xuống ngay trước cửa.
Triệu Tiểu Nhã vội vàng xông vào thân thể tên bảo vệ, sau đó điều khiển hắn mở cửa phòng an ninh cho chúng ta.
Quả thật... thật là lợi hại!
Ta xem như đã hiểu, vì sao người ta nói đi đường đêm chớ nên tùy tiện quay đầu lại.
Đây chính là Quỷ thổi đèn trong truyền thuyết đây mà!
Nha cô thấy ta ngẩn người, bèn nói: "Trên thân người có ba ngọn đèn bản mệnh, lần lượt ở hai bên vai và trên đỉnh đầu. Quỷ không có hơi thở, bọn chúng thực ra không thể thổi tắt đèn bản mệnh, chỉ có thể mượn lúc ngươi quay đầu mà sinh ra một luồng gió lạnh, từ đó thổi tắt đèn bản mệnh của ngươi."
Ta tò mò hỏi: "Vậy nếu đèn bản mệnh bị thổi tắt mấy ngọn thì sẽ gặp nguy hiểm?"
Nha cô đáp: "Thổi tắt một ngọn, thân thể suy yếu, quỷ có thể nhập tràng. Thổi tắt hai ngọn, hồn phách suýt nữa lìa khỏi xác, nguy cơ sớm tối. Thổi tắt ba ngọn, chắc chắn phải chết, không còn nghi ngờ gì nữa."
Ta bừng tỉnh đại ngộ, lại hỏi: "Vậy nếu có quỷ nấp phía sau thổi đèn bản mệnh của ta, ta nên làm gì bây giờ?"
"Quay người chứ không quay đầu, hiểu chứ?"
"Đã hiểu."
Cả hai chúng ta bước vào phòng an ninh, tiến đến trước máy vi tính, Nha cô tranh thủ điều khiển mở camera giám sát, tìm kiếm nội dung cần thiết.
Phòng bệnh của Lý lão bản không có camera giám sát, nhưng chúng ta có thể tìm dữ liệu từ camera giám sát hành lang bên ngoài cửa phòng bệnh.
"Ta sẽ tua lại thời gian về một giờ trước khi sự việc xảy ra, sau đó tăng tốc độ, xem thử có gì bất thường không."
Chúng ta chăm chú nhìn màn hình máy vi tính, không lâu sau, ta thấy vợ của Lý lão bản mang theo đồ vật đi vào phòng bệnh, hẳn là đưa đồ ăn khuya cho ông ta.
Một lát sau, bà chủ liền rời đi.
Hành lang vắng lặng không một bóng người, tầm nhìn cũng hơi mờ.
Đột nhiên!
Lý lão bản xuất hiện!
Hắn mặt mày tràn đầy thống khổ, lơ lửng giữa không trung, hai chân quẫy đạp loạn xạ, bay ra từ trong phòng bệnh, rồi lướt đi trong hành lang!
Điều này...
Ta lẩm bẩm: "Hắn không thể nào tự mình trôi nổi được, trừ phi..."
Nha cô gật đầu: "Hẳn là có quỷ hồn siết lấy cổ hắn, dẫn hắn một mạch đến nhà khách. Nếu cứ thế mà siết, Lý lão bản hẳn đã tắt thở giữa đường rồi."
"Ta vốn cứ ngỡ hồn ma đó chỉ ở trong nhà khách."
"Đó là ngươi chủ quan, chứ không phải sự thật khách quan."
Ta gật đầu, trầm tư nói: "Vậy chúng ta hãy suy xét từ góc độ khách quan... Liệu hồn ma đó có để mắt đến chúng ta không?"
Nha cô sững sờ: "Ý ngươi là sao?"
"Hắn có lẽ đã biết chúng ta muốn đối phó hắn..." Ta thành thật nói, "Nếu như... hắn ra tay trước thì sao?"
Chỉ riêng tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ của bản dịch này.