(Đã dịch) Cầu Ma - Chương 866 : Phi Yến vũ mao
Ngọc Trần Hải vốn là người trầm tính, khi bị Tô Minh nhìn chằm chằm, dường như mọi thứ xung quanh lập tức biến tan, chỉ còn lại đôi mắt của Tô Minh. Trong đôi mắt ấy ẩn chứa Nhật Nguyệt Tinh thần, và những Nhật Nguyệt Tinh thần ấy trong mắt Ngọc Trần Hải dần dần mở rộng vô hạn, cho đến khi thay thế hoàn toàn thế giới của hắn. Điều đó khiến Ngọc Trần Hải cảm giác như đang lạc vào một tinh vực rộng lớn, giữa tinh không bàng bạc, sự tồn tại của hắn nhỏ bé tựa con kiến hôi. So với tinh không rộng lớn này, mọi ưu phiền của bản thân cũng trở nên nhỏ bé không đáng kể, không còn nặng nề.
Hơn nữa, ngay trong khoảnh khắc đó, trong tinh không được hình thành từ Nhật Nguyệt Tinh thần ấy, hắn còn cảm nhận được tuyết đang bay, tuyết rơi khắp cả tinh không, mang đến một cảm giác mông lung, phi thực tế. Thế nhưng khi bông tuyết ấy rơi xuống người, cái lạnh tràn ngập như thể đang ở trong một nơi băng giá vĩnh cửu, chợt cả người hoàn toàn lạnh buốt. Cái lạnh này không thấu xương, nhưng lại khiến cơ thể từ trong ra ngoài, thậm chí cả linh hồn, đều trở nên đình trệ trong chốc lát. Sự đình trệ này khiến nội tâm người ta cũng theo đó mà tĩnh lặng, càng khiến Ngọc Trần Hải hít một hơi thật sâu, theo bản năng lùi lại mấy bước. Khi nhìn lại Tô Minh, thì thấy hắn đã nhắm mắt.
Điều đó khiến Ngọc Trần Hải không thể phân biệt rõ, sự hồi phục của mình là do đối phương nhắm mắt, hay là bản thân đã tự thoát ra được. Dù biết rằng loại cảm giác vừa rồi đã biến mất không dấu vết, nhưng Ngọc Trần Hải tin rằng cảm nhận ban nãy của mình tuyệt đối không sai. Tô Minh trước mặt này ắt hẳn có điểm gì đó phi thường, nếu không thì không thể nào chỉ với một cái nhìn đã khiến hắn thất thố đến vậy. Hắn thậm chí cảm thấy khoảnh khắc vừa rồi, hồn phách như lìa khỏi thể xác. Nếu đối phương có ý bất lợi với hắn, thì ngay khoảnh khắc đó, hắn chắc chắn khó lòng phản kháng, đành mặc người xâu xé.
Mồ hôi lạnh toát ra từ trán, Ngọc Trần Hải nhìn về phía Tô Minh. Trong lòng dâng lên ý kiêng dè, hắn ôm quyền với Tô Minh, thấp giọng nói: "Trần Hải thất thố rồi, đa tạ Tô huynh đã khai sáng." Trước đây Ngọc Trần Hải đối với Tô Minh tuy nói khách khí, nhưng sự khách khí ấy vẫn mang thái độ ngang hàng giữa những người cùng thế hệ. Thế nhưng hôm nay, khi những lời này thốt ra, ngay cả chính hắn cũng không nhận ra được rằng, trong thái độ của mình, đã hạ thấp bản thân đi một bậc rõ rệt.
Thực lực, đôi khi không cần động thủ vẫn có thể thể hiện rõ. Một ánh mắt, một câu nói nhàn nhạt cũng đủ để khiến người bên cạnh kính sợ.
"Ngồi." Tô Minh nhàn nhạt nói. Ngọc Trần Hải hít một hơi thật sâu, khoanh chân ngồi xuống trước mặt Tô Minh. Trong mắt hắn, Tô Minh hôm nay đã hoàn toàn khác biệt. Sự bình tĩnh ấy, cảm giác tựa như thiên địa sụp đổ trước mắt mà sắc mặt vẫn không đổi, khiến Ngọc Trần Hải cảm nhận vô cùng mãnh liệt.
"Để Tô huynh chê cười rồi. Lời Ngọc mỗ hứa với Tô huynh trước đây, nay đã vấp phải sự chất vấn của các trưởng bối thuộc chi mạch khác trong gia tộc. Họ sẽ tiến hành khảo hạch Tam Môn Đạo Thiên đối với Tô huynh. Loại khảo hạch này, ngay cả những khách khanh chân chính trong gia tộc cũng chỉ có vài người mới có thể vượt qua. Và họ chắc chắn sẽ không để Tô huynh vượt qua. Nếu không phải chi mạch huyết mạch của tổ phụ đa phần không màng thế sự, đã đi đến Thần Nguyên Tinh Hải, thì họ tuyệt đối không dám chèn ép trực diện như thế này. Sự bất công ấy khiến Ngọc mỗ vừa rồi không khỏi tức giận." Ngọc Trần Hải cười khổ giải thích.
Giờ phút này, mây đen giăng kín bầu trời. Từng trận sấm rền rĩ ùm ùm vang vọng. Những hạt mưa to như hạt đậu rơi xuống, làm tung bụi trên mặt đất. Nhưng những hạt bụi ấy không kịp bay lên không, đã lập tức bị dập xuống trở lại mặt đất, cho đến khi cả trời đất không còn chút bụi bẩn nào dám ngóc đầu lên.
Tô Minh không nói gì. Hắn nhìn những hạt bụi đó, nhìn mưa rơi vô tình, nhìn bụi tan biến. Một lúc lâu sau, ánh mắt hắn mới rơi trên người Ngọc Trần Hải.
"Cái gì là công bằng, cái gì lại là không công bằng?" Tô Minh bình tĩnh nói.
"Này..." Ngọc Trần Hải ngẩn ra.
"Núi không đều, đất cũng không bằng phẳng, chúng sinh thảy đều bất bình, sông ngòi lại càng bất bình, tinh tú chìm nổi. Thậm chí ngay cả tinh không cũng không hề có sự ngang bằng. Vậy ngươi sao lại mong muốn đạt được công bằng?"
"Thế gian này, từ trước đến nay nào có công bằng. Cái gọi là công bằng, chẳng qua là sự thương hại của kẻ mạnh đối với kẻ yếu, là nỗi tự thương hại và oán hờn của kẻ yếu mà thôi." Tô Minh nhàn nhạt nói. Nhất là câu nói cuối cùng này, khi lọt vào tai Ngọc Trần Hải, lập tức khiến tâm thần hắn chợt chấn động. Lý luận và cách nói này đã phần nào phá vỡ suy nghĩ của hắn, tạo thành một cú sốc lớn, khiến hơi thở hắn trở nên dồn dập.
"Ngươi nhìn những hạt bụi đó xem, bụi tựa như đời người, thiên uy tựa số mệnh. Vô thường khó lường hóa thành mưa, rơi xuống đại địa. Bụi đất ban đầu bay lên, rồi sau đó lại rơi xuống như phàm trần."
"Vậy có công bằng không?" Tô Minh bình thản nói.
Ngọc Trần Hải sửng sốt, quay đầu nhìn thoáng qua màn mưa đang rơi. Trầm mặc một lát, trong mắt như có chút ngộ ra.
Mưa trời giăng mắc thành từng sợi, ở nơi chân trời xa xăm có vài điểm nhỏ. Đó là những chú chim yến không kịp tránh mưa bay tới. Chúng đang giãy giụa trong màn mưa, bởi vì cánh bị thấm ướt nên bay cực kỳ khó khăn, lại còn chao đảo như sắp ngã.
Trong số đó, có một con chim yến giãy giụa bay đến bên ngoài đình viện, thấy sắp rơi xuống đất. Tô Minh giơ tay phải lên, vung về phía trước, lập tức con chim yến ấy run lên. Lông vũ của nó trong kho��nh khắc không còn ẩm ướt, dường như bên ngoài cơ thể nó tồn tại một khoảng hư không, khiến nước mưa cũng theo đó biến mất. Điều này khiến nó từ trạng thái rơi xuống, lần nữa bay lượn vẽ nên một hình cung duyên dáng trong mưa, rồi đậu dưới mái hiên lầu các trong đình viện của Tô Minh.
"Lần này, con yến muốn tìm nơi trú ẩn trong mưa, nhưng mưa bỗng trút xuống như thác, không thể chống cự. Vậy có công bằng không?" Tô Minh bình tĩnh nói, Ngọc Trần Hải trầm mặc.
"Ta ra tay giúp nó, giúp nó thoát khỏi cảnh rơi rớt giữa mưa, khiến nó có thể trú ẩn dưới mái hiên. Còn những con yến khác thì không có được cơ duyên này. Vậy có công bằng không?" Tô Minh nhìn về phía Ngọc Trần Hải.
"Chẳng lẽ Tô huynh muốn nói Ngọc mỗ chính là hạt bụi, còn các trưởng bối gia tộc là cơn mưa thiên uy, khi mưa rơi xuống dập vùi ta, đó chính là sự bất công đối với ta? Và con chim yến trong mưa này cũng như sự tranh chấp trong Ngọc gia ta... Kính xin Tô huynh nói rõ, người có ý gì?" Một lát sau, Ngọc Trần Hải chần chờ một chút, hắn có chút không nắm bắt được suy nghĩ của Tô Minh. Trong lòng mặc dù có chút hiểu ra, nhưng vẫn chưa thực sự rõ ràng.
Tô Minh thần sắc lạnh nhạt, không đáp lời Ngọc Trần Hải, mà giơ tay phải lên, vươn về phía mái hiên, hư không tóm một cái. Lập tức con chim yến vừa được hắn che chở ấy, bất giác bị hút lại, nằm gọn trong tay hắn. Con chim yến ấy không dám giãy giụa, nhưng lại run rẩy.
"Sở dĩ Tô mỗ giúp nó chứ không phải những con yến khác, là bởi vì nó ở gần ta nhất, là bởi vì... ta đã nhìn trúng một sợi lông vũ trên người nó." Tô Minh tay trái vê một sợi lông vũ trên người con chim yến, nhẹ nhàng giật xuống. Thậm chí ở đầu sợi lông vũ ấy, còn vương một giọt máu tươi.
Hắn buông tay phải, con chim yến ấy lập tức bay trở lại mái hiên, run rẩy không ngừng.
Tô Minh nhìn sợi lông vũ trong tay trái, rồi đưa nó đến trước mặt Ngọc Trần Hải. Thần sắc vẫn như cũ bình thản, không lộ chút biểu cảm nào, tựa như lãnh khốc, lại tựa như nhu hòa. Cảnh tượng này rơi vào mắt Ngọc Trần Hải, khiến nội tâm hắn chấn động. Hắn cảm nhận được từ Tô Minh một vẻ tà khí v�� yêu dị đến lạnh người.
"Ngọc đạo hữu, ngươi... có cần Tô mỗ giúp đỡ không?" Tô Minh khẽ mỉm cười. Sợi lông vũ vẫn ở trước mặt Ngọc Trần Hải, chỉ là nụ cười ấy khiến Ngọc Trần Hải trầm mặc. Nhưng một lát sau, hắn cắn răng một cái, nhận lấy sợi lông vũ, rồi khom mình hành lễ với Tô Minh.
"Nếu đạo hữu có thể giúp ta trở thành tâm điểm của buổi đấu giá lần này, tại hạ nguyện làm con chim yến ấy, phàm là Tô huynh cần gì, ta nguyện toàn lực đáp ứng."
Tô Minh mỉm cười đứng dậy, phủi áo, rồi bước về phía cổng đình viện.
"Trên trời cao không tồn tại công bằng, chỉ tồn tại những giao dịch dưới vỏ bọc công bằng mà thôi. Đi thôi, đã họ muốn khảo hạch, vậy thì cứ khảo hạch một chút."
...
"Tam Môn Đạo Thiên Thuật không đến từ Tứ Đại Chân Giới, thậm chí không phải từ Tội Nghiệt Phế Tích, mà là từ một dị tộc tên Môn Đạo, đến từ Thần Nguyên Tinh Hải. Nghe nói đây là thần thông thuật đặc biệt của tộc này, có thể huyễn hóa ra vô số ảo cảnh. Trọng điểm của nó gói gọn trong một câu: nếu ng��ơi tin tưởng nó, nó sẽ tồn tại. Cụ thể tại hạ cũng không nói rõ được. Thuật này cùng với vật chất dùng để thi triển phép thuật đều do các trưởng bối gia tộc năm đó tình cờ có được từ Thần Nguyên Tinh Hải, sau nhiều năm nghiên cứu mới tìm hiểu được chút ít. Đây là khảo hạch dành cho khách khanh muốn thăng c���p thành khách khanh trưởng lão trong Ngọc gia ta. Chỉ cần thông qua, dù chỉ một môn thôi, cũng có thể trở thành khách khanh trưởng lão của Ngọc gia ta. Trong ký ức của ta, có năm vị khách khanh gia tộc đã vượt qua khảo hạch này. Trong số năm người này, có bốn người chỉ thông qua Môn Đạo Thiên thứ nhất, duy nhất một người thông qua Môn Đạo Thiên thứ hai, nhưng chưa từng có bất kỳ khách khanh nào có thể thông qua cửa thứ ba. Mà ba Môn Đạo Thiên này, cũng là điều mà tộc nhân Ngọc gia ta cần trải qua sau khi tu vi đạt đến một trình độ nhất định. Chỉ là trong vô số năm qua, trong số tộc nhân Ngọc gia ta cũng chỉ có mười một người, ở các cấp độ khác nhau, thông qua được môn thứ nhất và thứ hai. Trong đó chỉ có lão tổ Ngọc Tỳ tám nghìn năm trước là người duy nhất thông qua cửa thứ ba."
Khắp nơi lầu các ẩn hiện trong màn mưa Vân Hải dưới ánh trăng mờ. Tô Minh đi phía trước, Ngọc Trần Hải bên cạnh chỉ dẫn, giới thiệu với Tô Minh về Tam Môn Đạo Thiên Thuật này. Chỉ là nội tâm hắn hôm nay vẫn còn lo lắng, nhưng đã khá hơn nhiều so với tr��ớc. Vốn dĩ hắn cảm thấy Tô Minh sẽ không chấp nhận khảo hạch Tam Môn Đạo Thiên, mà cho dù có chấp nhận, cũng gần như không thể thành công. Dù sao vô số năm qua, rất nhiều khách khanh đến, cũng chỉ có năm người thành công như vậy. Năm người này đa phần không màng thế sự, quanh năm bế quan. Ngay cả những khách khanh tương đối năng động trong gia tộc hôm nay, trên thực tế... không ai thành công dưới Tam Môn Đạo Thiên này, không thể trở thành khách khanh trưởng lão, chỉ có thể giữ thân phận khách khanh. Cho dù cũng chia ra ba bảy loại, nhưng giữa khách khanh và khách khanh trưởng lão, về quyền lợi và tài nguyên được hưởng thụ, thì không thể so sánh được.
Yêu cầu của các trưởng bối chi huyết mạch, trong mắt Ngọc Trần Hải chính là một kiểu chèn ép không che giấu. Nhưng hắn không cam lòng. Thế nên, trên đường đến chỗ Tô Minh, sự phẫn nộ và vẻ âm trầm của hắn có đến bảy phần là cố ý tạo ra, mục đích là nghĩ cách kích Tô Minh đi thử một lần. Thậm chí hắn cũng đã chuẩn bị sẵn một loạt giải thích về sau. Nhưng hắn không thể ngờ được, một câu nói, một ánh mắt của Tô Minh đã khiến tâm thần hắn chấn động, mọi thứ dường như đã khác biệt. Mặc dù việc Tô Minh đồng ý tham dự khảo hạch hôm nay phù hợp với mục đích ban đầu của hắn, nhưng sự chuyển biến của quá trình lại khiến Ngọc Trần Hải có cảm giác bị động. Đặc biệt là khi nghĩ đến Tô Minh vừa nhổ sợi lông vũ của chim yến, vẻ mặt nửa cười nửa không, cùng với một loại tà khí khó tả, càng khiến tâm thần Ngọc Trần Hải dao động không yên, không biết việc mình dẫn đối phương vào Ngọc gia, để chiêu dụ, là đúng... hay là sai.
Trong lòng suy nghĩ phức tạp, Tô Minh dừng bước. Ngọc Trần Hải lập tức thu hồi suy tư. Bất tri bất giác, hắn đã đưa Tô Minh đến một quảng trường cực kỳ rộng lớn trong số vô số lầu các. Gần như ngay khoảnh khắc hai người vừa đặt chân tới, quảng trường này lập tức vặn vẹo, tựa như càn khôn đảo ngược, núi sông biến đổi. Chỉ trong chốc lát, lầu các bốn phía biến mất, quảng trường cũng không còn bóng dáng. Hiện ra trước mặt hai người là một ngọn núi cao vút.
Ngọn núi ấy cao chót vót, nhìn kỹ không giống núi mà tựa một pho tượng điêu khắc khổng lồ. Đỉnh núi tựa như cái đầu, tóc dài rũ xuống, dữ tợn như lệ quỷ. Thân núi là thân thể, đang nghiêng mình giơ tay phải lên. Trong lòng bàn tay năm ngón, có một con dơi khổng lồ không cách nào bay thoát! Từ xa nhìn lại, như có một người khổng lồ đứng sau, đỉnh đầu vươn ra từ đỉnh núi, thân thể lộ nửa bên cạnh núi. Thậm chí vì ngọn núi giao hòa giữa màu xanh trắng, màu sắc không khác gì trời xanh. Nhìn thoáng qua... như thể núi và trời hòa làm một, khiến người ta có cảm giác nhìn núi tựa trời, nhìn trời tựa núi. Dường như Phật sơn đang ở đó, lại dường như không hề ở đó. Chỉ tồn tại duy nhất con lệ quỷ khổng lồ nghiêng mình dữ tợn kia.
"Đây chính là... Đạo Quỳ Sơn." Ngọc Trần Hải thấp giọng nói. Ngay khoảnh khắc ấy, từng đạo thần niệm cực kỳ bá đạo bỗng nhiên từ trong núi ấy ùm ùm xuất hiện, không chút do dự, mang theo một vẻ uy nghiêm cao cao tại thượng, hung hăng áp chế về phía Tô Minh.
"Tu sĩ ngoại lai, có thể thấy Đạo Quỳ Sơn đã là phúc duyên của ngươi, còn không mau quỳ xuống ba lạy cúng bái!"
Tô Minh ngẩng đầu, trong mắt hàn quang chợt lóe.
Bản dịch này thuộc về độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.