(Đã dịch) Cầu Ma - Chương 819: Mối thù giết vợ
"Hiên Tôn truyền thừa… Đúng là ở đây… Đúng là Thần Nguyên truyền thừa của Hiên Tôn! Đây là Dị Địa, hóa ra đây chính là Dị Địa!" Lão già kia vừa lẩm bẩm vừa phá lên cười, hai mắt ông ta ánh lên vẻ kích động và phấn khích tột cùng.
Ông ta tự mình đặt chân đến Tây Hoàn Dị Địa, là để bắt sống Tô Minh, nhưng lại không ngờ Dị Địa này lại là thế này đây. Đối với ông ta mà nói, cơ hội đạt được truyền thừa này chính là điều ông ta đã mơ ước, khao khát bấy lâu.
Thế nhưng, ngay khi tiếng cười của ông ta còn văng vẳng, đột nhiên, một trong số mười vạn tấm bia đá kia lập tức xuất hiện những vết nứt, máu tươi tuôn trào ra từ bên trong. Một âm thanh thê lương từ tấm bia đá vọng ra, chất chứa một nỗi luyến tiếc khôn nguôi với sinh mệnh.
Tô Minh quay phắt nhìn về phía tấm bia đá phát ra âm thanh thê thảm kia. Sau khi nhận ra đó là tấm bia đá nào, hắn sững sờ, ánh mắt vô thức đổ dồn về phía gã đại hán trước đó.
Giờ phút này, thân thể gã đại hán run rẩy, hai tay ông ta ghì chặt lấy hai chân, đôi mắt đỏ hoe, nước mắt chảy dài, biến thành những tiếng nức nở không thành lời. Tấm bia đá phát ra nỗi luyến tiếc sinh mệnh kia, đúng là tấm bia đá chỉ cao hai vạn trượng ở cạnh ông ta, trên đó khắc tên Tư Mã Nguyệt.
Ông ta nhìn những vết nứt trên tấm bia đá ngày càng nhiều, nhìn máu tươi chảy ra từ đó, nước mắt ông ta lại càng tuôn rơi.
"Bảo trọng…" Một giọng nữ yếu ớt, rất nhỏ từ trong tấm bia đá truyền ra. Giọng nói này yếu ớt đến mức, tiếng cười dài của lão già ở đằng xa không thể lấn át được, ngay cả Tô Minh cũng chỉ nghe loáng thoáng mà thôi. Người thực sự có thể nghe rõ, là gã đại hán kia.
Âm thanh đó thuộc về Tư Mã Nguyệt. Nàng không biết người đàn ông đang đợi nàng ở bên ngoài liệu có còn không, nhưng nàng biết rõ, câu nói ấy, dù đối phương có nghe được hay không, cũng đã là lời từ biệt.
Giọng nói của nàng dần nhạt đi, khi tấm bia đá của nàng phát ra hào quang, tên nàng cũng biến mất. Tấm bia đá cao hai vạn trượng kia trong hào quang teo nhỏ lại còn 2000 trượng, rồi hào quang biến mất.
Tô Minh nhìn cảnh tượng này, trong lòng hắn giật mình. Ngay khoảnh khắc lão già xuất hiện cùng tiếng cười dài vang vọng, Tô Minh cảm nhận được một luồng ý chí âm lãnh lan tỏa từ hư không, bao trùm lên Tô Minh và tấm bia đá của hắn, rồi lướt qua, cuối cùng ngưng tụ ở chỗ Tư Mã Nguyệt.
Tô Minh có thể hình dung được, nếu ý chí âm lãnh đó ngưng tụ vào mình, thì người chết lúc này ắt là mình.
"Ha ha. Bia đá của lão phu đây ư?" Lão già vừa cười dài vừa bật dậy, đi đến trước tấm bia đá của mình, ánh mắt bỗng nhiên rụt lại. Dường như trong cơn phấn khích tột độ, ông ta vừa mới nhận ra nơi đây còn có những người khác.
Ánh mắt ông ta vốn đã đổ dồn về gã đại hán, nhưng khi ông ta nhìn kỹ lại, nước mắt gã đại hán đã biến mất, đôi mắt đỏ hoe đã nhắm nghiền, không để lộ chút sơ hở nào.
Khi lão già đang nghi hoặc nhìn quanh, bỗng nhiên ánh mắt ông ta lóe sáng, dán chặt vào Tô Minh đang khoanh chân ngồi ở đằng xa. Ánh mắt càng thêm rực sáng, toát lên vẻ tham lam.
"Mặc Tô!" Lão già này cười dài, tu vi trong cơ thể bỗng nhiên phóng ra, một luồng khí tức Vị Giới nồng đậm ầm ầm bùng nổ. Tu vi của ông ta lại có thể sánh ngang với Triệu gia lão tổ, đạt đến Vị Giới trung kỳ đỉnh phong.
Thế nhưng ông ta vẫn không lập tức ra tay. Ông ta có thể tồn tại được đến nay trong Thần Nguyên phế địa, lại còn có tu vi như vậy, không phải loại ngu dốt, thậm chí có thể nói là lão cáo già. Ở nơi lạ lẫm và kỳ dị này, ông ta không rõ liệu nơi đây có cấm chế nào ngăn cấm việc ra tay giết chóc lẫn nhau hay không. Vì vậy, ông ta chỉ bùng nổ tu vi, nhưng thân thể lại không tiến lên, mà dán mắt vào Tô Minh. Dù sao Tô Minh đến đây sớm hơn ông ta, chắc chắn biết nhiều điều hơn. Từ phản ứng vô thức của Tô Minh, ông ta có thể nhìn ra nhiều điều.
Tô Minh hai mắt lóe lên. Hắn sớm đã đoán được lão già này đến sau mình, chắc chắn là kẻ đang truy sát mình. Thân thể hắn lập tức đứng dậy, định đưa tay đặt lên bia đá để nhập vào trong đó, bắt đầu khảo nghiệm truyền thừa, hòng tránh thoát sát cơ của lão già. Nhưng hắn chợt động lòng, không lựa chọn như vậy, mà lùi lại vài bước, vẻ mặt ngưng trọng và cảnh giác.
Sở dĩ hắn không lựa chọn nhập vào tấm bia đá, tất cả là vì gã đại hán kia. Gã đại hán lúc này nhìn như bình tĩnh, nhưng Tô Minh sẽ không quên ánh mắt nhu hòa ông ta nhìn tấm bia đá của Tư Mã Nguyệt, sẽ không quên nước mắt ông ta khi tấm bia đá vỡ nứt, máu tươi tuôn trào, và càng sẽ không quên hai chữ "bảo trọng" vang lên từ tấm bia đá của Tư Mã Nguyệt.
"Bất cứ ai khác, giờ này khắc này đều đã ra tay diệt sát lão già đó rồi mới phải. Nhưng gã đại hán này không những không ra tay, ngược lại còn che giấu đi nước mắt, che đi đôi mắt đỏ hoe. Trong chuyện này chắc chắn có uẩn khúc! Chẳng lẽ… Nơi này không thể ra tay lẫn nhau?" Tô Minh nheo mắt cảnh giác. Hắn kết luận lão già này chưa lưu lại tên trên bia đá, nên không biết việc phải ấn tay lên bia đá mới có thể nhập vào trong đó.
Những suy nghĩ này diễn ra chậm chạp khi mô tả, nhưng thực tế trong đầu Tô Minh chỉ là một ý niệm thoáng qua. Giờ phút này, vẻ mặt hắn lộ rõ vẻ kinh hoàng, thân thể nhanh chóng lùi lại.
Vẻ mặt, động tác lùi lại, và cả nét kinh hoàng của Tô Minh đều lọt vào mắt lão già. Thấy Tô Minh cấp tốc tháo lui, như muốn bỏ chạy, lòng nghi hoặc của lão già có vơi đi đôi chút, nhưng vẫn cảnh giác như cũ. Khi chưa rõ liệu nơi này có cho phép ra tay giết người hay không, ông ta sẽ không hành động tùy tiện.
Nhưng bước chân ông ta lại tiến tới một bước, ánh mắt lóe lên sát cơ, ra vẻ muốn ra tay. Lúc đó, ông ta ánh mắt lướt ngang qua gã đại hán, từ người gã đại hán này, ông ta có lẽ cũng có thể nhìn ra điều gì đó.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc ông ta ánh mắt lướt ngang qua gã đại hán, hai mắt gã đại hán chợt mở ra. Trong đó không còn vẻ đỏ hoe, mà là sự bình tĩnh pha lẫn một chút bướng bỉnh.
"Muốn giết người thì đi chỗ khác mà giết, đừng làm phiền ta tu hành, cút đi." Gã đại hán hừ lạnh một tiếng, vừa dứt lời, tay phải ông ta nâng lên, vung về phía lão già.
Ngay cú vung này, lực Vị Giới bàng bạc ầm ầm bùng nổ. Tu vi Vị Giới hậu kỳ của gã đại hán, theo tay ông ta vung lên, lập tức hóa thành một luồng cuồng phong lao thẳng về phía lão già.
Luồng cuồng phong này tốc độ cực kỳ nhanh. Nếu lão già này không tránh né, một khi bị chạm phải, dù không chết cũng sẽ trọng thương. Đây là khoảng cách giữa Vị Giới trung kỳ đỉnh phong và Vị Giới hậu kỳ, căn bản không thể đối kháng.
Sắc mặt lão già đại biến. Ông ta sớm đã nhận ra tu vi của gã đại hán này thâm bất khả trắc, hẳn là Vị Giới hậu kỳ. Nhưng nội tâm ông ta một mực do dự không biết nơi này có thể ra tay hay không, liền dùng thân thể thử nghiệm đôi chút. Không ngờ gã đại hán này bướng bỉnh đến mức trực tiếp ra tay, với tình hình này, rõ ràng là chỉ cần mình chậm một chút thôi, sẽ lập tức bị trọng thương.
Hơn nữa, gã đại hán ra tay, theo cái nhìn của lão già, không hề giả vờ, tuyệt đối không phải giả. Nhưng lão già này vẫn cưỡng chế bản thân, dù muốn né tránh, phải dừng lại tại chỗ một khoảnh khắc.
Đôi mắt ông ta dán chặt vào gã đại hán kia, ông ta muốn thử xem rốt cuộc đối phương ra tay là thật hay giả. Thấy cuồng phong tới gần, lực phá hủy ầm ầm, đã sắp chạm vào thân thể lão già, nhưng trong mắt lão già, gã đại hán kia lại thần sắc thản nhiên, lạnh lùng mà kiên nghị.
"Nơi này có thể giết người!" Lão già biến sắc, lòng ông ta không còn chút hoài nghi nào. Ngay khi luồng cuồng phong hủy diệt kia ập đến, ông ta lập tức rút lui, và càng nhanh chóng rút ra một miếng ngọc giản. Ngay khoảnh khắc cuồng phong ập tới, ông ta bóp nát ngọc giản.
Theo ngọc giản vỡ vụn, thân thể lão già trong nháy mắt biến mất không còn tăm hơi. Khi luồng cuồng phong gào thét lướt qua, ông ta đã xuất hiện cách đó mấy trăm trượng, không còn xa Tô Minh.
"Người này cực kỳ cường đại, không thể trêu chọc. Hơn nữa, hắn không thể nào biết ta có thể tránh thoát phong tỏa Vị Giới cấp Giới Tôn hậu kỳ bằng ngọc giản na di. Vậy thì… Mặc Tô, ngươi trốn không thoát!" Lão già chợt xoay người, hai mắt khóa chặt Tô Minh đang cấp tốc bỏ chạy cách đó không xa. Cười gằn, toàn thân tu vi ầm ầm bùng nổ, lực Vị Giới mãnh liệt khuếch tán. Thân thể ông ta thoáng động, tay phải nâng lên khẽ quát một tiếng, lập tức vô số phù văn xuất hiện giữa không trung, ngưng tụ lại thành một cây phất trần, quét ngang một cái liền xuất hiện trước mặt Tô Minh, hung hăng vung xuống.
Tô Minh đứng yên, chợt xoay người, không né tránh, nhìn thẳng vào lão già, thậm chí còn không hề ra tay, mặc cho cây phất trần kia lập tức ập tới. Hắn tự tin rằng cú đánh này nhiều nhất cũng chỉ khiến mình trọng thương, muốn thuấn sát thì không thể nào. Lấy bản thân trọng thương làm cái giá, đánh cược một lần với sự kỳ dị của nơi đây. Tô Minh liên tưởng lại những phân tích trước đó của mình, trong lòng hắn có tám phần thắng.
Nhất là việc gã đại hán kia vừa rồi ra tay, càng khẳng định suy đoán của Tô Minh.
"Nước mắt của gã không hề giả dối, sự đỏ hoe và bi ai trong mắt gã là cực kỳ chân thật. Khi tiếng 'bảo trọng' vang lên, thân thể gã run rẩy, ��iều đó càng nói rõ mọi chuyện. Gã nhìn như ra tay, nhưng trên thực tế, ta xác định người này đang tìm chết. Hoặc là thành công báo thù, hoặc là tìm đến cái chết. Gã đang lấy cái chết của bản thân làm cái giá, để lão già này tin rằng, ở đây… có thể ra tay!"
Tô Minh đứng yên, cây phất trần lập tức ập đến. Cảnh tượng này khiến gã đại hán ở xa chớp mắt, và càng khiến lão già biến sắc. Trong chốc lát, phất trần chạm vào thân thể Tô Minh. Tô Minh đã làm tốt chuẩn bị trọng thương, nhưng cây phất trần kia sau khi chạm vào Tô Minh, lại lập tức biến mất không còn tăm hơi, như thể chưa từng tồn tại.
Cảnh tượng này khiến lão già sắc mặt đại biến, lộ rõ vẻ sợ hãi. Hắn nhận ra mình đã bị lừa. Chưa kịp để tâm thần rung động, thân thể ông ta lập tức bị một ý chí âm lãnh lướt qua giữa không trung. Trong vô thanh vô tức, thân thể ông ta liền như tro bụi, tan biến trong nháy mắt.
Chết triệt để, hình thần俱 diệt!
Bốn phía một mảnh tĩnh mịch. Tô Minh thở sâu, thần sắc vẫn như thường, chậm rãi bước về phía tấm bia đá của mình. Sau khi một lần nữa khoanh chân ngồi xuống, ánh mắt hắn đổ dồn về phía gã đại hán kia. Gã đại hán lúc này cũng nhìn về phía Tô Minh, ánh mắt hai người giao nhau giữa không trung.
"Cảm ơn." Sau một lúc lâu, gã đại hán khẽ mở miệng.
"Không có gì." Tô Minh nhàn nhạt đáp.
Gã đại hán trầm mặc, không nhìn Tô Minh nữa, mà nhìn về phía tấm bia đá vốn của Tư Mã Nguyệt ở bên cạnh. Nước mắt lại tuôn rơi, vẻ đau thương trong thần sắc ông ta đậm đặc đến cực điểm.
Ông ta dường như thấy lại từng cảnh mình và Tư Mã Nguyệt từng ở nơi này rất nhiều năm trước. Nàng là tất cả của ông ta, cũng như ông ta là tất cả của nàng. Nhưng hôm nay, chỉ còn lại một mình ông ta.
"Chu Khang ta cả đời không mắc nợ ân tình ai. Ngươi cũng là người mới tới, chắc chắn có điều muốn hỏi, cứ hỏi đi… Ta sẽ kể cho ngươi nghe tất cả những gì ta biết và kinh nghiệm của mình, coi như báo đáp ngươi đã giúp Chu mỗ vừa rồi báo mối thù giết vợ này." Chu Khang khẽ mở miệng.
Tuyệt phẩm này, với sự đóng góp từ tâm huyết dịch giả, thuộc sở hữu của truyen.free.