(Đã dịch) Cầu Ma - Chương 613 : Ngắn ngủi cùng tốt đẹp ( canh 4 )
Một năm trước, khi rời đi, tu vi của Tô Minh chỉ mới khôi phục được một tầng. Giờ đây trở về, hắn đã phục hồi gần sáu thành, nhưng dù sao, hắn vẫn là chính hắn.
Vẫn là Cẩu Thặng ca ca trong miệng Tiểu Sửu Nhi, vẫn là thiếu niên gầy yếu nhưng hiểu chuyện trong mắt cha mẹ cô bé.
Tô Minh đứng ngoài căn nhà, giơ tay nhẹ nhàng gõ cửa.
Tiếng gõ cửa, giữa tiếng gió tuyết rít gào, nghe thật nhỏ, khó mà lọt đến tai người bên ngoài. Thế nhưng, trong phòng, lại nghe rõ mồn một.
"Ai đấy ạ..." Một giọng nói yếu ớt vọng ra từ trong căn nhà, đó là tiếng của Tiểu Sửu Nhi, nhưng nghe chừng khá thiếu sức lực.
"Là ta." Tô Minh khẽ đáp.
Sau khi nghe thấy tiếng hắn, bên trong căn nhà bỗng im bặt. Chẳng mấy chốc, cánh cửa bật mở từ bên trong. Ngay khoảnh khắc cửa mở tung, gió tuyết từ bên ngoài gào thét ùa vào, cuốn theo những bông tuyết trắng xóa. Thế nhưng, thân hình gầy yếu của Tô Minh, giờ phút này lại vững chãi như một ngọn núi, chắn ngang luồng gió đang thổi sau lưng hắn, khiến gió... không thể xuyên qua cơ thể hắn, cũng không thể chạm tới Tiểu Sửu Nhi – người đang kinh ngạc nhìn hắn, nước mắt mừng tủi lăn dài trên má.
"Cẩu Thặng ca ca!" Tiểu Sửu Nhi òa khóc, nhào tới ôm chầm lấy Tô Minh. Hắn nhẹ nhàng vỗ lưng cô bé, lấy thân mình tiếp tục che chắn gió tuyết cho cô bé.
"Tiểu Sửu Nhi đừng khóc. Gần một năm không gặp, con đã lớn phổng lên không ít rồi." Tô Minh mỉm cười dịu dàng nói, rồi khi ngẩng đầu lên, hắn thấy một đôi vợ chồng đang đứng trong nhà.
Tóc đã bạc màu sương gió, những nếp nhăn hằn sâu, dấu vết thời gian như được nhân đôi khắc sâu trên dung nhan. Thân hình hơi còng, gương mặt hốc hác, và đôi môi run rẩy như muốn nói điều gì, trong ánh mắt ngấn lệ.
Đó là phụ thân của Tiểu Sửu Nhi.
Còn người phụ nữ đứng cạnh đó, tóc cũng đã bạc trắng rất nhiều, dung nhan xinh đẹp thuở nào nay chỉ còn lại một nét mờ nhạt, khó mà nhận ra. Nước mắt bà rơi, nhưng trên môi lại nở một nụ cười, một nụ cười mà Tô Minh cảm thấy là đẹp nhất trên đời này.
"Về nhà rồi, ta vẫn đợi con..."
Một câu nói giản dị ấy lập tức khiến trái tim Tô Minh ngập tràn hơi ấm. Hắn dắt Tiểu Sửu Nhi đi vào, sau khi đóng chặt cửa nhà lại, nhìn gia đình bình dị trước mắt, Tô Minh quỳ xuống.
"Cha, mẹ. Cẩu Thặng về rồi..."
Một luồng hơi ấm, vào khoảnh khắc này, đã xua đi luồng gió rét vừa tràn vào căn phòng, xua đi cả cái lạnh giá của tuyết bên ngoài, khiến căn phòng nhỏ ngập tràn hơi ấm đủ sức xua tan cả cái lạnh của mùa đông.
Đêm đó, tiếng cười của Tiểu Sửu Nhi lại vang vọng khắp căn phòng ấm áp, y hệt những năm về trước. Ánh mắt hiền từ của phụ thân cô bé luôn dõi theo Tô Minh. Còn mẫu thân cô bé thì lấy ra một chiếc áo bông bà tự tay may, trao cho hắn.
Tô Minh khoác lên mình chiếc áo bông ấy, trông chẳng khác nào một thiếu niên hồn nhiên, chẳng vương vấn đau thương, không nhiễm sát khí, cũng chẳng vướng bận phức tạp trần thế, chỉ có sự ấm áp, sự ấm áp của một gia đình.
Suốt đêm đó, ngọn đèn dầu trong nhà vẫn không tắt. Giữa bóng tối và tiếng gió rét rít gào bên ngoài, nó vẫn kiên trì tồn tại, bởi lẽ thứ khiến nó cháy sáng không ngừng, có lẽ đã không còn là dầu hỏa. Mà là tình thân bình dị trong gia đình này, tình thân mà Tô Minh khao khát.
Chính tình thân ấy đã khiến ngọn đèn dầu không tắt. Tô Minh trân quý tình thân ấy, cất giữ tất cả vào sâu thẳm đáy lòng, xem đó là điều đẹp đẽ nhất, là một phần ký ức mà hắn không cho phép mình đánh mất.
Trong phần ký ức này, có hình bóng Tiểu Sửu Nhi, có phụ thân, mẫu thân – những người cũng là cha mẹ của hắn.
"Ta sẽ đồng hành cùng con, cho đến khi năm tháng của các con kết thúc..." Đó là lời Tô Minh năm đó từng lặng lẽ nói với Tiểu Sửu Nhi, cũng là câu chữ hôm nay hắn tự viết vào sâu thẳm ký ức của mình.
Điều tốt đẹp, dù lâu dài đến mấy, rốt cuộc cũng là ngắn ngủi, bởi lẽ thế gian này có lẽ tồn tại một con mắt mang tên cô độc, nó không muốn chứng kiến quá nhiều điều tốt đẹp, nên mới khiến cái đẹp và sự ngắn ngủi gắn liền với nhau.
Vậy nên người đời vẫn thường nói, vẻ đẹp ngắn ngủi...
Đêm đó, rốt cuộc cũng phải kết thúc, như hai chữ 'tốt đẹp' kia, tồn tại trong ngắn ngủi rồi cũng phải tàn phai. Tô Minh không thể ở lại mãi, bởi vì nếu ở lại, khi tu vi hắn chưa hoàn toàn khôi phục, có lẽ điều hắn mang đến cho gia đình này chỉ là một cuộc sinh ly tử biệt.
Điều hắn có thể làm, là khắc ghi những khoảnh khắc tốt đẹp ngắn ngủi này, rồi... lặng lẽ rời đi.
Thế nhưng, hắn đã để lại một người. Một người đang nằm trên giường nhỏ, dần dần mở mắt ra. Người này là Trần Đại Hỉ, ca ca của Tiểu Sửu Nhi, một linh hồn đáng thương.
Dung mạo của hắn vốn phải là dáng vẻ trung niên, nhưng Tô Minh không đành lòng nhìn cha mẹ Tiểu Sửu Nhi đau khổ, không đành lòng thấy Tiểu Sửu Nhi rơi lệ. Hắn thà trì hoãn việc khôi phục tu vi của mình một chút thời gian, mà truyền sinh cơ vào cơ thể Trần Đại Hỉ, khiến dung mạo hắn, nhìn qua, như một chàng trai hai mươi tuổi.
Đây chỉ là một sự giả tạo. Vào khoảnh khắc sinh mệnh mười năm này kết thúc, hắn sẽ trở lại dáng vẻ vốn có của mình.
Tô Minh rời đi.
Hắn điều chỉnh lại cơ thể cha mẹ Tiểu Sửu Nhi, giúp họ tiêu trừ bệnh tật, khiến vết bớt trên mặt Tiểu Sửu Nhi mờ đi. Sau đó, hắn không hề đẩy cánh cửa để mở ra, mà bước thẳng ra ngoài căn nhà.
"Nếu không đẩy ra cánh cửa ly biệt ấy, ta sẽ xem như mình chưa từng rời đi... vậy nên, ta sẽ không bao giờ tự tay mở cánh cửa này." Sau lưng Tô Minh, là bông tuyết vô tận, những bông tuyết phủ kín con đường nối hắn với gia đình Tiểu Sửu Nhi, tựa như cắt đứt đường về, dần dà biến thành một khoảng trời trắng xóa mênh mông.
Tô Minh một mình, cô độc bước đi trên nền tuyết trắng, càng lúc càng xa. Bông tuyết rơi trên tóc hắn, trên thân thể, và cả trên chiếc áo bông. Lạnh giá xiết bao, nhưng trong tim hắn chôn giấu hơi ấm, hơi ấm có thể sưởi ấm hắn giữa trời tuyết này, giúp hắn đi xa hơn nữa.
Tô Minh đã đi xa, bước đi giữa trời đất tuyết trắng mênh mông, cho đến khi một người cô độc bước đi đến bạc đầu. Bóng hình hắn biến mất giữa trời đất, trong tiếng gió tuyết xào xạc, dần dần mờ đi, dần dần hóa thành tuyết...
Tiếng gió tuyết rên rỉ, như một khúc nhạc buồn phiêu du xa xăm, còn những bông tuyết bay xuống, lại là lời ca của khúc nhạc ấy, đang cất lên giữa hư vô, chẳng biết có ai có thể nghe thấu được tiếng ca.
Trong tiếng ca ấy, hát về gió tuyết chôn vùi một tòa thành, hát về cô độc dập tắt mọi ánh đèn, hát về sự xa lạ không thể chạm tới, về hoàng hôn của ai, về dung nhan của ai, về mười mấy năm tháng của ai...
Sau khi Tô Minh rời đi, trong căn nhà của gia đình Tiểu Sửu Nhi, giữa giấc ngủ say, Trần Đại Hỉ đang nằm trên giường, từ từ mở mắt. Trong mắt hắn là một thoáng mơ hồ, hắn cảm thấy mình vừa ngủ một giấc, mơ một giấc mộng thật dài.
Ở cuối giấc mộng ấy, có một giọng nói văng vẳng, chính giọng nói này đã đưa hắn từ trong mộng thoát ra, mang hắn trở về nhà.
"Ngươi vốn dĩ là người đã chết... Điều ta có thể làm, là giúp ngươi giành lấy mười năm sinh mệnh. Dùng mười năm này... hãy ở bên cha mẹ ngươi, muội muội ngươi..."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.