(Đã dịch) Cật Điệu Địa Cầu - Chương 209: Cự tuyệt
Để chuẩn bị cho buổi tỏ tình lần này, Triệu Mục Nữ ăn vận rất xinh đẹp. Chiếc váy liền thân màu hồng phấn ôm sát người, tôn lên vóc dáng mềm mại, uyển chuyển, trông vô cùng cuốn hút. Khuôn mặt tròn đáng yêu, hơi mũm mĩm nhưng không hề khiến người ta cảm thấy khó chịu, trái lại càng thêm phần đáng yêu. Cô đeo khuyên tai, vòng cổ, vừa vặn khiến cô gái càng thêm nổi bật.
Nhan sắc có lẽ đạt khoảng 70 điểm, cộng thêm việc ăn vận tô điểm đã tăng thêm mười mấy điểm, giờ khắc này, Triệu Mục Nữ đủ sức đạt hơn 80 điểm. Rõ ràng, nàng là một tiểu mỹ nữ, một tiểu mỹ nữ đáng yêu đủ sức khiến phần lớn nam sinh rung động. Giờ phút này, nàng nghiêm túc sắp đặt những ngọn nến tỏ tình, vẻ mặt chuyên chú, dáng vẻ cẩn thận, khiến người ta không nói nên lời sự yêu mến. Rất nhiều nam sinh thầm mến nàng cũng không kìm được mà cổ vũ cho nàng.
Tại tòa ký túc xá giáo sư số hai, tầng ba, cửa sổ đóng chặt. Vị bệ hạ Ngọc Hoàng Đại Đế tương lai đang ở trong căn phòng hai phòng ngủ một phòng khách này, giờ khắc này cũng đang ở trong phòng.
Giữa sự chú ý của vạn người, Triệu Mục Nữ cuối cùng cũng đã sắp đặt xong nến, dưới ánh mắt chúc phúc của mọi người, nàng cầm loa bắt đầu tỏ tình với Lâu Nghiễm Chí ở tầng ba: "Thầy Lâu, từ ngày đầu tiên vào đại học nhìn thấy thầy, em đã biết mình thích thầy. Mẫu hình lý tưởng của em vẫn luôn là người đàn ông hài hước, dí dỏm, trưởng thành, ổn trọng như thầy, mà thầy còn tốt hơn cả hình mẫu lý tưởng của em."
Lời vừa dứt, đông đảo người vây xem xung quanh không kìm được mà hò reo.
"Triệu Mục Nữ, tốt lắm! Thầy Lâu, hãy cưới nàng!"
"Đến với nhau đi, đến với nhau đi, đến với nhau đi! Chúng em ủng hộ em, Triệu Mục Nữ!"
...
Triệu Mục Nữ dừng lại một chút, đợi đến khi tiếng hò reo ngừng hẳn, lại nghiêm túc nói: "Em chưa từng nói yêu đương, cũng chưa từng thích bất kỳ ai, nhưng sau khi gặp thầy, chỉ trong vỏn vẹn nửa tháng, em đã tỏ tình với thầy. Nhưng khi đó thầy đã không đồng ý, nói em còn nhỏ, rằng tình cảm lúc đó chỉ là ảo giác, nói thầy là người theo chủ nghĩa độc thân, bảo em đừng tiếp tục nữa. Lúc đó em có chút hoài nghi, nhưng cũng không tiện tiếp tục, đành phải tạm thời rút lui, yên lặng quan tâm thầy."
"Suốt mấy năm sau đó, em vẫn luôn quan tâm thầy, nhưng thầy vẫn không hồi đáp, vẫn luôn dùng lý do là người theo chủ nghĩa độc thân để từ chối em, bảo em đi tìm người tốt hơn. Trái tim em tan nát, nhưng em vẫn không hề oán trách thầy, muốn dùng t��m lòng chân thành lay động thầy, sau đó gả cho thầy. Chúng ta đã từng có rất nhiều khoảnh khắc hạnh phúc bên nhau. Mặc dù thầy từ chối em không ít lần, nhưng lại cũng rất đau lòng cho em. Trời mưa khi em đi đợi thầy, thầy sẽ mang dù cho em. Trời băng tuyết khi em đi đưa cơm cho thầy ăn, thầy sẽ nhường áo khoác của mình cho em. Mùa hè trời nóng em thường xuyên đi tìm thầy, thầy sợ em bị rám nắng, cũng sẽ đưa kem chống nắng cho em. Em nhớ có một lần..."
Triệu Mục Nữ nghiêm túc kể từng li từng tí chuyện giữa nàng và Lâu Nghiễm Chí. Những việc nhỏ thật đơn giản ấy lại ẩn chứa sức mạnh dịu dàng nhất, khiến những người vây xem xung quanh dần dần yên tĩnh trở lại. Họ lắng nghe câu chuyện giữa Triệu Mục Nữ và Lâu Nghiễm Chí, không kìm được mà sinh lòng cảm động, có một loại ảo giác rằng nếu hai người họ không đến được với nhau, thì ai còn có thể đến được với nhau nữa.
Triệu Mục Nữ kể rất chậm, cũng kể rất chân thành, dáng vẻ chuyên tâm vô cùng động lòng người. Đặc biệt là xung quanh nàng còn có chín trăm chín mươi chín ngọn nến hình trái tim làm nền, khiến cô gái càng thêm xinh đẹp. Dần dần, không chỉ có nam sinh nữ sinh, ngay cả những thầy cô giáo đang vây xem cũng cảm thấy Triệu Mục Nữ và Lâu Nghiễm Chí nên ở bên nhau, cho dù hai người là thầy trò, cho dù hai người chênh lệch mười tuổi trở lên.
Giang Tâm Thành cũng đang quan sát, trong lòng không hiểu sao có chút cảm thán, nghĩ đến nếu như không có hắn nhúng tay, chuyện kế tiếp sẽ xảy ra. Hắn không khỏi thầm nghĩ, đây chính là vì yêu sinh hận sao.
Lâu Nghiễm Chí vẫn luôn chưa hề đi ra. Căn phòng của Lâu Nghiễm Chí ở tầng ba đèn đuốc sáng trưng, nhưng bên trong lại lặng yên không một tiếng động. Trong phạm vi vài trăm mét chỉ có giọng nói ngọt ngào chuyên tâm kể của Triệu Mục Nữ, toàn bộ tòa ký túc xá giáo sư đều có thể nghe rõ.
"Mai em sẽ phải về nhà, có lẽ lần này về rồi sẽ không trở lại nữa. Trong nhà có rất nhiều chuyện chờ em giải quyết, em cũng sắp tốt nghiệp đại học năm tư rồi. Đây là cơ hội tỏ tình cuối cùng của em. Thầy Lâu, thầy hãy đồng ý em được không? Chúng ta cùng nhau về nhà, em có thể thuyết phục gia đình gả em cho thầy, vì thầy mà trải bằng mọi con đường, chỉ cần thầy có thể ở bên em, được không ạ?"
Trong giọng nói của Triệu Mục Nữ mang theo sự cầu khẩn, nàng điềm đạm đáng yêu nhìn lên căn phòng của Lâu Nghiễm Chí ở tầng ba: "Ròng rã bốn năm trời, em vẫn luôn thích thầy, em có thể cảm nhận được thầy cũng có thiện cảm với em, em cũng không đến nỗi quá tệ. Thầy Lâu, thầy hãy đồng ý em đi, sau này em gả cho thầy, nhất định sẽ làm một hiền thê lương mẫu, để thầy có thể an tâm làm việc của mình, có được tương lai tốt đẹp hơn, được không ạ?"
Hai câu "được không ạ" cùng với lời tỏ tình nghiêm túc kéo dài suốt một giờ, có thể thấy Triệu Mục Nữ thật sự rất thích Lâu Nghiễm Chí. Nàng không tiếc mạo hiểm thất bại mà tỏ tình trước mặt mọi người, thậm chí không tiếc nói ra những lời đã từng tỏ tình rất nhiều lần trong suốt bốn năm đại học, cho dù làm như vậy sẽ khiến mình mất mặt. Điều đó đủ để thấy tình cảm của Triệu Mục Nữ dành cho Lâu Nghiễm Chí.
Hơn ngàn người vây xem không một ai không bị cảm động, không một ai không ủng hộ hai người đến với nhau. Theo lời Triệu Mục Nữ vừa dứt, sau một lát im lặng, hơn ngàn người vây xem cùng nhau hô lên: "Đồng ý đi, đồng ý đi, đồng ý đi! Đến với nhau đi, đến với nhau đi, đến với nhau đi!"
Tiếng hô như sấm, chấn động bốn phương, thu hút càng nhiều người vây xem. Toàn bộ khu vực gần tòa ký túc xá giáo sư ngập tràn không khí vui mừng. Điều ngoài ý muốn là nơi này náo nhiệt như vậy, vậy mà không có bất kỳ lãnh đạo nhà trường nào đến ngăn cản, khiến rất nhiều học sinh cũng cảm thấy kỳ lạ. Chẳng qua, nếu như bọn họ biết đằng sau thân phận học sinh của Triệu Mục Nữ còn ẩn giấu thân phận là thành viên dòng chính của Triệu thị gia tộc cao cấp thuộc Liên minh Thần Hạ, thì sẽ không kinh ngạc.
Giữa tiếng reo hò của vạn người, Lâu Nghiễm Chí, vị bệ hạ Ngọc Đế đời sau, Thiên Cơ Vương, một trong mười đại vương hầu của Thịnh Đường đế quốc, cuối cùng cũng từ từ xuất hiện, bước ra khỏi tòa ký túc xá giáo sư. Chỉ là, trang phục của Lâu Nghiễm Chí giờ khắc này khiến tiếng hoan hô vì thế mà tắt lịm, khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu của Triệu Mục Nữ cũng trở nên có chút tái nhợt.
Lâu Nghiễm Chí có dáng người rất tuấn tú, gương mặt góc cạnh, dáng người cường tráng, trông rất có thần thái, có thể nói là tướng mạo đường đường, phong thái tuấn lãng. Lại thêm tài văn chương xuất chúng, giảng bài hài hước, làm việc ổn trọng, khó trách lại hấp dẫn nhiều nữ sinh yêu thích đến vậy. Hơn nữa, Lâu Nghiễm Chí như vậy cũng thực sự rất có mị lực. Chỉ là, giờ phút này hắn mặc một bộ đồ thể thao màu xám, trông vô cùng phá hỏng hình tượng, rõ ràng là cố ý làm như vậy. Dù sao Triệu Mục Nữ đã tỏ tình lâu như vậy rồi, nếu như Lâu Nghiễm Chí thật sự có ý định đồng ý, chắc chắn sẽ lên lầu thay một bộ quần áo phong độ anh tuấn, chứ không phải là một bộ đồ xuề xòa như vậy. Ngay cả khi đi học, Lâu Nghiễm Chí ăn mặc cũng phong độ hơn hiện tại cả ngàn lần. Vậy mà Lâu Nghiễm Chí lại ăn mặc thế này trong lần tỏ tình cuối cùng của Triệu Mục Nữ, ý từ chối đã lộ rõ, chỉ là Triệu Mục Nữ vẫn không muốn tin.
Nàng si ngốc nhìn Lâu Nghiễm Chí: "Thầy Lâu, thầy có thể đồng ý em không?"
"Thật xin lỗi, không thể." Lâu Nghiễm Chí dứt khoát lắc đầu từ chối, không chút do dự, cũng không còn vẻ hài hước dí dỏm thường ngày, lộ ra có chút cứng nhắc: "Đã nhiều năm như vậy rồi, em hẳn cũng biết ta là người theo chủ nghĩa độc thân. Nếu không, ta cũng sẽ không ba mươi tuổi mà vẫn chưa lập gia đình. Cho nên, với tình cảm của em, ta chỉ có thể nói xin lỗi."
"Thà rằng cứ mãi làm người theo chủ nghĩa độc thân cũng không muốn ở bên em, không muốn em cả đời chăm sóc thầy sao?" Triệu Mục Nữ hỏi với sắc mặt tái nhợt.
Lâu Nghiễm Chí trầm mặc một lát, khẽ gật đầu: "Ta không muốn ở bên bất kỳ ai, ta chỉ muốn sống một mình. Cho nên xin lỗi, giữa chúng ta là không thể nào."
Lâu Nghiễm Chí từ chối rất triệt để, không hề để lại chút cơ hội nào cho Triệu Mục Nữ, khiến vô số người vây xem cảm thấy lạnh cả tim vì điều đó, không kìm được mà bất bình thay Triệu Mục Nữ. Giang Tâm Thành lại biết Lâu Nghiễm Chí từ chối như vậy là rất đúng, nếu đã không có khả năng, thì dứt khoát từ chối một cách tuyệt tình, tránh khỏi làm lỡ dở Triệu Mục Nữ. Chỉ là, Lâu Nghiễm Chí lại sẽ không biết lần từ chối này sẽ mang đến cho hắn nỗi thống khổ như thế nào.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.