"Tôi vừa mua một lô đồ cổ, cô có muốn đi xem bây giờ không?" Hardy hỏi Hàn Nghệ Trân.

"Được." Hàn Nghệ Trân đồng ý ngay.

Hardy lái xe đưa Hàn Nghệ Trân đến công ty an ninh HD. Khi vừa bước vào, Hàn Nghệ Trân hơi ngạc nhiên: "HD An Ninh? Tôi đã nghe nói đến cái tên này rồi. Chúng ta đến công ty an ninh làm gì thế này?"

Hardy cười mỉm.

"Công ty an ninh này là của tôi. Mấy món đồ sứ đó được đặt ở đây để đảm bảo an toàn hơn."

Hàn Nghệ Trân kinh ngạc nhìn sang Hardy.

"HD An Ninh, công ty nổi tiếng dạo trước, là công ty của anh sao?" Mới tháng trước, cô ấy còn bị Irina kéo đi xem bộ phim tài liệu "Đại cướp ngân hàng Los Angeles" cơ mà.

"Đúng vậy."

"Vậy còn công ty điện ảnh HD thì sao?"

"Cũng là của tôi."

Hàn Nghệ Trân lần nữa đánh giá kỹ Hardy. Tuổi còn trẻ mà đã sở hữu hai công ty, năng lực của anh ta chắc chắn rất mạnh. Hèn chi vừa nãy anh ta khoe khoang rằng muốn kiếm thật nhiều tiền.

Hai người đến kho lưu trữ.

Hàn Nghệ Trân nhìn thấy những món đồ sứ trên kệ, ngay lập tức bị thu hút.

"Đây là bình Như Ý, men ngọc lục bảo này có màu sắc thật tuyệt đẹp. Thời Gia Khánh, nhà Thanh, đúng là một kiệt tác quan diêu."

"Đây là chén men đen, thời Càn Long, trên đó còn có ngự đề thi từ, càng thêm quý giá."

"Chiếc bình tai thọ men lam Cảnh Thái này quả thực là một tuyệt tác. Hình dáng tao nhã, toát lên vẻ cao quý; hoa văn trang nhã, lộng lẫy; màu vàng rực rỡ, huy hoàng; các sắc màu khác cũng vô cùng sống động và đậm đà..."

Hàn Nghệ Trân thao thao bất tuyệt, dù cho Hardy có linh hồn người Trung Quốc thì một vài từ ngữ anh ta cũng không thể hiểu hết.

Đành chịu thôi, trình độ văn hóa có hạn mà.

Hardy nói: "Chúng ta sẽ thành lập một công ty chuyên thu mua tác phẩm nghệ thuật. Kho hàng sẽ đặt ngay tại đây, vì đây là trụ sở của công ty an ninh, an toàn hoàn toàn được đảm bảo."

Hàn Nghệ Trân mỉm cười.

"Đây quả là một địa điểm tuyệt vời. Ngay cả kho tiền ngân hàng cũng do các anh bảo vệ, nếu nơi này mà còn không an toàn, thì chẳng còn nơi nào an toàn nữa."

"Nếu anh định đăng ký công ty, tôi đề xuất nên đăng ký một công ty đấu giá. Lĩnh vực hoạt động của công ty đấu giá sẽ rộng hơn nhiều, bao gồm cả thu mua, giám định, kinh doanh và giao dịch. Kể cả anh chỉ muốn sưu tầm cũng không sao, những nghiệp vụ khác không làm cũng được."

Hardy cảm thấy Hàn Nghệ Trân nói rất hợp lý.

"Vậy thì thành lập công ty đấu giá đi."

Nói là làm ngay.

Hardy đưa Hàn Nghệ Trân đến một cơ quan chuyên hỗ trợ đăng ký doanh nghiệp. Anh ta mua lại một công ty "vỏ bọc", thay đổi người đại diện, thế là dưới danh nghĩa Hardy lại có th��m một công ty đấu giá nữa.

"Chúng ta còn cần một địa điểm làm việc." Hàn Nghệ Trân nói.

"Sau này công ty này cô sẽ phụ trách. Tôi thấy hay là thuê một tòa cao ốc gần Đại học Nam California đi, nơi đó sẽ là trụ sở làm việc, còn công ty an ninh thì dùng làm kho hàng." Hardy nói.

"Tôi thấy ổn." Hàn Nghệ Trân gật đầu.

Hardy cười đưa tay ra, Hàn Nghệ Trân chần chừ một chút rồi đưa tay ra, hai bàn tay nắm chặt lấy nhau.

"Bắt đầu từ bây giờ, cô chính là Tổng giám đốc Công ty Đấu giá Hardy. Mọi hoạt động kinh doanh và phát triển của công ty sau này sẽ do cô toàn quyền phụ trách."

Hardy nói xong, giao giấy chứng nhận đăng ký công ty trong tay cho Hàn Nghệ Trân.

Hàn Nghệ Trân nhận lấy giấy chứng nhận đăng ký công ty, cảm thấy mọi chuyện diễn ra thật quá nhanh. Cô còn chưa kịp phản ứng mà đã trở thành người của anh ta rồi.

Tuy nhiên, đây lại chính là việc mình yêu thích.

Vậy thì cứ làm thôi.

Hardy rút ra tấm séc, nhanh chóng điền số tiền và tên người nhận, rồi xé ra đưa cho Hàn Nghệ Trân: "Đây là một trăm ngàn đô la, vốn khởi động cho công ty."

Hàn Nghệ Trân ngây người nhận lấy tấm séc, trong lòng thầm nghĩ một trăm ngàn đô la cứ thế mà giao cho mình, chẳng lẽ không sợ mình cầm đi rồi quỵt sao?

"Mọi việc còn lại của công ty đấu giá thì giao cho cô nhé." Hardy cười nói.

Lúc này đã hơn bảy giờ tối, Hardy kéo Hàn Nghệ Trân đến một nhà hàng kiểu Pháp, hai người cùng nhau dùng bữa tối.

Trong lúc ăn, trong lòng Hàn Nghệ Trân luôn có một cảm giác là lạ, nhưng lại không biết là lạ ở chỗ nào.

Hardy ngắm nhìn cô gái xinh đẹp tinh tế trước mặt.

Trong lòng anh ta dâng lên cảm giác thành công.

Anh ta sẽ không làm những chuyện như những người đàn ông khác, như tặng hoa, mời đi ăn hay xem phim.

Thế này thì tốt biết bao.

Để cô ấy làm việc cho mình, muốn mời cô ấy đi ăn thì mời, lấy lý do chúc mừng công ty thành lập để đi ăn.

Sau này hai người có mối quan hệ cấp trên – cấp dưới, cơ hội tiếp xúc sẽ nhiều hơn, đến lúc đó muốn rủ cô ấy đi ăn, cứ lấy cớ bàn bạc công việc là được.

Trong bữa ăn, hai người vừa ăn vừa trò chuyện, thảo luận về cách thức vận hành công ty sau này. Hardy đưa ra những phương án đơn giản nhất.

Đầu tiên là hoàn thiện việc sắp xếp công ty.

Sau đó tuyển dụng một đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp.

Triển khai hoạt động thu mua.

Còn chuyện tiền bạc, anh ta sẽ lo liệu.

"Hàn Nghệ Trân, lý tưởng lớn nhất của cô là gì?" Hardy hỏi.

Hàn Nghệ Trân nghĩ ngợi một lát: "Thật ra tôi có một ước mơ, đó là xây dựng một bảo tàng nghệ thuật, tự tay thiết kế bảo tàng đó, sưu tầm các tác phẩm nghệ thuật từ khắp nơi trên thế giới – tất nhiên, chủ yếu vẫn là các hiện vật, cổ vật của Trung Quốc – để trưng bày và giới thiệu những báu vật nghệ thuật Trung Quốc đến với bạn bè quốc tế."

Thời gian lúc nào không hay đã hơn chín giờ tối.

Hardy đưa Hàn Nghệ Trân trở về Đại học Nam California. Xe dừng dưới ký túc xá, Hàn Nghệ Trân xuống xe và vẫy tay chào tạm biệt Hardy.

Khi cô mở cửa ký túc xá, phát hiện bạn cùng phòng Irina đang chu mỏ ngồi trên ghế sofa ở phòng khách, ánh mắt liếc xéo cô.

"Cậu làm gì thế?" Hàn Nghệ Trân kinh ngạc hỏi.

"Hàn Nghệ Trân, tớ mới phát hiện cậu là đồ trọng sắc khinh bạn! Có phải cậu vừa đi chơi với anh Hardy về không, thậm chí còn ăn tối cùng nhau nữa chứ!" Irina hằm hè hỏi.

Hàn Nghệ Trân mỉm cười.

Đi đến ngồi xuống cạnh cô bạn trên ghế sofa.

"Đúng vậy, chúng tớ không chỉ ăn tối thôi đâu."

"Ôi, hai người còn làm gì nữa?" Irina hối hả hỏi.

"Chúng tớ còn thành lập một công ty nữa."

Irina sững sờ.

Thành lập công ty, câu trả lời này cô ấy hoàn toàn không ngờ tới.

Hàn Nghệ Trân kể lại những gì đã diễn ra buổi chiều cho Irina nghe, rồi lấy giấy chứng nhận đăng ký công ty ra cho bạn cùng phòng xem. Irina cầm giấy đăng ký mà ngây người hỏi: "Nhanh như vậy mà đã thành lập được một công ty rồi sao? Lại còn để cậu làm người phụ trách nữa?"

Hàn Nghệ Trân nhún vai: "Thật ra đến bây giờ tớ vẫn còn hơi choáng váng. Cảm giác mọi chuyện cứ thế vượt ngoài tầm kiểm soát, tớ còn chưa kịp suy nghĩ gì thì mọi thứ đã thành ra thế này rồi."

Irina chớp mắt một cái, ôm lấy cánh tay cô bạn, cười nói: "Hàn Nghệ Trân, công ty cậu không phải cần tuyển người sao? Cậu thấy tớ thế nào?"

"Cậu... sẽ không làm trễ nải việc học của cậu chứ?" Hàn Nghệ Trân nói.

"Không đâu. Tớ sắp đến năm tư đại học rồi, cũng cần có kinh nghiệm làm việc. Hơn nữa, chúng ta là bạn cùng phòng, bàn bạc công việc của công ty cũng tiện hơn mà, phải không? Cậu bây giờ là Tổng giám đốc công ty, cho tớ một chức quản lý chi nhánh là được rồi."

Lúc nói chuyện, Irina liên tục cọ người vào cánh tay Hàn Nghệ Trân.

"Thôi được rồi, chiêu 'sắc dụ' của cậu vô dụng với tớ thôi." Hàn Nghệ Trân dùng sức đẩy Irina ra, nhưng cô bạn vẫn ôm chặt lấy không buông.

"Trợ lý, cậu cứ làm trợ lý cho tớ trước đã."

"Tuyệt vời!"

Irina reo hò chiến thắng.

...

Ngày thứ hai.

Hàn Nghệ Trân gọi điện thoại cho lão đại Đường Đang của bang Hoa kiều Los Angeles, báo cho ông biết túi xách của cô và bạn học đều đã được trả lại.

Hôm qua A Báo đã trở về báo cáo với Đường Đang về chuyện đã xảy ra. Khi hắn đến nơi, những tên trộm đó đã bị Big Ivan của băng Bill bắt giữ.

Hắn yêu cầu trả lại túi xách của tiểu thư thì đối phương nói sẽ có người mang trả lại.

"Hàn Nghệ Trân, ai đã mang túi xách trả cho cháu vậy?"

Đường Đang muốn hỏi rốt cuộc ai có năng lực lớn đến vậy, có thể điều động băng Bill để lấy lại đồ vật.

"Cháu quen một người bạn mới. Hôm đó chúng cháu gặp nguy hiểm, chính là anh ấy đã giúp chúng cháu đuổi lũ trộm." Hàn Nghệ Trân nói.

"À, ra là vậy. Mà này, người bạn đó tên là gì?"

"Anh ấy tên Jon Hardy. Có chuyện gì không ạ, chú Đường?"

"À, không có gì đâu, không có gì đâu. Chú chỉ hỏi thăm một chút thôi. Nếu không còn việc gì nữa thì tốt rồi. Hàn Nghệ Trân cứ yên tâm đi học nhé, nếu có chuyện gì, cứ gọi điện cho chú bất cứ lúc nào." Đường Đang vừa cười vừa nói.

"Dạ vâng, chú Đường, cháu cúp máy đây ạ."

Cúp điện thoại, Đường Đang nhíu mày suy nghĩ.

Cái Jon Hardy này là ai? Chẳng lẽ là công tử nhà nào đó trong mấy đại gia tộc ở Los Angeles?

Thực ra Hardy vẫn luôn không mấy nổi tiếng. Khi còn trong băng đảng, anh ta chỉ là một tiểu đầu mục. Sau này, anh ta tự mình gây dựng đội ngũ, mọi việc đều tiến hành một cách thầm lặng. Anh ta tiêu diệt băng nhóm Tây Ban Nha, lập ra băng Bill và trực tiếp đưa Bill lên làm lão đại.

Trong giới hắc đạo, Hardy không hề để lại bất kỳ danh tiếng nào.

Ngay c�� bây giờ, nếu điều tra thân phận anh ta, cũng chỉ có thể tìm ra anh ta là chủ của vài công ty. Cảnh sát không có bất kỳ hồ sơ tội phạm nào, băng đảng không có thông tin, có thể nói là trong sạch tuyệt đối.

...

Thời gian thoáng chốc đã mấy ngày trôi qua.

Hardy nhận được điện thoại của Ava Gardner. Cô ấy nói với Hardy rằng đoàn làm phim đã hoàn thành toàn bộ cảnh quay, nhiều nhất ba ngày nữa là có thể về Los Angeles.

"Trở về thật tốt, tôi sẽ đón gió cho cô." Hardy cười nói.

Vừa cúp điện thoại xong, chiếc điện thoại trên bàn lại vang lên. Anh ta nhấc ống nghe lên thì ra là Big Ivan gọi đến.

"Đại ca, anh nói để đám khốn kiếp kia nhịn đói một tuần, bây giờ đã đến hạn rồi. Tiếp theo anh định xử lý bọn chúng thế nào?" Big Ivan hỏi.

Người Big Ivan này đầu óc không được lanh lợi lắm, làm việc thẳng tuột, điển hình cho tính cách người Slavic, nhưng anh ta lại vô cùng tận tâm trong việc thi hành mệnh lệnh.

"Những người đó sao rồi?" Hardy hỏi bâng quơ.

Big Ivan cười nói: "Ban đầu thì đói đến mức kêu gào. Tôi biết mùi vị đó, thật không dễ chịu chút nào. Cứ cách vài ngày tôi lại lôi họ ra 'dạy dỗ' một trận. Làm sao có thể để bọn chúng yên ổn được chứ? Đây đâu phải chỗ nghỉ dưỡng."

"Lúc rảnh rỗi tôi còn bắt bọn chúng tự kiểm điểm, khai ra những chuyện sai trái đã làm trước đây. Ha ha ha, đám người này khai tuốt tuồn tuột những chuyện xấu đã làm ra."

"Trộm cắp, cướp bóc, bắt chẹt, lừa đảo, gây rối – những chuyện này bọn chúng đều đã làm hết. Có một tên khai rằng, có lần hắn lẻn vào nhà để trộm, tình cờ thấy một đôi nam nữ đang 'ân ái'. Hắn vừa trộm đồ vừa lén nghe, sau đó phát hiện hai người lại đang ngoại tình với nhau."

"Khi hắn cầm đồ vật, không cẩn thận gây ra tiếng động, người đàn ông kia đi ra. Tên trộm định bắn chết người đàn ông, nhưng khi thấy người phụ nữ trên giường đang la hét, hắn liền giết chết cả hai."

"Vì chuyện này, chồng của người phụ nữ đó bị kết tội giết người. Nghe nói ông ta còn là một chủ ngân hàng, Phó Chủ tịch của một ngân hàng lớn. Lúc đó, báo chí đã đưa tin rầm rộ, gây chấn động một thời đấy."

Ban đầu Hardy chỉ coi đây là một câu chuyện cười.

Nhưng nghe kỹ lại, anh ta lại cảm thấy có gì đó không ổn.

Tình tiết này có vẻ quen thuộc quá.

Kẻ trộm lẻn vào nhà trộm cắp.

Cặp nam nữ ngoại tình bị giết.

Chủ ngân hàng bị hàm oan vào tù.

Đây chẳng phải là tình tiết của "Shawshank Redemption" sao?

"Ivan, tên trộm đó tên là gì?" Hardy hỏi với giọng trầm hẳn.

"Tôi có hỏi hắn tên gì đâu?" Big Ivan làm sao có thể quan tâm đến tên của một tên côn đồ rác rưởi được chứ.

"Đừng thả một tên nào cả, tôi sẽ đến chỗ anh ngay." Hardy ra lệnh.

"Vâng, đại ca!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với sự kính trọng dành cho mọi tác phẩm văn học.