(Đã dịch) Cáp Địch Đế Quốc 1945 - Chương 8: Tư rượu làm ăn
"Ngươi định làm thế nào?" Wes hỏi Dani.
"Chèn ép!"
"Trước hết, chúng ta sẽ chèn ép các hoạt động làm ăn của băng Do Thái, bao gồm các hộp đêm, quán bar, sòng bạc ngầm, cả hoạt động cho vay nặng lãi và buôn lậu của chúng. Nhằm tiêu hao thực lực của chúng, rồi cuối cùng sẽ tung đòn quyết định, tiêu diệt hoàn toàn." Dani nói.
"Ngươi nghĩ bọn Do Thái già sẽ phản kích chứ?" Wes hỏi.
Dani khẽ cười,
"Ngay từ đầu, chúng ta không cần quá lộ liễu. Cứ từng chút một, tìm người đập phá hộp đêm, quán bar của chúng. Cướp những chuyến xe chở rượu, thậm chí cướp sòng bạc. Chúng ta còn có thể lợi dụng hải quan để phá hoại đường dây buôn lậu của băng Do Thái. Với những thủ đoạn này, ta tin rằng bọn Do Thái già nhất định sẽ phải chịu tổn thất nặng nề. Gấu nâu tuy to lớn, hung dữ, nhưng nếu thân thể bị thương khắp nơi, nó cũng không còn mạnh mẽ đến vậy nữa. Ngươi nói đúng không, Heimi?"
Wes nhấp một ngụm Whiskey trên bàn, trầm tư một lát. Khi ngẩng đầu lên, trên mặt đã nở nụ cười.
"Dani, ta thấy kế hoạch của ngươi không tệ, ta đồng ý hợp tác với ngươi." Rồi đưa tay về phía Dani.
Thấy Wes đáp ứng, Dani lòng vui mừng khôn xiết. Bước quan trọng nhất của kế hoạch đã được thực hiện, hắn dường như đã thấy chiến thắng đang vẫy gọi mình.
Hai người bắt tay.
Họ đạt được hiệp nghị.
Hình thành liên minh tạm thời, cùng nhau đối phó băng Do Thái.
Dani cùng cố vấn rời đi. Người phụ tá Burgess Moran nhìn Wes hỏi: "Heimi, ngươi tin tưởng hắn thật sao?"
Heimi Wes cười ha hả, phả ra một ngụm khói xì gà.
"Sao ta có thể tin hắn chứ? Dani xưa nay chẳng phải kẻ trọng tình trọng nghĩa gì, cái chuyện báo thù cho thủ hạ chỉ toàn là lời nói suông. Còn về việc hắn nói là vì làm ăn và địa bàn, điều đó cũng có thể, nhưng hắn không có tham vọng lớn đến thế. Hắn tìm đến chúng ta, nhiều khả năng là muốn kích động chúng ta và băng Do Thái đối đầu lẫn nhau, cuối cùng khi cả hai bên đều kiệt sức, hắn sẽ ngồi không hưởng lợi, nhân cơ hội bành trướng thế lực."
"Vậy ngươi còn đáp ứng liên minh với hắn?" Moran kinh ngạc hỏi.
Heimi Wes buông thõng hai tay: "Chẳng qua là tính toán lẫn nhau thôi. Chúng ta và bọn Do Thái già vẫn luôn là kẻ thù, cớ gì không nhân cơ hội này làm lớn chuyện? Biết đâu lại thu được lợi ích. Dani muốn lợi dụng chúng ta, chẳng lẽ ta không lợi dụng lại hắn sao? Ha ha."
Burgess Moran cũng bật cười theo Heimi, giơ ly rượu lên cụng với Wes, rồi cả hai vui vẻ nhấp một ngụm.
Trong thế giới xã hội đen, chẳng ai là kẻ ngốc. Tâm cơ chẳng kém cạnh những chính trị gia lão luyện kia chút nào, nếu không thì không thể nào sống sót được. Dani có mục đích riêng, Wes làm sao lại không có toan tính của riêng mình chứ? Chỉ xem ai cao tay hơn mà thôi.
...
Trên xe con.
Dani cười nói với cố vấn Berstan: "Ngươi nhìn xem, người Ireland cũng không khó đối phó. Họ vẫn luôn căm ghét bọn Do Thái già, chỉ cần có cơ hội là họ tuyệt đối không bỏ qua. Berstan, các băng nhóm khác liên hệ đến đâu rồi?"
"Phía người Mễ đã liên hệ ổn thỏa, ngày mai sẽ gặp lão đại của họ. Người Hoa e rằng phải chậm một chút, lão đại của họ đã đi San Francisco, phải vài ngày nữa mới trở về được. Còn về phía người Nga, người Ba Lan, không cần ngươi đích thân ra mặt, ta đi nói chuyện với họ là được. Ta sẽ tùy tiện cho họ một ít lợi lộc, họ sẽ xung phong liều mạng vì chúng ta ngay."
Dani gật đầu.
Nhìn ra ngoài cửa xe, dòng đèn màu rực rỡ của phố xá phồn hoa hai bên đường, hắn dường như thấy toàn bộ thành phố này sẽ trở thành lãnh địa của mình, còn hắn sẽ trở thành vị vua nơi đây.
Hôm sau.
Hardy chính thức bắt đầu công việc.
Sean cùng Ryder lái xe tải đến đón hắn. Lái xe nửa tiếng đồng hồ đi tới khu dân nghèo, họ dừng trước một cánh cổng sắt lớn. Sean bấm còi một tiếng.
Cánh cổng lớn hé ra một khe nhỏ, có người thò đầu ra nhìn. Sean vẫy tay về phía người đó, rồi cánh cổng lớn từ từ mở ra.
Chiếc xe lái vào sân và dừng lại. Bên trong là một dãy nhà kho.
Sean cười nói với Hardy: "Jon, đây là nhà kho của băng nhóm, tất cả rượu và thuốc lá đều được cất giữ ở đây. Khu phố chúng ta phụ trách có tổng cộng bảy quán rượu và hai hộp đêm. Mỗi đêm nhận được hóa đơn đặt hàng, sáng hôm sau chúng ta đến đây lấy hàng. Rượu và thuốc lá sẽ được phân phát đến nơi, các quán rượu sẽ thanh toán với chúng ta một lần mỗi tuần, còn chúng ta cũng nộp sổ sách một lần mỗi tuần."
Một gã tráng hán tiến đến, chào hỏi Sean và Ryder, rồi nhìn sang Hardy. Sean cười giới thiệu: "Đây là Jon Hardy, là anh em của lão đại Bill. Sau này cậu ấy sẽ phụ trách khu vực của chúng ta."
"Jon, đây là phó quản lý nhà kho Benson."
Hardy đưa tay ra, bắt tay làm quen với Benson.
Mấy người đi vào nhà kho, Benson hỏi:
"Bill sao rồi?"
"Đã thoát khỏi nguy hiểm, chắc phải mất hai đến ba tháng mới hồi phục được." Sean nói.
Benson lại hiếu kỳ hỏi: "Đúng rồi, chuyện về băng Cook của Tây Ban Nha là do ai làm, các cậu có biết không? Bây giờ rất nhiều người đang bàn tán về chuyện đó. Người đó thật sự rất mạnh, một mình hạ gục cả nhóm người của Cook."
Sean lặng lẽ liếc nhìn Hardy một cái, rồi cười đáp: "Cái này ta cũng không biết, có lẽ là do cấp trên ra tay."
Trước khi rời đi, Fred đã nói với Hardy và mọi người rằng chuyện hắn đã giết Cook tạm thời đừng tuyên truyền ra ngoài, chủ yếu là để bảo vệ an toàn cá nhân của Hardy. Hardy cũng không muốn nổi danh, an toàn vẫn là quan trọng nhất, tự nhiên đồng ý với sự sắp xếp của Fred. Thế là Sean đã nói dối Benson toàn bộ sự thật.
Vào trong nhà kho, Sean lấy hóa đơn ra và bắt đầu nhập hàng.
Rượu nho, Whiskey, rượu Rum, Vodka, Brandy, Tequila, rượu trái cây... Còn thuốc lá thì có Marlboro, Camel, thuốc lá 555 và đủ loại xì gà.
Mọi người bắt đầu chuyển hàng lên xe. Sean và Ryder phụ trách kiểm đếm. Sau khi chất đầy lên xe, Sean bảo Hardy ký tên vào hóa đơn.
Hardy nhìn qua một lượt, phát hiện giá cả v���y mà lên tới hơn ba ngàn đô la. Cần biết rằng vào năm 1945, một công nhân bình thường mỗi tháng chỉ kiếm được khoảng hai trăm đô la. Số rượu thuốc lá này tương đương với gần một năm rưỡi tiền lương của một công nhân bình thường.
Chào Benson rồi lái xe rời khỏi nhà kho, Hardy hỏi Sean: "Những thứ rượu thuốc lá này đều là hàng chính hãng sao?"
"Dĩ nhiên rồi, toàn là hàng tốt cả." Sean nói.
"Vậy chúng ta kiếm tiền bằng cách nào, là đẩy giá lên cho các quán rượu và hộp đêm à?" Hardy không hiểu hỏi.
Sean bật cười,
"Dĩ nhiên không phải. Rượu thuốc lá của chúng ta thậm chí còn rẻ hơn giá thị trường nhiều."
"Vậy dựa vào đâu mà kiếm tiền?"
"Buôn lậu và trốn thuế. Ngươi không biết chính phủ liên bang đánh thuế rượu thuốc lá cao đến mức nào đâu, ít thì bốn, năm mươi phần trăm, cao thì vượt cả trăm phần trăm. Nếu đi theo đường dây chính thức, chúng ta căn bản sẽ không kiếm được tiền. Rượu thuốc lá nội địa thì chúng ta trốn thuế, còn rượu thuốc lá nhập khẩu từ nước ngoài thì đều là hàng buôn lậu. Băng nhóm chúng ta có đường dây buôn lậu riêng. Thậm chí rượu thuốc lá ở các địa bàn khác cũng có rất nhiều là nhập từ chỗ chúng ta. Mặc dù bây giờ lợi nhuận từ rượu thuốc lá không thể sánh bằng thời kỳ cấm rượu, nhưng hàng buôn lậu vẫn cứ kiếm ra tiền, hơn nữa, càng đắt thì lại càng hời."
Ở thế giới trước đây, Hardy đã rất hứng thú với phim ảnh về băng đảng Mỹ, gần như đã xem hết tất cả các bộ phim, và vì thế cũng từng nghiên cứu về văn hóa băng đảng. Hắn biết sự trỗi dậy của các băng đảng ở Mỹ, có thể nói, chính là nhờ lệnh cấm rượu mà ra. Trong thời kỳ cấm rượu, các băng đảng đã buôn bán rượu lậu số lượng lớn, thu về khối tiền khổng lồ, và bắt đầu phát triển điên cuồng. Sau khi lệnh cấm rượu được bãi bỏ, nhưng việc buôn bán rượu lậu vẫn là nguồn thu kinh tế quan trọng của các băng đảng. Chỉ có điều, từ buôn lậu rượu, bọn chúng chuyển sang buôn lậu trốn thuế.
"Cục Thuế vụ Quốc gia sẽ không truy xét sao?" Hardy hỏi.
"Dĩ nhiên là sẽ truy xét rồi. Cục Thuế vụ Quốc gia còn đáng sợ hơn cả Cục Điều tra Liên bang nhiều, vì thế chúng ta luôn hoạt động rất kín đáo. Với lại, cấp trên sẽ đứng ra dàn xếp, đây không phải chuyện chúng ta cần bận tâm." Sean nói.
Chiếc xe lái đến trước cửa hộp đêm.
Đó chính là "Hộp đêm Thỏ Nữ Lang" mà Bill đã dẫn hắn tới vào ngày đầu tiên. Người quản lý đi ra, đối chiếu hóa đơn và nhận hàng. Chẳng mấy chốc, toàn bộ hàng hóa đã được đưa vào trong. Hai bên ký tên vào biên lai, đợt giao hàng lần này coi như hoàn tất.
Sau khi dỡ rượu thuốc lá ở hộp đêm, họ lại tiếp tục đến các quán bar khác để giao hàng. Sean ghi sổ và Hardy ký tên. Cứ thế bận rộn mãi đến 10 giờ tối mới hoàn tất mọi việc.
"Jon, chúng ta nên đi ăn gì đó chứ?" Sean nói với Hardy.
Bọn họ còn chưa ăn sáng.
"Được, đi ăn thôi." Mọi quyền sở hữu trí tuệ của nội dung này đều thuộc về Truyen.free.