(Đã dịch) Cáp Địch Đế Quốc 1945 - Chương 380: Lãng mạn Roma
Audrey Hepburn vốn đã chuẩn bị hành lý kỹ càng, đi cùng còn có một nam nhân viên và một nữ trợ lý. Khi đến sân bay, Hepburn phát hiện vậy mà không có ai khác.
"Tôi cứ tưởng là sẽ đi cùng đoàn làm phim. Chẳng lẽ chỉ có chúng ta thôi sao?" Hepburn tò mò hỏi.
Nam nhân viên đáp: "Chúng ta sẽ đi riêng trước. Lịch trình cụ thể do công ty phụ trách, cô không cần lo lắng."
"Bây gi�� vẫn chưa thể nói cho tôi biết đó là thể loại phim gì sao, cũng không có kịch bản à?" Hepburn lại hỏi.
"Yên tâm, tất cả đã được sắp xếp xong xuôi rồi," nam nhân viên mỉm cười nói.
Hepburn không truy hỏi thêm. Nếu công ty đã sắp xếp ổn thỏa, cô chỉ cần làm theo là được. Cô thuộc tuýp người tương đối hiền lành, chờ đợi một chút cũng không sao.
Máy bay cất cánh.
Đầu tiên là đến New York, sau đó lại đi máy bay nối chuyến tới Roma. Mất hai ngày mới đến nơi, đây là lần đầu tiên Hepburn tới Roma, mọi thứ ở đây đều rất mới mẻ. Tuy nhiên, vì lạ nước lạ cái, cô chỉ dám lén lút nhìn ngắm cảnh vật Roma từ cửa sổ.
Xe hơi dừng lại trước một khách sạn. Khách sạn này trang trí xa hoa, những cột trụ, hành lang và điêu khắc bên ngoài trông hệt như một cung điện La Mã cổ kính.
"Ồ, chúng ta sẽ ở khách sạn này sao?" Hepburn kích động nói.
Cô chưa từng ở một nơi sang trọng đến thế.
"Đúng vậy, chúng ta sẽ ở đây."
Cuối cùng cũng đã nhận phòng khách sạn. Hepburn ngắm nhìn cách bài trí của căn phòng, rồi ngồi nhún một cái trên chiếc giường mềm mại. Sau đó, cô nhìn về phía nữ trợ lý: "Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?"
"Không cần vội, chúng ta đã bay ròng rã hai ngày, cứ nghỉ ngơi trước đã. Công ty nói đã sắp xếp xong lịch trình rồi," cô trợ lý nói.
Hepburn ngoan ngoãn gật đầu.
Cô lấy ra bộ đồ ngủ đáng yêu từ vali. Trong phòng có phòng tắm riêng, cô tắm trước, sau đó mặc đồ ngủ rồi chui vào chăn. Hai ngày nay quả thực rất mệt mỏi, cộng thêm vấn đề lệch múi giờ, cô phải ngủ một giấc thật ngon.
Không lâu sau, Hepburn đã chìm vào giấc ngủ chập chờn.
...
Hôm sau.
Hepburn mở mắt. Nắng ấm dịu dàng xuyên qua rèm cửa sổ chiếu vào, mang theo cảm giác dễ chịu. Cô nhìn chiếc đồng hồ báo thức trên tủ đầu giường.
Trời ơi! Đã hơn 10 giờ rồi.
Hepburn giật mình tỉnh hẳn.
Vì bật dậy quá nhanh, đầu cô hơi choáng váng. Phải mất một lúc cô mới hồi phục lại.
Cô ấy là người có việc phải làm mà.
Nếu chậm trễ công việc thì không hay chút nào.
Nhưng sao trợ lý của mình lại không đánh thức mình nhỉ? Chẳng lẽ hôm nay không có việc gì sao?
Trước h���t cứ rời giường đã.
Vẫn mặc bộ đồ ngủ đáng yêu, cô chạy vào phòng tắm, nhanh chóng rửa mặt. Sau khi rửa mặt xong, cô chải tóc thật lâu, rồi ngồi trước gương trang điểm nhẹ nhàng. Thấy hài lòng, cô bắt đầu tìm quần áo trong vali.
Cuộc sống trước đây của cô khá giản dị, không có nhiều tiền, nên quần áo phần lớn cũng rất bình thường, thoải mái.
Khí hậu Roma lúc này ban ngày khoảng 20 độ, buổi tối tầm 10 độ. Hepburn tìm một chiếc áo len nhung tuyết tay dài màu trắng, mặc vào trông cô đặc biệt thanh thoát.
Phía dưới là một chiếc quần jean xanh đơn giản, tôn lên đôi chân trông rất thon dài.
Trên chân cô là một đôi giày da bệt.
Hepburn cao ráo, chân trần cũng đã một mét bảy, cộng thêm việc luyện tập múa ba lê quanh năm, nên cô thường đi giày bệt.
Cuối cùng cũng trang điểm xong. Dù chỉ là trang điểm rất đơn giản, nhưng cũng mất khoảng một giờ.
Hepburn vội vàng đi tìm cô trợ lý Tracey.
"Xin lỗi, tôi dậy muộn quá. Tracey, hôm nay tôi không có việc gì sao?" Hepburn hỏi khi thấy trợ lý Tracey.
Cô trợ lý mỉm cười: "Đúng vậy, hôm nay cô không có việc gì."
Lúc này Hepburn mới thở phào nhẹ nhõm.
"Vậy tiếp theo chúng ta làm gì?" Hepburn hỏi.
Cô trợ lý nhún vai: "Một lát nữa chúng ta sẽ đi ăn trưa. Ăn xong, chúng ta có thể ra ngoài đi dạo. Roma có rất nhiều danh lam thắng cảnh cổ kính, và cả những nơi mua sắm, vui chơi nữa."
"Tuyệt!" Hepburn lập tức nhảy cẫng lên.
Hơn mười một giờ, cô trợ lý và Hepburn xuống lầu đến nhà hàng của khách sạn. Nơi này nhìn qua đã thấy vô cùng sang trọng. Hepburn ngắm nhìn cách bài trí của nhà hàng, rồi nhìn những vị khách đang dùng bữa, thầm nghĩ, ăn ở một nhà hàng như thế này, một bữa chắc phải tốn mấy chục đô la.
Hai người ngồi xuống.
Chưa đợi nhân viên phục vụ đến, nam trợ lý đã vội vàng bước tới bàn của hai người. "Hepburn, ngài Hardy cũng đang dùng bữa ở nhà hàng này, ngài ấy mời cô sang đó."
Ngài Hardy!
"Ngài Hardy nào ạ?" Hepburn sững sờ hỏi.
"Đương nhiên là ông chủ lớn nhất của chúng ta, ngài Hardy – chủ sở hữu hãng phim HD," nam nhân viên nói.
Hepburn và cô trợ lý Tracey giật mình, vội vàng đứng dậy, nhìn về phía xa. Họ thấy ở một vị trí gần phía trong nhà hàng, có một người đàn ông trẻ tuổi đang ngồi, trông rất giống với người trên báo chí hay ti vi. Tracey lập tức trở nên căng thẳng.
"Hepburn, giống như đúng là ngài Hardy thật," Tracey nhỏ giọng nói.
Hepburn lúc này cũng chìm vào sự sửng sốt. Cô không ngờ lại gặp ngài Hardy ở đây, h��n nữa ông ấy còn gọi mình sang.
Cô trở nên vô cùng bối rối.
Bước chân Hepburn không được vững vàng lắm khi cô tiến đến bàn của Hardy. Cô từng thấy Hardy trên ti vi, trên báo chí, cũng từng nghe kể về những thành tựu của ông chủ Hardy, nhưng đây là lần đầu tiên cô tiếp cận ông gần đến thế.
"Chào ngài Hardy, tôi là Audrey Hepburn."
Giọng Hepburn hơi run khi chào. Cô cố gắng nặn ra một nụ cười trên môi, nhưng trông vẫn có chút không tự nhiên.
"Chào cô Hepburn," Hardy nở một nụ cười ôn hòa.
"Ồ, ngài Hardy biết tôi sao?" Hepburn hơi kinh ngạc hỏi.
"Ha ha, đương nhiên là tôi biết cô rồi. Ngay từ đầu chính là tôi yêu cầu họ tuyển cô vào hãng phim HD đấy. Lúc đó, tôi thấy cô quay đoạn phim quảng cáo Hà Lan, tôi đã cảm thấy cô chắc chắn sẽ nổi tiếng," Hardy cười nói.
Cuối cùng, Hepburn cũng giải đáp được thắc mắc bấy lâu nay của mình: vì sao ngay từ đầu, người của hãng phim HD lại sang tận nước Anh để tìm cô.
Hóa ra tất cả là nhờ ngài Hardy.
"Cô chưa ăn trưa đúng không? Có muốn dùng bữa cùng tôi không?" Hardy hỏi.
"Ồ, d��ng bữa cùng ngài ạ? Tôi... tôi sợ sẽ làm phiền ngài." Audrey Hepburn có chút giật mình nói.
Cô vốn có tính cách hướng nội, không giỏi giao tiếp. Nếu là những nữ diễn viên Hollywood khác, có lẽ đã chộp lấy cơ hội này mà lao tới, nhưng trong lòng cô lại cảm thấy sợ hãi.
"Không sao đâu, tôi cũng chỉ có một mình, nên muốn tìm một người bạn vừa trò chuyện vừa ăn," Hardy nói.
Hepburn nhìn về phía cô trợ lý Tracey bên cạnh.
Tracey khẽ gật đầu, ra hiệu khẳng định.
Tracey trưởng thành hơn Hepburn nhiều. Cô ấy hiểu rằng nếu Hepburn được ngài Hardy trọng dụng, con đường sự nghiệp của Hepburn sau này chắc chắn sẽ rộng mở hơn rất nhiều, và cô – người trợ lý này – cũng sẽ "thuyền lớn nước lớn theo".
Đây là một cơ hội hiếm có.
Hepburn hiểu được ý tứ trong ánh mắt của cô trợ lý, liền gật đầu với Hardy. "Dạ được, ngài Hardy. Hy vọng tôi sẽ không làm phiền ngài."
Hepburn ngồi xuống.
Nhân viên phục vụ đến hỏi hai người dùng món gì.
Hepburn gọi hai món. Hardy cười lắc đầu. "Cô ăn ít quá, thế này không được rồi." Hardy lại giúp Hepburn gọi thêm hai món nữa, sau đó mới gọi những món mình thích.
Nhân viên phục vụ cúi chào rồi rời đi.
Người trợ lý và Tracey lánh sang một bên, trên bàn ăn chỉ còn lại Hepburn và Hardy.
Hardy nhìn kỹ Hepburn.
Với đôi mắt to trong veo, gương mặt thanh tú, vóc dáng thon thả, Hepburn không phải kiểu đẹp khiến người ta phải kinh ngạc, mà điều quyến rũ nhất ở cô chính là khí chất.
Tinh khôi, thanh lịch.
Nếu Monroe là đóa hồng lửa đỏ tượng trưng cho sự quyến rũ, thì Hepburn là đóa sen trắng tinh khôi tượng trưng cho sự thuần khiết.
Thế nhưng, lúc này trong ánh mắt Hepburn lại ánh lên vẻ kinh hoảng, hệt như một chú nai con trốn trong bụi cỏ nhìn ra thế giới xung quanh.
Chẳng lẽ mình là lão sói xám sao.
"Cô thích diễn xuất không?" Hardy mở lời hỏi.
"À, rất thích ạ," Hepburn nghe ngài Hardy hỏi mình, vội vàng trả lời.
"Công ty đã sắp xếp cho cô những vai diễn đó, cảm giác khi quay phim thế nào?" Hardy hỏi lần nữa.
"Vai diễn đầu tiên là một vở kịch cung đình Anh, tôi đóng vai một thị nữ. Ban đầu tôi hơi lo lắng, nhưng dần dần thì thấy thoải mái hơn nhiều..."
Hepburn từ từ cởi mở hơn.
Thực ra cô không phải không thích nói chuyện, chỉ là tính cách hướng nội, ngại giao tiếp với người lạ. Hardy dẫn dắt cô nói về những chủ đề cô yêu thích, nên dần dần cô không còn căng thẳng như trước nữa.
Các món ăn được dọn ra.
Hepburn kể về vai diễn thứ hai, đó là một vở kịch thời trang. Trong đó cô còn gây ra vài chuyện dở khóc dở cười, đến đoạn bị chê cười, chính cô cũng bật cười.
Hepburn cười trông thật đẹp.
Thanh nhã.
Hardy còn nhận ra, hàm răng của cô giờ đây rất đều đặn, khác hẳn kiếp trước. Ở kiếp này, khi Hepburn gia nhập công ty của Hardy, cô đã được phẫu thuật chỉnh hình răng, niềng răng và sau một năm, hàm răng của cô đã trở nên đều đặn và trắng sáng.
Hai người lúc này đã vừa nói vừa cười.
Cả người Hepburn cũng thả lỏng hẳn.
Giờ phút này, được Hardy dẫn dắt, Hepburn đã quên mất thân phận của ông, chỉ xem ông như một người bạn thân thiết.
Cảnh tượng này, nếu ví với thế giới động vật.
Thì giống như một con sư tử phát hiện một chú nai con vừa chào đời đang ẩn mình trong bụi cây.
Nai con hoảng sợ nhìn ra thế giới.
Sư tử không vội vã vồ lấy nai con, mà thè lưỡi liếm lên cơ thể nó. Nai con ngây thơ vô tri, tưởng rằng sư tử rất yêu quý mình.
Và cất tiếng kêu vui mừng về phía sư tử.
Bữa ăn diễn ra rất thoải mái, Hepburn nghiễm nhiên đã coi Hardy như bạn bè. Hardy nói: "Buổi chiều tôi rảnh, cô Hepburn có thể cùng tôi dạo quanh Roma không?"
"À, tôi đã hứa với Tracey sẽ cùng cô ấy đi ngắm cảnh Roma," Hepburn có chút khó xử nói.
"Có thể gọi Tracey đi cùng mà," Hardy cười nói.
Khi Hardy cho người gọi Tracey đến và Tracey nghe nói ông muốn mời Hepburn cùng dạo chơi Roma, và còn bảo cô đi cùng, Tracey lập tức lắc đầu: "Ngài Hardy, tôi không đi được đâu ạ, buổi chiều tôi còn rất nhiều việc phải làm."
Tracey trưởng thành hơn Hepburn nhiều, đương nhiên không muốn làm "bóng đèn".
Nếu mình cứ ngây thơ đi theo, e rằng công việc sẽ gặp rắc rối mất.
"Vậy à, công việc quan trọng hơn. Vậy chúng ta đi thôi," Hardy nhìn về phía Hepburn.
Mới nãy Hepburn nói chuyện phiếm với Hardy đã thoải mái hơn nhiều, giờ lại hơi căng thẳng, cô chần chừ nhìn về phía Tracey.
Tracey mỉm cười gật đầu, ra hiệu khuyến khích.
Lúc này Hepburn mới gật đầu.
Đúng là một cô gái đơn thuần.
Tracey thấy Hepburn đáp ứng, trong lòng hơi thở phào nhẹ nhõm.
Ăn trưa xong, Hardy dẫn Hepburn ra khỏi khách sạn. Bên ngoài có một chiếc xe máy mini đang đậu. Hardy vỗ vào yên xe máy và nói: "Đường phố Roma khá hẹp, chúng ta đi xe máy nhé?"
"Được ạ," Hepburn ngoan ngoãn gật đầu.
Hardy ngồi lên, Hepburn ngồi phía sau, bàn tay nhỏ khẽ rụt rè nắm vạt áo bên hông ông.
"Chúng ta bắt đầu từ đâu nhỉ? Cô có muốn đến một nơi đặc biệt nào không?" Hardy hỏi.
"Tôi cũng không biết ạ," Hepburn trả lời có vẻ rụt rè.
"Haha, vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu từ những nơi gần đây nhất," Hardy nói.
Xe máy khởi động, lăn bánh trên đường. Gió thổi khiến mái tóc Hepburn bay bay, cô cảm thấy thật dễ chịu.
Vài chiếc ô tô lặng lẽ theo sau.
Xe máy nhanh chóng đến Quảng trường Cộng hòa Roma.
Xung quanh là những công trình kiến trúc hình tròn, ở giữa là đài phun nước Nữ thần Đầm lầy. Đây chính là nơi Công chúa Anne nhảy xuống xe trong phim "Roman Holiday".
Hai người xuống xe máy.
Hepburn ngắm nhìn đài phun nước, những bức tượng và kiến trúc xung quanh. "Nơi này đẹp quá," cô thốt lên.
Hardy cười nói: "Đây là Quảng trường Cộng hòa. Phía đông bắc là Vương cung Thánh đường Đức Mẹ và các Thiên thần Tử đạo, do chính Michelangelo thiết kế và chỉ đạo thi công."
Hai người xuống xe máy để đi dạo.
Nơi đây đã có khá đông du khách. Sau đó, hai người lại đến khu di tích Diễn đàn La Mã. Hepburn đi bộ hơi mệt, nên ngồi xuống một chiếc ghế đá dài ven đường, ngắm nhìn những cột trụ La Mã xa xa và Khải Hoàn Môn Titus phía sau.
Hardy bất chợt nhận ra.
Chẳng phải chiếc ghế đá dài này là nơi Công chúa Anne ngủ, và nhân vật nam chính đã nhặt được cô ấy sao? Đôi khi sự trùng hợp thật kỳ lạ.
Hay là định mệnh đã sắp đặt?
"Cô thấy thế nào?" Hardy hỏi.
Hepburn nở nụ cười.
"Vâng, cảm thấy rất thoải mái."
Ban đầu cô nghĩ mình sẽ căng thẳng, nhưng khi ở bên Hardy, cô lại thoải mái đến lạ thường. Hai người chỉ đơn giản đi khắp nơi, trò chuyện về kiến trúc, lịch sử và nghệ thuật của Roma. Hepburn rất thích cảm giác này.
Bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép trái phép đều bị nghiêm cấm.