(Đã dịch) Cáp Địch Đế Quốc 1945 - Chương 12: Bị hình
Nơi đây là hộp đêm, một nơi công cộng, nếu Hardy nổ súng giết người thì sự việc e rằng sẽ không dễ giải quyết. Đánh nhau thì không sao, nhưng gây thương tích cho người khác thì lại là chuyện khác.
“Đến đây!” Hardy vẫy tay với Big Ivan.
Big Ivan liếc nhìn đám đồng bọn đang kêu rên hoặc hôn mê nằm la liệt dưới đất, hắn biết người đàn ông trước mắt này tuyệt đối không dễ chọc. Tuy nhiên, hắn là Big Ivan, kẻ từ nhỏ đã tham gia vô số trận ẩu đả, lại lăn lộn trên đường nhiều năm, máu hung hãn lập tức xông thẳng lên não.
“A ~!” Big Ivan gầm lên một tiếng, tung nắm đấm khổng lồ về phía Hardy.
Hardy né người tránh thoát.
Rầm ~! Một cú đấm nặng nề giáng xuống sườn phải của Big Ivan, khiến thân thể hắn co rúm lại vì đau đớn.
“Hay lắm ~~!” Những vị khách xung quanh đều trở nên phấn khích, thậm chí có người còn hò reo cổ vũ.
Hai người lao vào ẩu đả.
Không thể phủ nhận Big Ivan cũng rất lợi hại, chỉ một chút sơ sẩy, Hardy đã bị hắn đấm thẳng vào mặt, máu tươi lập tức rịn ra.
Hai người đấu qua đấu lại, nhưng những chiếc bàn rượu xung quanh thì chẳng may mắn, bị đập phá tan tành không biết bao nhiêu chiếc.
Bành bành ~!
Hardy chớp lấy cơ hội, tung hai cú đấm vào cằm Big Ivan, khiến hắn lảo đảo, đầu óc có chút choáng váng.
Big Ivan gầm lên giận dữ, dang rộng hai tay lao về phía Hardy, nếu tóm được hắn, hắn nhất định sẽ bóp chết cái tên đáng ghét này.
Hardy xoay người, dùng một chiêu vật lộn quật ngã Big Ivan đang nhào tới một cách thô bạo.
Rầm ~! Thân hình đồ sộ của Big Ivan đập mạnh vào quầy bar gần đó.
Hardy thầm nghĩ, đã đến lúc kết thúc rồi.
Không đợi Big Ivan đứng dậy, Hardy đã bước tới. Một tay nhặt con dao ăn từ khay gần đó, một tay ấn cánh tay Big Ivan vào tường, "Có ai nói cho mày biết phụ nữ không được sờ mó lung tung không? Đây là bài học cho mày đấy!"
Con dao ăn đột ngột đâm xuống.
Phập ~ A ~! Big Ivan hét thảm một tiếng.
Oa ~! Đám đông trong hộp đêm đồng loạt kêu lên một tiếng kinh hãi. Bởi vì họ đã nhìn thấy, Hardy lần này, dùng dao ăn đóng chặt bàn tay Big Ivan lên tường.
Máu tươi theo bàn tay chảy xuống.
Sự việc vẫn chưa kết thúc. Hardy lại nhặt một chiếc nĩa.
Phập ~! Hắn đóng nốt bàn tay còn lại của Big Ivan lên tường.
Ô a ~! Tiếng kêu đau đớn của Big Ivan đã biến dạng.
Lúc này, dáng vẻ hắn có phần giống một kẻ bị đóng đinh trên thập tự giá. Ánh mắt nhìn Hardy chỉ còn lại sự sợ hãi tột cùng.
Hardy đứng dậy. Những vị khách xung quanh nhìn Hardy với ánh mắt vừa t��n thưởng vừa e sợ.
“Sean, dẫn người tống cổ tất cả những kẻ này ra ngoài.” Nói rồi anh lặng lẽ nháy mắt với Sean một cái.
Sean hiểu ý, cùng Ryder và mấy nhân viên an ninh trói chặt tay chân những gã gây rối này, đưa chúng ra sân sau hộp đêm và ném vào một căn phòng trống.
Hardy lớn tiếng nói với đám đông: "Vừa rồi chỉ là một sự cố nhỏ, không ảnh hưởng đến cuộc vui của mọi người. Ban nhạc, tiếp tục chơi nhạc!"
Đánh nhau trong hộp đêm là chuyện rất bình thường, chỉ cần không chết người, đối với khách khứa mà nói lại là một màn giải trí thêm phần hứng khởi.
Ban nhạc thổi lên những giai điệu jazz vui tươi, hộp đêm một lần nữa trở nên náo nhiệt.
Hardy đi tới phòng rửa tay, mở vòi nước rửa tay, soi mình vào gương. Má anh có chút trầy xước và vết bầm tím, nhưng với khả năng phục hồi của anh, ngày mai vết thương sẽ lành.
Vừa bước ra khỏi phòng rửa tay.
Một bóng hình kiều diễm chặn đường Hardy. Marissa mỉm cười nhìn anh, "Hardy, tôi đến trả súng đây."
Cô đưa qua hai khẩu súng. Hardy nhận lấy khẩu súng lục của mình và cắm vào bao súng, rồi cầm khẩu súng ngắn TT-33 của Big Ivan, thuận tay dắt vào thắt lưng quần.
Đôi mắt đẹp của Marissa nhìn Hardy.
“Hardy, cảm ơn anh!”
“Không có gì, đây vốn là công việc của tôi mà,” Hardy nói.
Marissa chớp chớp đôi mắt to, giọng điệu nhẹ nhàng và nũng nịu nói: "Vừa rồi thật sự làm tôi sợ chết khiếp, may mà có anh cứu. Bây giờ trái tim tôi vẫn còn đập thình thịch đây."
Nói rồi, cô đưa tay che lấy bộ ngực đầy đặn. Ánh mắt Hardy vô thức dõi theo. To lớn và trắng nõn.
“Hardy, lát nữa anh có thể đưa tôi về nhà không? Tôi có chút sợ hãi,” Marissa đột nhiên nói.
“Bây giờ tôi còn có chút chuyện, e rằng phải chậm một lát mới được.”
Hardy không trực tiếp đồng ý, mấy tên người Nga kia vẫn còn ở sân sau. Anh định hỏi cho ra lẽ vì sao chúng lại tới gây rối, anh cảm thấy chuyện này có uẩn khúc.
“Không sao, tôi sẽ đợi anh.” Marissa quyến rũ cười một tiếng với Hardy, rồi xoay người rời đi.
...
Đi tới căn phòng nhốt Big Ivan và mấy tên khác ở sân sau, những tên côn đồ còn lại đang nằm la liệt trên đất với tay chân bị trói chặt. Big Ivan cũng bị trói hai tay nhưng thảm hại hơn nhiều, đôi tay hắn máu thịt be bét.
“Đưa hắn sang phòng bên cạnh.” Hardy chỉ vào Big Ivan nói.
Big Ivan bị đưa sang một phòng khác.
Hardy đứng trước mặt Big Ivan, giọng nói lạnh băng: "Mày chắc hẳn biết đây là địa bàn của băng Do Thái, vậy mà còn dám tới gây rối, chắc chắn phải có lý do."
Big Ivan liếc Hardy một cái, cứng cổ nói: "Tao chỉ là tới chơi thôi, không có nguyên nhân gì khác."
Hardy rút khẩu súng ngắn TT-33 của Big Ivan từ sau thắt lưng ra.
“Súng của chính mày, hẳn mày rõ uy lực của nó. Mày nói dối một lần, tao sẽ bắn một phát. Mày nghĩ mình có bao nhiêu lần nói dối?”
Big Ivan đương nhiên biết uy lực của "đại hắc tinh". Ở cự ly gần, một phát vào tứ chi có thể khiến tứ chi phế bỏ hoàn toàn; nếu bắn vào thân thể, một viên đạn cũng đủ lấy mạng hắn.
“3.” Hardy nâng súng lên, chĩa thẳng vào đùi phải của Big Ivan. Vị trí đó không xa "của quý".
Big Ivan không kìm được run rẩy.
“2.” Lần này tới gây sự, hắn dẫn theo năm tên thu��c hạ. Thông thường mỗi tối chỉ có hai ba người trông chừng địa bàn, ban đầu hắn rất tự tin, nhưng lại không ngờ đụng phải một tên lợi hại như Hardy. Một mình Hardy đã đánh bại cả bọn.
Về phần Hardy có dám nổ súng hay không, Big Ivan căn bản không hề nghi ngờ.
“1.” “Được rồi, tôi nói! Mấy ngày trước, quân sư Berstan của băng Tây Ban Nha tìm gặp chúng tôi, nói rằng chỉ cần chúng tôi đến địa bàn của băng Do Thái gây rối, thì sẽ cho chúng tôi lợi lộc.”
Hardy nghe thấy tên băng Tây Ban Nha thì giật mình, tiếp tục hỏi: “Lợi lộc gì?”
“Chúng tôi bán bột ca cao đều lấy hàng từ bọn người Tây Ban Nha. Họ đã đồng ý giảm giá hai mươi phần trăm cho chúng tôi.”
“Người Tây Ban Nha còn tìm những người khác nữa không?”
“Cái này thì tôi không biết.”
Hardy hỏi thêm vài câu nữa, Big Ivan kể lại toàn bộ quá trình gặp gỡ Berstan. Nếu nói người Tây Ban Nha tìm người tới gây rối ở địa bàn băng Do Thái là để trả thù cho chuyện trước đây, thì cũng có thể chấp nhận được, nhưng Hardy luôn cảm thấy trong chuyện này còn có điều gì đó sâu xa hơn.
Anh cảm thấy có lẽ cần phải nói với đại lão của băng Do Thái một tiếng.
“Đem hắn về, nhốt chung với những tên kia. À, nhớ băng bó qua loa cho hắn.” Hardy phân phó Ryder nói.
“Vâng.” Ryder lôi Big Ivan đi.
Hardy suy nghĩ một lát, đi đến phòng làm việc của quản lý ở lầu hai hộp đêm, cầm điện thoại bàn lên, dùng ngón tay bấm số. Một lúc sau, điện thoại được nối, giọng Fred, lão đại băng Do Thái, vọng tới từ đầu dây bên kia.
“Thưa ông Fred, tôi là Jon Hardy.” Hardy tự giới thiệu.
Fred khựng lại một chút, nhớ ra Jon Hardy là ai.
“Sao rồi Jon, có chuyện gì tìm tôi thế?” Fred hỏi.
“Có một việc cần báo cáo với ngài. Tối nay bọn người Nga tới quấy rối ở Thỏ Nữ Lang Bar, tôi đã khống chế được chúng. Khi hỏi tên cầm đầu Big Ivan, hắn khai rằng quân sư Berstan của băng Tây Ban Nha đã tìm gặp chúng để chúng tới địa bàn của chúng ta gây sự. Tôi cảm thấy chuyện này không hề đơn giản, nên muốn báo cáo với ngài một chút.”
“Cậu có ý kiến gì?” Fred hỏi.
“Nếu chỉ là một sự kiện đơn thuần thì không đáng sợ, nhưng nếu đây là một âm mưu nhằm vào chúng ta, e rằng bọn người Tây Ban Nha sẽ không chỉ làm những việc này. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta cần cảnh giác xem bọn Tây Ban Nha còn có động thái lớn hơn nào không.” Hardy nói.
Fred cầm điện thoại trầm ngâm một lát.
“Hardy, cậu làm rất tốt. Chuyện này tôi đã nắm được.”
Điện thoại ngắt kết nối.
Hardy quay lại sân sau. Mấy tên thành viên băng đảng Nga đều đã tỉnh táo, chúng có vẻ lo lắng nhìn Hardy, không biết tiếp theo anh sẽ xử trí bọn chúng ra sao. Hardy không thể thực sự giết chúng. Giết người rốt cuộc cũng là một chuyện phiền phức.
“Tôi nhớ ở sân sau có một cái hầm ngầm trống phải không? Giam chúng vào đó, bỏ đói ba ngày, rồi ba ngày sau hãy thả.” Hardy nói.
Sắc mặt mấy tên người Nga biến đổi.
“Ông không thể làm vậy! Thà cho chúng tôi chết sướng còn hơn!” Một tên hét lên.
Bằng ~! Hardy rút "đại hắc tinh" ra, bắn một phát xuống đất. Tiếng súng vang dội. Mấy tên người Nga sợ hãi run lẩy bẩy. Không ai dám hé răng nửa lời.
Sắp xếp xong xuôi chuyện bên này, anh nhìn đồng hồ, trời đã rạng sáng.
Vào giờ này, anh cứ nghĩ Marissa đã đi rồi, nhưng khi anh đi tới hộp đêm, lại thấy cô vẫn đang đợi mình.
“Cô vẫn chưa đi sao?” Hardy hỏi người phụ nữ.
“Tôi về một mình hơi sợ,” Marissa chớp chớp đôi mắt xinh đẹp nói.
...
Những dòng chữ này, cùng với bao điều thú vị khác, đều là tài s��n của truyen.free.