(Đã dịch) Cáp Địch Đế Quốc 1945 - Chương 109: Bị tú mặt
Sau khi tắm rửa xong, hai người thay quần áo rồi xuống phòng ăn ở tầng dưới để dùng bữa.
"Hôm nay diễn tập ở Nhà hát lớn New York cảm giác thế nào?" Hardy hỏi Ava.
Ava mặt mày hưng phấn nói: "Nơi đó là cung điện âm nhạc trong mơ của tôi. Sully Yake, Baldi, Dịch Phương Nặc, Lệ Lệ Lehman và vô số danh ca từng biểu diễn ở đó. Không ngờ một ngày nào đó tôi cũng có thể biểu diễn tại nơi ấy. Nghĩ đến thôi đã thấy kích động rồi!"
Hai người vừa ăn vừa trò chuyện, Hardy vẫn không hề nhắc đến chuyện của Robin.
Trở lại khách sạn, Ava vào phòng ngủ trang điểm, Hardy cầm điện thoại gọi cho Mike: "Mike, ngày mai e rằng tôi không thể cùng anh đến ngân hàng ký tên được."
"Sao vậy? Có chuyện gì à?"
Mike hơi ngạc nhiên. Hôm nay họ đã thống nhất xong, ngày mai sẽ đến ngân hàng ký hợp đồng vay tiền.
"Tôi định gọi vài người từ Los Angeles đến để dạy dỗ một kẻ nào đó," Hardy nói.
Mike rất kinh ngạc.
"Dạy dỗ ai? Anh có thể nói cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì không?" Mike vội vàng hỏi.
Hardy kể lại chuyện của Robin một lần.
"Vì tuyên truyền cho bộ phim, chúng tôi mời một ca sĩ đến. Hôm qua đi diễn tập, hắn ta thấy Ava nên muốn rủ cô ấy ra ngoài. Ava từ chối thì tên đó liền đe dọa sẽ không biểu diễn bình thường. Một kẻ như vậy, anh không nghĩ tôi nên dạy cho hắn một bài học sao?" Hardy nói.
Mike chỉ thấy hơi cạn lời.
Đến giờ hắn mới nghe ra, Hardy này rõ ràng là đang trêu chọc hắn.
Lấy chuyện không đi ký hợp đồng ra để uy hiếp.
Cái hợp đồng đó thực ra Hardy có thể không cần đi, Mike là chủ tịch và người phụ trách công ty, Hardy chỉ là cổ đông. Mike tự mình đến ký tên là được.
Nhưng hắn lại muốn có Hardy đi cùng. Hai người có cùng chí hướng, khoảng thời gian này đã bồi dưỡng được tình bạn sâu sắc, trở thành bạn thân. Trong khoảnh khắc trọng đại như vậy, Mike hy vọng Hardy sẽ ở bên mình.
"Hardy, Los Angeles cách New York rất xa, không cần thiết phải gọi người từ Los Angeles đến. Chuyện này để tôi xử lý thì sao?" Mike nói.
"Anh xử lý á? Thế chẳng phải khác với nguyên tắc của anh rồi sao?"
Mike đã từng nói với Hardy rằng hắn không muốn tiếp quản sự nghiệp của gia tộc, càng không muốn dùng thủ đoạn băng đảng để giải quyết vấn đề.
Mike hít một hơi thật sâu.
"Tôi chỉ nói tôi không thích cái kiểu chủ động ức hiếp người của băng đảng, chứ tôi có nói bạn bè bị bắt nạt thì không giúp một tay đâu."
"Đây là New York, Bờ Đông. Chuyện ở đây xảy ra đương nhiên do tôi phụ trách. Nếu là ở Los Angeles, Bờ Tây, thì chắc chắn anh sẽ tự giải quyết rồi."
"Ha ha ha, nghe anh vậy. Vậy tôi đi ngủ đây," Hardy cười nói.
Mike hạ điện thoại xuống, trên mặt nở nụ cười bất đắc dĩ. Hardy này rõ ràng là đang chơi bài ngửa với hắn, thực chất là muốn hắn tự mình giải quyết chuyện này.
Nhưng anh ta lại biến chuyện mình cần nhờ thành chuyện hắn phải nhờ anh ta.
Thật vô sỉ!
Mike suy nghĩ một lát rồi gọi cho Clement Ghim. Clement Ghim là một trong những thủ hạ lớn của Giáo phụ Vitor Corleone, chức vụ trong gia tộc là quân đoàn trưởng, phụ trách hành động thi hành. Đừng thấy ông ta trông lùn mập, hiền lành, nhưng lại là người mạnh mẽ nhất nhà Corleone.
"Chú Clement Ghim, cháu là Mike đây. Cháu có chuyện muốn nhờ chú giúp một tay ạ?" Mike nói.
"Mike, có chuyện gì cứ nói đi," Clement Ghim cười nói.
Ông ta nhìn Mike lớn lên từ nhỏ, trong ba người con của giáo phụ, ông ta thích Mike nhất, vì ông ta cảm thấy tính cách của Mike giống Lão giáo phụ nhất.
"Bạn hợp tác của cháu là Jon Hardy, chú đã gặp lần trước trong bữa ăn. Anh ấy có một công ty điện ảnh ở Hollywood, vừa quay một bộ phim xong và đến New York để tuyên truyền..."
Mike nói sơ qua tình hình cho Clement Ghim nghe. Về cơ bản, bạn gái của Hardy bị một ca sĩ để mắt tới, và khi cô ấy từ chối, hắn liền gây khó dễ cho việc tuyên truyền của họ.
"Đây là chuyện nhỏ, cứ để tôi giải quyết. Sáng mai thi thể hắn ta sẽ nằm trước cửa nhà," Clement Ghim nói.
"Không, bạn của cháu chỉ muốn dạy dỗ hắn ta một bài học thôi," Mike không thích vì chút chuyện nhỏ này mà phải giết người.
"Dạy dỗ một trận thì đến mức nào? Cắt đứt hai chân hai tay hay khiến hắn tàn tật vĩnh viễn?"
"Cháu nghĩ cũng không cần phải như vậy. Chỉ cần cho hắn biết lợi hại, bảo hắn ngoan ngoãn làm những việc mình nên làm là được rồi."
Clement Ghim đặt điện thoại xuống, vuốt vuốt khuôn mặt béo, rồi gọi cho Lão giáo phụ. Đây là lần đầu tiên Mike tìm ông ta làm việc, ông ta cảm thấy có lẽ cần phải nói với Lão giáo phụ một tiếng.
Lão giáo phụ nghe nói Mike tìm Clement Ghim ra tay dạy dỗ người, cảm giác đầu tiên là sự an ủi, Mike ngày càng trưởng thành.
Trước đây khi ông nói chuyện gia tộc với Mike, Mike luôn rất mâu thuẫn, thậm chí còn làm ra nhiều chuyện phản nghịch. Sau khi giải ngũ trở về, cũng luôn tìm cách tránh xa gia tộc, tự mình tìm một công việc biên tập, chỉ thỉnh thoảng về nhà ăn cơm, không tiếp xúc với người trong gia tộc.
Vitor đã từng nghĩ rằng mối quan hệ của ông và con trai sẽ cứ kéo dài như vậy, nhưng sau đó xuất hiện một bước ngoặt.
Hardy xuất hiện.
Và trở thành bạn thân của Mike.
Sau đó hai người lại hợp tác mở công ty. Ông phát hiện khoảng thời gian này Mike thay đổi rất nhiều, ít nhất đã sẵn sàng tiếp nhận ý kiến của ông và sức mạnh của gia tộc.
Đây chính là sự tiến bộ lớn nhất.
Sau vài lần tiếp xúc với Hardy, Lão giáo phụ cảm thấy anh ta là một người trẻ tuổi rất có tư tưởng, có năng lực mà không bảo thủ, làm việc biết rõ chừng mực. Tuy nắm giữ thế lực hắc đạo nhưng không lạm dụng thứ sức mạnh này, có cái nhìn độc đáo về tương lai.
Lão giáo phụ vô cùng coi trọng tương lai của Hardy.
Bạn gái của Hardy bị một ca sĩ đe dọa, Lão giáo phụ cảm thấy chuyện này không thể chỉ dạy dỗ qua loa là xong chuyện được.
"Clement Ghim, đừng dùng vũ lực với ca sĩ tên Robin đó, nhưng phải cho hắn biết mức độ nghiêm trọng của sự việc. Bảo hắn đến xin lỗi, sau đó ngoan ngoãn tham gia biểu diễn, dù sao hắn đã ký hợp đồng rồi," Lão giáo phụ nói.
"Cháu hiểu ạ," Clement Ghim đáp lời.
Chuyện như vậy đối với ông ta mà nói rất đơn giản.
Cúp điện thoại, Lão giáo phụ lại gọi cho những người khác. Lần này ông liên lạc với một người bạn cũ trong giới văn nghệ.
Cúp điện thoại xong lại gọi cho con nuôi Johnny Phương Đình.
Sau khi gọi vài cuộc điện thoại, Lão giáo phụ cảm thấy đã ổn thỏa, hài lòng bước ra khỏi thư phòng, đi đến sân hút xì gà và thưởng thức ánh trăng tuyệt đẹp.
...
Hôm sau.
Hardy và Ava rời giường, thu dọn xong mở cửa phòng chuẩn bị đi ra ngoài, phát hiện giám đốc truyền thông của MGM đang đứng đợi bên ngoài.
Trông dáng vẻ của hắn ta như đã đứng đó rất lâu.
Giám đốc truyền thông thấy Hardy và Ava bước ra, lập tức nở nụ cười chào hỏi: "Chào buổi sáng, ngài Hardy, cô Ava."
"Anh có chuyện gì sao?"
"Dạ vâng, có vài việc muốn báo cáo với ngài. Là tin vui lớn! Sáng sớm nay tôi liên tiếp nhận được mấy cuộc điện thoại. Cuộc đầu tiên là của Robin, hắn nói tối nay sẽ tham gia biểu diễn đúng giờ, bây giờ đã đến nhà hát để chuẩn bị tập luyện rồi."
Ava có chút không hiểu nguyên do, nhìn giám đốc truyền thông: "Robin có chuyện gì sao?"
Giám đốc truyền thông nhìn ra Ava có lẽ cũng không biết chuyện gì xảy ra, liếc nhìn Hardy rồi cười nói: "Không có, không có gì cả. Hôm qua Robin nói bản thân không khỏe cổ họng, hôm nay đã ổn rồi, chắc chắn sẽ không ảnh hưởng đến buổi biểu diễn."
"Ngoài ra, tôi còn nhận được điện thoại từ hai công ty nghệ thuật nữa, họ nói tối nay sẽ có người đến làm khách mời biểu diễn."
Nói đến đây, giám đốc truyền thông rõ ràng kích động.
"Một người là tiểu thư Jody Galan, cô ấy vừa hay đang ở New York. Trong buổi dạ tiệc, cô ấy sẽ biểu diễn ca khúc chủ đề 'Over the Rainbow' từ phim Wizard Of Oz."
Ava kinh ngạc há hốc mồm.
"Thật sao, Jody Galan cũng đến ư?!"
"Còn có tiểu thư Mous Kho Lỵ, người đã biểu diễn ca khúc chủ đề 'My Own True Love' của phim Cuốn Theo Chiều Gió. Cô ấy cũng sẽ trình diễn ca khúc chủ đề của Cuốn Theo Chiều Gió vào buổi tối."
"Trời ơi!"
Ava không kìm được thốt lên kinh ngạc.
Mous Kho Lỵ chính là thần tượng, thần tượng thật sự của cô.
"Còn một người nữa, Johnny Phương Đình, ca sĩ nổi tiếng. Đến lúc đó anh ấy cũng sẽ đến biểu diễn."
Ava kinh ngạc đến nỗi không biết nói gì: "Sao đột nhiên lại có nhiều ngôi sao như vậy? Là MGM mời sao? Đội hình này hoành tráng quá!"
Giám đốc truyền thông nhìn Hardy: "Không phải MGM mời đâu. Cô Ava có lẽ nên hỏi ngài Hardy."
Ava quay đầu nhìn về phía Hardy.
Hardy nhún vai: "Tôi cũng không rõ lắm. Hôm qua tôi gọi điện cho một người bạn, anh ấy sắp xếp cụ thể thế nào thì tôi cũng không rõ nữa."
Giám đốc truyền thông nhìn Hardy, trong lòng không khỏi dậy sóng, thầm nghĩ: "Cú điện thoại của ngài thật sự có uy lực lớn đến thế sao?"
Hắn nhớ lại giọng điệu hèn mọn của Robin khi gọi điện thoại sáng nay, liên tục xin lỗi về chuyện ngày hôm qua. Thật không biết hắn đã trải qua những gì.
Còn có Jody Galan, Mous Kho Lỵ, Johnny Phương Đình – những ca sĩ ngôi sao lớn như vậy lại chủ động làm khách mời biểu diễn, đây tuyệt đối không phải người bình thường có thể làm được.
Trước đây hắn t��ng nghe nói về năng lực m��nh mẽ của ngài Hardy, nhưng dù sao cũng chỉ là nghe nói. Lần này tận mắt chứng kiến mọi chuyện diễn biến như vậy, hắn nghĩ mãi cũng không ra.
"Ban ngày tôi có việc làm ăn cần bàn, tối nay sẽ đến xem các bạn biểu diễn," Hardy hôn Ava rồi rời đi.
Ava cười phất tay.
Giám đốc truyền thông nhìn Hardy đã khuất dạng, rồi lại nhìn Ava, thầm nghĩ có thể ở bên một người đàn ông như vậy, Ava thật may mắn.
Đoàn truyền thông đi đến Nhà hát lớn New York. Tối nay có buổi biểu diễn, ban ngày cần tăng cường tập luyện, hơn nữa còn có thêm vài ngôi sao lớn làm khách mời, các tiết mục cũng tăng lên, có rất nhiều việc phải làm.
Ava bước vào sảnh lớn.
Robin liếc mắt một cái đã thấy cô.
Hôm qua, khi Robin nhìn thấy Ava, hormone nhanh chóng tiết ra, hormone nam giới chiếm lĩnh đại não. Còn hôm nay, khi hắn nhìn thấy Ava, trong lòng chỉ có một cảm giác.
Sợ hãi.
Những chuyện đêm qua vẫn còn hiển hiện rõ mồn một trước mắt, khắc sâu trong tâm trí hắn.
Hắn không muốn chết. Đó là suy nghĩ chân thật và đơn giản nhất của hắn lúc này.
Robin đi đến bên cạnh Ava, trên mặt nở nụ cười mà hắn tự cho là hiền hòa nhất: "Tiểu thư Ava, hôm qua thật sự có chút ngại quá. Hôm nay tôi nhất định sẽ tập luyện thật tốt, tuyệt đối sẽ không để xảy ra bất kỳ sai sót nào."
"Hôm qua có chuyện gì sao?" Ava nói.
"À...!"
"À... không có gì, không có gì ạ! Tôi đi tập đây!" Robin vội vàng lùi ra. Không có gì là tốt rồi.
Chỉ cần đối phương không truy cứu, hắn sẽ không vô duyên vô cớ gặp tai nạn giao thông.
Không cần bất cẩn nhập viện, rồi bị bác sĩ cắt mất bộ phận nào đó.
Không cần vô cớ chết đuối ngoài biển. Không cần ăn uống mà nghẹn chết, sặc chết, hay thậm chí là bón quá mà tắc đường ruột mà chết.
Mike lái xe đến đón Hardy. Hardy lên xe, vỗ vai Mike tỏ ý cảm ơn. Mike nhìn anh, hỏi: "Chuyện giải quyết thế nào rồi?"
"Anh không biết sao?" Hardy hơi ngạc nhiên nhìn Mike.
"Tôi không biết. Tôi hôm qua chỉ gọi một cuộc điện thoại thôi mà," Mike nói.
Dựa vào...
Kẻ này còn biết diễn hơn cả mình.
Suýt nữa thì bị hắn "dắt mũi".
"Đi thôi, anh không phải bảo hôm nay có nhiều việc cần giải quyết sao? Mau chuẩn bị xong đi, tối nay còn phải cùng tôi đi xem biểu diễn nữa chứ." Hardy nói.
Tất cả nội dung bản thảo này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.