(Đã dịch) Cao Thủ Thời Đại - Chương 335: Thượng Quan Nam biến hóa
Nghe được thanh âm ấy, thanh niên chẳng hề tỏ vẻ bất ngờ, chỉ khẽ gật đầu đáp: "Vãn bối đã rõ... Không biết thân th��� vãn bối bây giờ so với cảnh giới Tiên Thiên đại viên mãn của Đạo gia thì như thế nào?"
"Ha ha... Trong vạn vật Tam Giới, thân thể Vu tộc quả là mạnh mẽ bậc nhất, dù Yêu tộc có kẻ sánh vai được cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Còn thân thể của Nhân loại thì yếu nhất, điểm mạnh của họ nằm ở pháp thuật cùng pháp khí. Thân thể Vu tộc cường hãn chẳng khác nào pháp thuật và pháp khí đối với Nhân loại vậy!"
"Thời sơ khai thiên địa, Nhân loại là chủng tộc nhỏ yếu nhất, khi ấy Vu tộc cùng Yêu tộc thống trị thiên hạ, liên tiếp bùng nổ chiến tranh. Thêm vào nội bộ Vu tộc cũng tranh chấp không ngừng, cuối cùng đã thất bại trong đại chiến với Yêu tộc, lưu lạc thành ma!"
"Cũng bởi trận chiến Vu Yêu đã khiến thực lực đôi bên suy yếu nghiêm trọng, Nhân loại mới có cơ hội quật khởi!"
"Ngươi dù mang thân Nhân loại, nhưng đã nhận được truyền thừa Vu Đạo của ta, dần dà ngươi sẽ hóa thành Vu tộc chân chính!"
"Hiện giờ thiên hạ chia ba, Nhân, Yêu, Ma cùng tồn tại. Nhân tộc thế lực lớn mạnh, gọi Vu tộc ta là Ma. Trong mắt họ, bất kể là Yêu tộc hay Ma tộc đều là tà dị, vô số năm qua vẫn luôn tranh chấp không ngừng. Mà nội bộ Nhân tộc cũng chẳng phải một khối sắt thép kiên cố, thậm chí còn tranh đấu kịch liệt hơn!"
Thanh niên gật đầu nói: "Nhân tính vốn ích kỷ, chấm này ở bất kỳ chủng tộc nào cũng đều như vậy. Điều này cũng chính là ứng nghiệm câu nói, nơi nào có người, nơi đó có giang hồ, ắt có tranh đấu!"
"Ha ha... Lời ngươi nói cũng có vài phần đạo lý!"
"Thôi được, chuyện quá khứ đừng nhắc lại nữa, loại chuyện đó chẳng phải sức một người có thể thay đổi được. Ngươi bây giờ đã là Tiên Thiên đại viên mãn, định ra ngoài báo thù cho phụ thân sao?"
Thanh niên trầm mặc một lát, rồi mới mở miệng: "Không... Tần Mộc tuy đã giết cha ta, nhưng những thị phi này, tất cả là lỗi của chúng ta trước. Ta cũng được Thượng Quan Vân Bác ân nuôi dưỡng, điểm này không cách nào phủ nhận. Hơn nữa, nguyện vọng cuối cùng của phụ thân ta không phải để ta báo thù, mà chỉ là một lời xin lỗi!"
"Ta sẽ đi nói lời xin lỗi. Về phần Tần M��c, giữa ta và hắn không có cừu hận, chỉ có phân tranh!"
"Ừm... Ngươi có ý nghĩ như thế rất tốt, cừu hận sẽ chỉ khiến người ta sa ngã. Nhưng không thể không nói, Tần Mộc đó quả thực phi phàm. Bất quá, sự tồn tại của hắn đối với ngươi cũng là một dạng ích lợi, có thể giúp ngươi thấy rõ mục tiêu của bản thân!"
"Thôi được, ngươi bây giờ cũng nên ra ngoài du lịch một phen rồi. Đại Đạo vô thường, không phân chủng tộc, cảm ngộ Đại Đạo cũng chẳng thể chỉ nhờ khổ tu mà đạt được!"
"Vãn bối đã rõ..."
"Ai... Thật nhàm chán ấy!"
Ngoài ngoại ô Yên Kinh, trong một tòa biệt thự, Thượng Quan Ngư, trong bộ quần áo thể thao màu đỏ, đang nằm sấp trên bàn, tay trái chống cằm, ngón trỏ tay phải khẽ gõ nhịp trên mặt bàn, đôi mắt đẹp thỉnh thoảng liếc nhìn Thượng Quan Vân Bác cùng Thắng Liên Tiếp đang ung dung chơi cờ bên cạnh.
Nghe được Thượng Quan Ngư cảm thán, Thượng Quan Vân Bác khẽ cười nói: "Thế này cũng tốt thôi, ít ra con có đủ thời gian để tu thân dưỡng tính rồi!"
Thượng Quan Ngư lười biếng bĩu môi, nói: "Ai mà thèm chứ, ta càng yêu thích đi đây đi đó, lái xe ngao du, cảm giác đó thật tốt biết bao!"
"Ha ha... Nhìn dáng vẻ của con kìa, làm gì giống một người ở cảnh giới Tiên Thiên đại viên mãn chứ!"
Vừa nghe lời này, Thượng Quan Ngư nhất thời khúc khích bật cười: "Bổn tiểu thư hiện tại đã là Tiên Thiên đại viên mãn, thì càng không nên chịu ấm ức như vậy. Hãy xem ta đây, đã xông ra ngoài rồi, kẻ nào dám ngăn cản ta thì ta đánh kẻ đó!"
Nghe vậy, Thượng Quan Vân Bác cùng Thắng Liên Tiếp đều không khỏi lộ vẻ cười khổ, Thượng Quan Vân Bác bất đắc dĩ nói: "Được rồi, con đừng làm loạn nữa, con thật sự muốn chúng ta hoàn toàn đoạn tuyệt với Hồng Môn sao!"
"Bọn họ đã bất nhân thì cũng đừng trách chúng ta bất nghĩa..."
"Lại nói, đợi Tần Mộc trở về thì tính sao đây, lẽ nào hắn sẽ về Hồng Môn tiếp tục chịu phạt sao? Quả là vọng tưởng!"
"Chuyện đó cũng phải nghe ý kiến của hắn đã, trước khi hắn xuất hiện, chúng ta vẫn là đừng nên vọng động thì hơn!"
Thượng Quan Ngư bất đắc dĩ hai tay ôm đầu nằm vật ra ghế sofa, chậm rãi nói: "Cũng không biết tiểu tử kia hiện giờ đang trốn ở nơi nào dưỡng thương, đã hơn một tháng nay vẫn bặt vô âm tín!"
"Nhớ hắn rồi..."
"Cái gì mà cái gì chứ... Ta chỉ là muốn biết tiểu tử kia sau khi nhìn thấy bổn tiểu thư đạt đến Tiên Thiên đại viên mãn thì có thể hay không tròn xoe mắt kinh ngạc!"
Thượng Quan Vân Bác cười ha ha: "Không thể không nói, sau khi con và hắn ra ngoài, chỉ trong vỏn vẹn hai tháng ngắn ngủi, đã khiến con từ Tiên Thiên tam trọng tiến vào Tiên Thiên đại viên mãn, quả là một kỳ tích lớn!"
"Chẳng liên quan gì đến tiểu tử đó, bổn tiểu thư chính là thiên tài!"
Trong lúc họ đang nói đùa, ngoài cửa bỗng vọng vào một thanh âm: "Ngươi là Thượng Quan Nam..."
Thanh âm này tựa như người giữ cửa đang hỏi tên khách đến thăm, nhưng chất chứa đầy vẻ kinh ngạc.
Nhưng thanh âm này vừa vọng vào phòng khách biệt thự, Thượng Quan Ngư liền bật dậy khỏi ghế sofa, Thượng Quan Vân Bác cùng Thắng Liên Tiếp cũng lập tức đứng dậy. Vẻ mặt mỗi người đều không khỏi chùng xuống, chỉ là Thư���ng Quan Vân Bác thì lại thiên về kinh ngạc nhiều hơn.
"Thượng Quan Nam tới đây làm gì?"
Thượng Quan Vân Bác cười nhạt: "Đi thôi, chúng ta ra tận mắt xem rồi hãy nói!"
Khi ba người bước ra phòng khách, liền thấy ngoài cửa lớn đứng một thanh niên vận áo đen. Vẻ ngoài tuấn lãng, dáng người thon dài, khuôn mặt tựa đao tạc, mang theo nụ cười nhàn nhạt trên môi, tạo cho người ta cảm giác hòa ái dễ gần. Hắn chính là Thượng Quan Nam.
"Thượng Quan Nam, ngươi tới đây làm gì?" Thượng Quan Ngư lập tức trầm giọng hỏi.
Nhìn thấy ba người Thượng Quan Vân Bác, Thượng Quan Nam liền trực tiếp từ chỗ hai người gác cửa bước thẳng tới, đến thẳng trước mặt ba người, rồi hơi khom người, nói: "Thượng Quan... Gia gia!"
Nghe lời ấy, Thượng Quan Vân Bác cùng Thắng Liên Tiếp đều không khỏi lộ vẻ kinh ngạc. Còn Thượng Quan Ngư thì khẽ quát lên: "Thượng Quan Nam, ngươi đã dùng sai cách xưng hô rồi, chúng ta sớm đã không còn bất cứ quan hệ nào!"
Nghe vậy, Thượng Quan Nam cười khổ một tiếng, nói: "Tiểu Ngư Nhi, ta biết hiện tại ta không nên dùng c��ch xưng hô này, ta cũng biết ngươi đối với ta có oán hận. Lần này ta đến không phải để đòi hỏi sự tha thứ của các vị, chỉ là đến để hoàn thành nguyện vọng của phụ thân ta, đích thân nói với các vị một tiếng xin lỗi!"
"Không cần..."
Thượng Quan Ngư lời còn chưa nói hết, Thượng Quan Vân Bác liền đưa tay ngăn hắn lại, mỉm cười nói: "A Nam, về cái chết của phụ thân con, lão phu cũng có trách nhiệm!"
Thượng Quan Nam lắc đầu, nói: "Không, chuyện này vốn dĩ là lỗi của chúng ta trước. Về cái chết của phụ thân, ta sẽ không oán trách bất cứ ai. Ta đến cũng không phải vì báo thù, chỉ đơn thuần nói với các vị một tiếng xin lỗi, còn có là cảm tạ ngài nhiều năm qua ân nuôi dưỡng!"
Nói xong, hắn lại đột nhiên quỳ sụp xuống đất. Nhưng ngay lúc hắn định dập đầu, đã bị Thượng Quan Vân Bác đưa tay ngăn lại, cười nói: "A Nam, con không cần cảm ơn ta. Ta cùng gia gia con là huynh đệ sinh tử của nhau, chăm sóc con là bổn phận của lão phu, con không cần để bụng!"
"Bất quá, bây giờ có thể nhìn thấy con buông bỏ đoạn ân oán này, lão phu thật sự thấy vui mừng vô cùng!"
Thượng Quan Nam lại lắc đầu, nói: "Bất kể nói thế nào, ngài đã dưỡng dục ta mười mấy năm, ta lý ra phải thành tâm bái tạ!"
Thượng Quan Vân Bác thở dài một tiếng, cũng liền không còn ngăn cản nữa, nhìn Thượng Quan Nam dập đầu ba lạy.
Cho đến khi Thượng Quan Nam đứng dậy, Thượng Quan Vân Bác mới lên tiếng: "A Nam, nếu như con nguyện ý trở về, con vẫn là Thượng Quan Nam như trước kia, chẳng có gì thay đổi cả!"
"Gia gia..." Thượng Quan Ngư lập tức mở miệng, nhưng lại một lần nữa bị Thượng Quan Vân Bác ngăn lại.
Thượng Quan Nam lắc đầu cười cười: "Không cần, khoảng thời gian này đã khiến ta suy nghĩ thông suốt rất nhiều chuyện, cũng dần quen với sự cô độc. Bây giờ danh cùng lợi đối với ta mà nói đã chẳng còn bất cứ ý nghĩa nào, tu hành mới là tất cả của ta!"
"Hôm nay sau khi cảm ơn gia gia, ta liền sẽ rời đi. Về sau nếu có duyên, chúng ta vẫn còn có thể gặp lại, nhưng bất kể lúc nào, ngài vĩnh viễn là gia gia của ta, Tiểu Ngư Nhi cũng vĩnh viễn là muội muội của ta!"
"Hừ..." Thượng Quan Ngư hừ lạnh một tiếng, rồi chẳng nói thêm gì.
Thượng Quan Vân Bác cười ha ha: "Như vậy cũng tốt, buông bỏ tất cả gánh nặng, con có thể tiến xa hơn trên con đường của mình!"
Thượng Quan Nam cười cười, nói: "Mong gia gia thay ta nhắn gửi cho Tần Mộc một lời, rằng Thượng Quan Nam ta cùng Tần Mộc chẳng có cừu hận, nhưng lại có phân tranh. Một ngày nào đó ta sẽ cùng hắn một trận chiến, trận chiến ấy chẳng liên quan gì đến ân oán cũ!"
"Được... Lão phu sẽ giúp con truyền lời tới!"
"Đa tạ..."
Ánh mắt Thượng Quan Nam tùy theo chuyển hướng Thượng Quan Ngư, khẽ cười nói: "Tiểu Ngư Nhi, ta biết muội không muốn tha thứ cho ta. Bất quá, ta vẫn có một lời muốn nói, nếu như về sau Tần Mộc khi dễ muội, ta sẽ giúp muội trút giận!"
"Hắn dám ư..."
Lời vừa ra khỏi miệng, nàng liền cảm thấy có gì đó không ổn, lại vội vã nói: "Chẳng cần ngươi bận tâm..."
Nhưng lời nói này ra ngoài, nàng vẫn cảm thấy có gì đó không ổn, liền dứt khoát không nói thêm lời nào.
Thượng Quan Nam lại cười ha ha, tiếng cười vẫn sang sảng như vậy, chẳng còn chút ưu tư nào. Phảng phất vào đúng lúc này, những thị phi uất nghẹn trong lòng hắn đã hoàn toàn tan thành mây khói.
Sau một chốc cười vang, Thượng Quan Nam mới khẽ khom người, nói: "Cảm ơn các vị đã cho ta mười mấy năm tháng vui vẻ, ta sẽ luôn ghi nhớ!"
"Tình cảnh hiện tại của các vị, có cần ta giúp một tay không? Ta có thể đuổi hết bọn họ ra khỏi Yên Kinh thành!"
Nghe vậy, vẻ mặt ba người Thượng Quan Ngư đều không khỏi khẽ động. Lời Thượng Quan Nam nói tràn đầy tự tin, đừng quên rằng đối phương có mấy cường giả Tiên Thiên đại viên mãn, mà hắn vẫn nói năng như thế. Vậy điều này nói lên điều gì? Nói rõ thực lực hiện tại của hắn đã sớm vượt xa trước kia.
Thượng Quan Vân Bác lắc đầu, nói: "Không cần, bọn họ vẫn chưa thể làm khó chúng ta. Hơn nữa, lão phu còn muốn chờ Tần Mộc trở về, xem hắn sẽ hành xử ra sao!"
"Như vậy cũng tốt. Bất quá, ta nghĩ với tính cách Tần Mộc chắc chắn sẽ không thỏa hiệp, nhưng hắn hiện tại cũng hoàn toàn có thể ứng phó được!"
"Ừm..."
"A Nam cáo từ, hi vọng về sau chúng ta còn có thể gặp lại!" Thượng Quan Nam cúi người thi lễ, liền xoay người dứt khoát rời đi, thật vô cùng hào sảng.
Thượng Quan Vân Bác chẳng níu kéo, ông cũng biết không thể níu kéo. Hiện giờ Thượng Quan Nam đã sớm không còn là Tứ thiếu gia kinh thành như trước kia, hắn bây giờ càng giống một lãng khách tiêu sái, cô độc, đã rũ bỏ mọi cô độc.
"Hắn đã thay đổi rồi..." Thượng Quan Vân Bác thì thầm.
Thượng Quan Ngư sắc mặt khẽ biến đổi, đột nhiên cất tiếng gọi: "Đại ca..."
Nghe vậy, bóng lưng Thượng Quan Nam đột nhiên khựng lại, nhưng sau đó lại tiếp tục bước đi, cũng không quay đầu lại, chỉ khoát tay một cái rồi nói: "Tiểu Ngư Nhi, ta không biết lúc nào còn có thể gặp lại muội, nhưng đại ca ta bảo đảm vào ngày đại hỷ của muội, dù đại ca ở phương trời góc biển nào cũng nhất định sẽ tới đây chúc mừng!"
Nghe vậy, trong đáy mắt Thượng Quan Ngư nhất thời xẹt qua một tia xấu hổ, nàng hừ nhẹ nói: "Chó nói thì chẳng ra lời hay, bất quá, ngươi nếu như tay trắng đến, ta tuyệt sẽ không tiếp đãi!"
"Ha ha ha... Yên tâm đi, khi ấy đại ca nhất định sẽ chuẩn bị một phần hậu lễ cho muội!"
Thời khắc này, hai người họ tựa như trở về những tháng ngày năm xưa huynh muội cùng nhau cười đùa, trêu chọc. Khi đó họ là huynh muội, những huynh muội có tình cảm sâu sắc nhất.
Mọi tình tiết thâm sâu, mọi diệu lý huyền ảo của bản dịch này đều được Truyện.free độc quyền gửi tới quý độc giả.