Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của Cư An, tối hôm đó Ny Ny liền quấn quýt ông nội nói về chuyện này. Chẳng đợi cháu gái mở lời, ông nội đã bế cháu lên đùi, nét mặt tươi cười chủ động đề nghị sáng hôm sau sẽ giúp cháu chải lông ngựa. Dina thấy vậy cũng đành bất lực, chỉ có thể thêm vào nhiệm vụ buổi sáng cho cô bé là dắt ngựa đi dạo. Cứ thế, mỗi buổi sáng, nếu trời không mưa, trên đường lớn sẽ xuất hiện ba bóng người nhỏ bé: Ny Ny và hai đứa trẻ học năm nhất đại học theo sau, thi thoảng chạy lon ton. Hai chú ngựa đi trước thì cứ hồn nhiên cúi đầu gặm cỏ dại.

Tất cả nội dung được dịch từ nguồn truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Cuộc trò chuyện thoải mái ở nhà cuối cùng cũng phải dừng lại. Cư An và Vương Phàm cùng nhau đáp chuyến bay đến thủ đô, chuẩn bị đi thăm viếng một vài bậc thầy trong giới quốc họa.

Máy bay hạ cánh xuống sân bay thủ đô, Triệu Kỳ Phong đã chờ sẵn Cư An và Vương Phàm. Bốn thành viên phi hành đoàn còn lại đã được Triệu Kỳ Phong sắp xếp chỗ ở tại một khách sạn không xa sân bay.

Triệu Kỳ Phong lái xe thuê, đưa Cư An và Vương Phàm đến một khách sạn lớn ở vòng ba thủ đô. Đến phòng khách sạn, Vương Phàm ngồi một lát rồi quay sang C�� An nói: "Mấy người cứ ở đây, tôi về chỗ ông cụ nhà tôi, xe thì cứ giữ lại mà dùng." Nói đoạn, anh ta nhấc chiếc túi nhỏ đặt ở mép giường lên.

Cư An và Triệu Kỳ Phong đứng dậy tiễn Vương Phàm ra cửa, Cư An vui vẻ khách sáo hỏi: "Hay là hôm nay tôi đến thăm ông cụ luôn nhé?"

Vương Phàm nghe vậy, xua tay nói: "Không cần đâu, ông cụ ở nhà thích thanh tịnh, đã lâu rồi không có khách quý đến chơi. Anh cứ nghỉ ngơi một chút, sáng mai hẵng đi thăm Lương lão tiên sinh." Nói xong, anh ta xách túi rồi vẫy tay với Cư An.

Cư An cũng chỉ là nói vậy thôi, anh không mong đợi mình có thể đến thăm vị nguyên lão của nước Cộng hòa này ngay lập tức. Vả lại, nếu ông cụ không muốn gặp mình thì cả hai cũng sẽ khó xử. Còn nếu nói ông cụ không biết việc Cư An đi cùng Vương Phàm trở về, thì Cư An cũng chỉ biết cười hì hì hai tiếng. Một vị lão nhân như vậy mà không biết chút chuyện này sao, chẳng lẽ mấy chục năm kinh qua sóng gió cuộc đời lại sống uổng phí sao?

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.

Tiễn Vương Phàm xong, Cư An liền quay người trở vào phòng. Triệu Kỳ Phong đi theo sau, nhẹ nhàng khép cửa phòng lại. Cư An thả mình xuống chiếc giường lớn, vươn vai duỗi người, lúc này anh mới thấy Triệu Kỳ Phong vẫn còn đứng nghiêm chỉnh trước bàn. Anh liền cười nói: "Công ty chúng ta không có quy củ này đâu, cậu cứ tự nhiên tìm chỗ ngồi đi." Anh thầm nghĩ, lại dính phải cái tật xấu gì thế này, cứ như chuột thấy mèo vậy.

Thấy Triệu Kỳ Phong kéo ghế ngồi xuống, Cư An cũng ngồi dậy từ trên giường, nhìn Triệu Kỳ Phong nói: "Bên Giang Nam sửa sang đến đâu rồi? Lần này đến thủ đô công tác, việc nhà cậu đã sắp xếp ổn thỏa cả chưa?"

Triệu Kỳ Phong gật đầu: "Việc sửa sang đã hoàn tất cả rồi. Giờ đây, phòng của ông cụ mỗi ngày đều được mở cửa sổ thông gió một lần vào buổi sáng và buổi tối. Lần này ngài và Giám đốc Vương về là có thể dọn vào ở ngay."

Cư An xua tay: "Cậu cứ gọi thẳng tên tôi và Vương Phàm là được rồi. Cả Mike và Myers cậu cũng gọi thẳng tên mà, gọi 'Giám đốc Vương' nghe không tự nhiên chút nào." Sau đó cười cười, nói đùa: "Cậu nhớ nhé, cứ coi chúng ta là công ty công nghệ cao của Mỹ ấy." Trước đây, Cư An từng nghe nói những công ty ở Trung Quốc thời ấy đối xử với nhân viên như chăn dắt. Anh không ngừng ngưỡng mộ những thông tin về các công ty phương Tây nơi nhân viên làm việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, thi thoảng mới bị ông chủ yêu cầu tăng ca. Cuối cùng thì anh em mình cũng có công ty riêng, có thể thực hiện phương thức làm việc thoải mái ấy rồi.

Nghĩ đến đây, trong lòng Cư An có chút đắc ý, liền nói với Triệu Kỳ Phong: "Về điểm này, chúng ta nên học hỏi ngư���i Mỹ một chút, chú trọng hưởng thụ cuộc sống, công việc là công việc, cuộc sống là cuộc sống, chớ để hai thứ lẫn lộn. Hơn nữa, phải đặt gia đình lên vị trí hàng đầu." Về phương diện này, Cư An thật sự rất sùng bái các công ty lớn của Mỹ. Họ nói mấy giờ tan làm là mấy giờ tan làm. Nếu muốn nhân viên làm thêm giờ, thì phải hỏi ý kiến công đoàn trước đã chứ? Nếu nhân viên không đồng ý, ông chủ cũng chỉ có thể đứng nhìn, bởi vì điều này đã được pháp luật quy định rất nghiêm ngặt. Ví dụ như những công ty rác rưởi như Foxconn, nếu đến Mỹ thì ông chủ không biết sẽ phải ngồi tù bao lâu nữa. Ngay khi nhân viên đầu tiên có ý định nhảy lầu tự tử, một loạt cơ quan chính phủ Mỹ đã ập vào công ty để điều tra, còn đến lượt họ Quách tranh cãi sao? Cứ bóc lột đến chết thì thôi!

Đừng nói mấy lời nhảm nhí như công ty yêu cầu cống hiến gì cả. Từ sau cải cách, nào là công ty của Nhật Bản, rồi công ty Đài Loan, và sau này là các công ty chi nhánh được ca tụng, tất cả đều không coi công nhân là con người. Làm thêm giờ đến mức kiệt sức như vậy, làm sao sánh được với mấy công ty công nghệ ở Mỹ chứ!

Triệu Kỳ Phong nghe Cư An nói vậy, gật đầu cười ha hả: "Bây giờ tôi cảm thấy rất hạnh phúc. Mỗi ngày đi làm thì ra công trường xem xét, cuối tuần được nghỉ hai ngày, dẫn vợ con đến công viên vui chơi một chút. Vợ tôi cũng bảo tôi làm tốt công việc ở công ty, đừng để mọi người thất vọng."

Chính là muốn cái hiệu quả này! Lời Triệu Kỳ Phong nói đúng là đã gãi đúng chỗ ngứa của Cư An, khiến anh rất vui vẻ: "Tiếp theo là việc tuyển mộ nhân viên, cậu hãy bắt tay vào làm ngay đi." Công ty không thể chỉ có mỗi Triệu Kỳ Phong và ông cụ giữ cửa được, số lượng nhân viên cũng phải tăng lên tương ứng chứ.

Mọi quyền xuất bản bản dịch đều thuộc về truyen.free.

"Tôi cũng đang định bàn với anh về chuyện này đây. Công ty đã đăng quảng cáo tuyển mộ, cũng có một vài nhân viên của các phòng tranh nhỏ muốn chuyển sang. Nhiều hơn nữa là sinh viên vừa tốt nghiệp khóa này. Khi chúng ta trở lại Giang Nam thì sẽ sắp xếp một buổi sát hạch, đến lúc đó anh và Giám đốc Vương..." Triệu Kỳ Phong nói đến đây thì ngừng lại một chút: "À, Vương Phàm, cùng đi xem xét nhé."

Cư An nghe vậy gật đầu: "Vậy cứ thế đi. Mấy ngày nay tôi và Vương Phàm sẽ đưa cậu đi thăm viếng một vài người, sau đó chúng ta sẽ trực tiếp đi khảo hạch." Nói đoạn, anh nhìn đồng hồ trên cổ tay: "Cũng không còn sớm nữa, tôi nghỉ ngơi một chút đây. Cậu cũng về sớm nghỉ ngơi đi, dưỡng tinh thần ngày mai còn làm việc."

Nghe Cư An nói vậy, Triệu Kỳ Phong gật đầu cười, đứng dậy khỏi ghế: "Vậy tôi về phòng đây." Nói đoạn, anh đi tới cửa, kéo cửa ra rồi chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu hỏi Cư An: "Anh có muốn ăn chút gì không?"

"Cảm ơn nhé! Tôi ăn trên máy bay rồi." Cư An xua tay với Triệu Kỳ Phong. Triệu Kỳ Phong lúc này mới khép cửa rồi trở về phòng của mình.

Tuyệt đối không được sao chép bản dịch này nếu không có sự cho phép của truyen.free.

Hơn 9 giờ sáng, Vương Phàm đến, cùng Cư An và Triệu Kỳ Phong ăn sáng. Ba người lái xe, mang theo những chai rượu vang cao cấp sản xuất từ tửu trang của mình, thẳng tiến đi thăm Lương lão tiên sinh.

Đến một cổng tứ hợp viện nhỏ, ba người nói chuyện với người giữ cửa. Người này liền trực tiếp dẫn Cư An và hai người kia vào trong. Trong sân, Lương lão đầu đang cùng một ông cụ khác tránh nắng dưới bóng cây, ngồi trên chiếc ghế đá bên bàn đá và chơi cờ. Thấy ba người đi vào, lão đầu ném quân cờ trong tay xuống, quay sang ông cụ đối diện nói: "Hôm nay ta có khách rồi, lão già nhà ngươi cứ đắc ý một ngày đi. Ngày mai ta sẽ 'giết' ngươi cho tan tác, vứt mũ cởi giáp!"

Ông cụ đối diện ha ha cười hai tiếng: "Nước cờ của ngươi dở tệ, ván này coi như đã định rồi, đừng hòng thắng ta, còn tìm cớ gì nữa!" Nói đoạn, ông cụ ném quân cờ trong tay xuống, chắp tay sau lưng, gật đầu cười với ba người Cư An rồi đi về phía cửa.

Lương Nghiễm Chi lão đầu bảo ba người ngồi xuống ghế đá. Cư An và hai người kia ngồi xuống, Vương Phàm đặt bốn chai rượu vang cầm trên tay lên bàn. Lương lão đầu quay sang hỏi Vương Phàm: "Ông cụ nhà các cháu vẫn khỏe chứ?"

Dịch phẩm này được độc quyền phát hành trên truyen.free.

"Ông nội cháu ăn được ngủ được, sức khỏe khá tốt ạ." Vương Phàm cười đáp. Rồi nói thêm: "Lần này chúng cháu đến đây là để cảm ơn ngài đã giới thiệu giám khảo giúp chúng cháu."

Lương Nghiễm Chi nghe vậy cười nói: "Là do thân thể ta không cho phép, bọn trẻ không cho ta đi lung tung. Chứ nếu không, ta cũng đã muốn đến Giang Nam để giúp các cháu củng cố thanh thế rồi. Việc các cháu làm về quốc họa là một chuyện tốt. Ta thấy ý tưởng của các cháu, rất hay. Những người chuyên tâm vẽ tranh khi còn trẻ, trừ những ai có gia cảnh tốt, thì cuộc sống cũng chẳng ra sao. Ý tưởng của các cháu là muốn mang lại một chút đảm bảo cho những người trẻ có chí hướng theo hội họa, để họ có thể chuyên tâm vào việc vẽ tranh, đó là một việc tốt. Từ khía cạnh này, ta còn phải cảm ơn các cháu một chút mới phải."

Cư An cười nói: "Ngài xem ngài nói kìa, chúng cháu đây là phòng tranh, là để kiếm tiền mà. Hơn nữa, ngay từ đầu cháu chỉ nghĩ là làm vài bức tranh lớn cho vườn nhà mình thôi, nào có cao thượng như ngài nói đâu."

"Kiếm tiền là chuyện tốt chứ!" Lương Nghiễm Chi cười nói: "Chỉ có các cháu kiếm được tiền, việc này mới có thể tiếp tục. Không danh không lợi thì ai đi đầu tư vào những thứ này? Hội họa bản thân nó là một loại hàng hóa, có người thưởng thức mới có giá trị. Người đời bận rộn vì lợi mà đến, vì lợi mà đi, kiếm tiền đâu có gì đáng ngại. Bây giờ người vẽ tranh sơn dầu thì nhiều, vẽ quốc họa thì ít, mà người có thể kiên trì làm tiếp thì càng ít hơn." Nói đoạn, ông nhìn mấy chai rượu vang trên bàn, nói: "Cũng giống như bây giờ, rượu trắng cao cấp trong nước dù thế nào cũng không bán được với giá của rượu vang Âu Mỹ. Thật ra, về phương diện này, chúng ta vẫn phải học hỏi bọn 'quỷ tử' Nhật Bản một chút. Tranh của Nhật Bản ở thị trường nước ngoài làm tốt hơn nhiều so với quốc họa của chúng ta, phổ biến rộng rãi hơn. Dù ta không thích người Nhật Bản, nhưng điểm này vẫn phải khâm phục."

Vương Phàm cười nói: "Bên cháu làm xong ở đây rồi thì sẽ chuẩn bị tổ chức một buổi triển lãm 'Quốc họa và các nghệ sĩ trẻ' ở New York. Đến lúc đó cũng coi như là phổ biến rộng rãi quốc họa, để những người ở đó được chiêm ngưỡng nghệ thuật phương Đông. Sau khi hoàn tất ở trong nước, bước tiếp theo chúng cháu sẽ chuẩn bị thành lập một phòng tranh ở New York." Vương Phàm lập tức khoe khoang nói, còn chuyện triển lãm thì có gì đáng nói đâu. Chưa kể bộ tranh "Người Thú" của Cư An mấy năm nay được mượn đi trưng bày khắp nơi. Chỉ cần có tiền thì cũng có thể tìm được chỗ để triển lãm thôi, xã hội tư bản mà, có tiền là đường rộng, mọi chuyện đều dễ nói. Huống chi Mike vẫn còn lăn lộn ở phòng đấu giá nhiều năm như vậy, muốn làm một buổi triển lãm thì thật sự quá dễ dàng.

"Quốc họa nếu muốn gia tăng giá trị thương mại, không chỉ cần phải có nhiều tác phẩm tốt xuất hiện, mà còn cần phải có sự kết hợp thực sự giữa tuyên truyền và kinh doanh. Như vậy mới có nhiều người quan tâm đến quốc họa hơn. Các cháu kiếm được tiền thì người khác mới thấy được lợi nhuận trong đó, tự nhiên sẽ có càng nhiều người tham gia vào. Khi đó điều kiện sinh hoạt và sáng tác của họa sĩ tốt hơn, mới có thể cho ra đời nhiều tác phẩm xuất sắc hơn. Đây là một quá trình tương hỗ, bởi lẽ họa sĩ cũng là người, cũng phải sống, không chỉ muốn sống mà còn muốn theo đuổi một chất lượng cuộc sống tốt hơn một chút." Lương Nghiễm Chi hướng về phía ba người cười nói.

Cư An và hai người kia trò chuyện cùng lão đầu đã được một lúc thì có người đến cắt ngang, nhắc lão đầu nên vào nghỉ ngơi. Lão đầu dường như có chút bất mãn với người kia, vì cuộc trò chuyện đang lúc sôi nổi lại bị gián đoạn, ông nhìn người nọ thương lượng nói: "Mới vừa nói chuyện tới lúc cao hứng, nói thêm nửa tiếng nữa nhé?"

"Đã lâu rồi ạ, ngài nên đứng dậy vận động một chút đi thôi."

Nghe người kia nói vậy, ba người Cư An liền ngoan ngoãn đứng dậy cáo biệt lão đầu. Ba người lên xe, tiếp tục đi đến một gia đình khác.

Vui lòng không đăng tải lại bản dịch này ở bất kỳ đâu ngoài truyen.free.