Cầm huy chương, Cư An cùng Jeffrey cùng xuống lầu. Thôi Vân vẫn còn cùng con gái ngồi bên cạnh một bàn làm việc trống. Thấy Cư An đến, bà bèn đứng dậy khỏi ghế.

Cư An đưa tay ngay, trao huy chương trong tay cho Thôi Vân và nói: "Thứ này ta không dùng đến, ngươi cầm lấy đi."

Jeffrey nhìn thấy tình huống này, liền quay sang nói với Thôi Vân: "Ngươi cầm thứ này đừng làm lố lên, kẻo gây chuyện không hay! Đến khi thật sự cần thì hãy lấy ra dùng một chút, nhớ đừng để người khác thấy, chỉ đưa cho cảnh sát xem là được." Jeffrey đã đến đồn cảnh sát, lẽ nào không biết Cư An bị cảnh sát bắt đến sao? Nhìn tình hình này liền biết Thôi Vân chính là người bán hàng rong kia, tiện tay nhắc nhở bà một tiếng.

Thôi Vân bỏ huy chương vào trong túi, nói với Cư An một tiếng: "Hôm nay thực sự đã làm phiền ngươi rồi."

Cư An khoát tay nói: "Không có gì phiền toái cả, chỉ là chuyện tiện tay thôi. Thôi, chúng ta ra ngoài đi." Nói xong, anh xách cặp rồi đi ra ngoài. Đến bên ngoài đồn cảnh sát, Cư An giúp mẹ con Thôi Vân gọi một chiếc taxi, dặn tài xế cứ đưa họ đi, anh sẽ thanh toán sau. Rồi đưa hai người đi. Từ nay về sau, trên đường Canal có thêm một người bán hàng rong đặc biệt, ẩn mình ở một góc hẻm cách đó vài m��t. Mỗi lần cảnh sát đến dẹp, người bán hàng rong này cùng con gái xách một cái rương mà chạy chậm chạp như vậy, nhưng lại chưa từng bị bắt lần nào. Điều này không thể không nói là một kỳ tích.

"Đi thôi! Đến chỗ anh nói chuyện một chút." Jeffrey đưa Cư An đến bên cạnh xe của mình và nói.

Cư An gật đầu, theo Jeffrey vào xe. Tài xế của Jeffrey liền chở hai người đến khách sạn Cư An đang ở. Trở lại khách sạn, hai người tùy tiện gọi một bữa ăn đơn giản. Ăn xong, họ ngồi trên ghế sofa nói chuyện phiếm. Cư An hiểu rằng Jeffrey tìm mình hẳn là có chuyện gì muốn nói.

Quả nhiên. Trò chuyện vài câu, Jeffrey liền quay sang nói với Cư An: "Trong cuộc bầu cử thị trưởng New York lần này, tôi được đề cử làm ứng cử viên số một trong đảng."

Cư An nghe xong sửng sốt một chút: "Không phải phía trên anh còn có một Francis sao, sao hắn lại rút lui rồi?" Jeffrey bây giờ vẫn còn khá trẻ, mới chỉ ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi. So với Francis, một trong số những ứng cử viên được đề cử của đảng, thì bất kể về uy tín hay kinh nghiệm đều kém xa. Không ngờ Francis lại có thể thất bại, mất đi thân phận ứng cử viên hàng đầu của đảng.

Jeffrey cười nói với Cư An: "Mấy ngày nay không xem báo à?" Thấy Cư An chớp mắt, liền giải thích với Cư An: "Lão già đó không biết tự nhiên nổi điên cái quỷ gì. Tự chụp ảnh mình mặc quần đùi, rồi gửi cho một nữ người ủng hộ hai mươi ba tuổi. Không phải kiểu lộ mặt đâu, chỉ là ảnh mặc quần đùi thôi." Vừa nói, anh ta vừa vẽ một vòng ở vùng bụng dưới của mình. "Điều quan trọng là trong ảnh còn 'dựng lều'. Ban đầu, nữ người ủng hộ đó còn tưởng người khác giả mạo để hủy hoại danh tiếng Francis, liền mắng chửi hắn thậm tệ. Cũng không biết sao lại bị một nhà báo có được tin tức. Sau đó, tấm ảnh quần đùi này bị đăng lên báo chí, bây giờ ở New York gây xôn xao rất lớn. Trong đảng quyết định tôi sẽ thay thế vị trí của hắn."

"Vậy là sự nghiệp chính trị của Francis coi như xong đời rồi ư?" Cư An nghe Jeffrey nói xong, liền hỏi. Francis này Cư An đã gặp mấy lần, thật ra thì cũng coi như không tệ. Vì là người gốc Hoa, Cư An lại từng nghe một vài người Hoa ở New York nói về chuyện của hắn, rằng hắn giúp người Hoa giải quyết không ít vấn đề, còn giúp đỡ một vụ án dân sự của người Hoa, thậm chí yêu cầu được toàn quyền đại diện cho người Hoa bị hại đó để giao thiệp với chính phủ. Cuối cùng, nhờ sự giúp đỡ của hắn mà mọi chuyện được giải quyết êm đẹp. Theo Cư An thấy, người này vẫn có năng lực, hơn nữa còn thực sự làm được một số việc. Rất nhiều cử tri trong cộng đồng cũng ủng hộ mạnh mẽ. Về cơ bản, hắn được xem là nhân vật chắc chắn chín phần mười sẽ là thị trưởng New York nhiệm kỳ tới. Ai ngờ lại thua bởi một tấm ảnh.

Jeffrey giải thích với Cư An: "Ban đầu vốn không nghiêm trọng đến thế! Sau khi sự việc xảy ra, Francis còn ôm hy vọng may mắn trong lòng, chối bỏ chuyện tấm ảnh, nói là bị hacker tấn công đánh cắp tài khoản của mình. Cuối cùng, sự việc càng ngày càng bất lợi cho mình, lúc này hắn mới thừa nhận mình đã gửi tấm ảnh này, nhưng kết quả thì đã không thể cứu vãn."

Cư An nghe xong gật đầu. Mặc dù loại chuyện này có chỗ kh��ng tuân theo giá trị quan chính của Mỹ, nhưng nếu ban đầu hào phóng thừa nhận, sau đó nói rõ là đùa giỡn, rồi lên TV kiểm điểm sâu sắc, thì cử tri cũng sẽ không quá để ý chuyện này. Ai mà không từng mắc sai lầm? Về điểm này, cử tri vẫn khá khoan dung. Nhưng việc ngươi cố chấp chối bỏ lại là vấn đề lớn, bởi vì ngươi không thành thật! Điều này là thứ cử tri ghét nhất. Ngươi là người không thành thật, làm sao cử tri có thể tin tưởng ngươi?

Jeffrey tiếp tục nói với Cư An: "Lần này cơ hội của tôi rất khó có được, tôi rất mong nhận được sự giúp đỡ từ các bạn!" Nói xong, anh ta nhìn Cư An chờ đợi câu trả lời.

Cư An còn có thể nói gì nữa, đương nhiên là giơ cả hai tay hai chân tán thành. Nhân vật được Mike coi trọng thì đối với Cư An cũng chẳng khác gì mình coi trọng. Bây giờ mà nói, Mike, Myers, Vương Phàm và Cư An bốn người về cơ bản đã là một thể về mặt sản nghiệp, thật ra thì họ cũng đang dần hình thành một liên minh nhỏ. Giúp đỡ Jeffrey là điều đương nhiên. Cư An cười nói: "Đương nhiên là ủng hộ anh hết mình rồi, bạn c��a tôi!"

Cư An cùng những người bạn của mình giúp đỡ không phải bằng cách quyên góp, vì thứ đó quản chế quá nghiêm ngặt, mà là thông qua quỹ hỗ trợ của đảng. Như vậy dễ dàng hơn. Việc ứng cử viên hàng đầu của đảng nhận được sự hỗ trợ tài chính chính thức từ đảng là một thông lệ. Giống như Obama và Hillary tranh giành vị trí ứng cử viên hàng đầu trong đảng vậy.

Cuộc tranh giành ấy vô cùng kịch liệt, thậm chí không thua kém gì cuộc bầu cử tổng thống, cũng là vì sự hỗ trợ tài chính của đảng.

Hoặc còn có một cách khác, đó là các cá nhân "đánh biên" (chơi chiêu bẩn). Khoản chi tiêu này sẽ không xuất hiện trong tầm mắt công chúng, không phải công khai tuyên truyền ứng cử viên, mà là tìm phiền toái cho đối thủ: nào là tin tức thêu dệt, quấy rối nữ cấp dưới các kiểu, hoặc là cả nhà ra ngoài chơi, vì xe nhỏ mà người đông nên đặt chó lên nóc xe, thì gán cho tội ngược đãi động vật, không có lòng yêu thương gì. Không cần biết có hay không, lời đồn tự do mà, vậy cứ nghi ngờ trước đã. Chẳng qua cuối cùng cũng chẳng cần phải thật lòng áy náy làm gì, dù sao mặt mũi tổng biên tập và phóng viên tòa báo cũng chẳng đáng tiền!

Đừng cho rằng chiêu này không hiệu quả. Clinton vậy mà vì scandal suýt chút nữa mất ghế tổng thống. Người của Đảng Cộng hòa lập tức không buông tha, công kích Clinton dữ dội, từng người đạo mạo nghiêm trang nói năng văng cả nước miếng, thể hiện mình là người chính trực. Nhưng những người ủng hộ giàu có, đáng tin cậy của Đảng Dân chủ không chịu ngồi yên, cuối cùng có người liền nghĩ ra một chủ ý: trực tiếp đăng báo tìm người với số tiền thưởng lên tới hàng triệu đô la, tìm những người phụ nữ có quan hệ với hai chính trị gia của Đảng Cộng hòa, những người công kích dữ dội nhất. Cuối cùng cứ thế hơn mười người nhảy ra, trên TV mỗi ngày một cuộc phỏng vấn. Thật là náo nhiệt phi phàm, khiến toàn nước Mỹ cũng vui vẻ trong đó.

Thử nghĩ xem, mấy chục người phụ nữ tuyên bố có quan hệ với hai vị này, cuối cùng thậm chí có cả vợ cũ của một trong hai chính trị gia đó cũng nhảy ra, trên TV thoải mái kể lể chi tiết về đời sống riêng tư của hai người họ. Có thể tưởng tượng hai vị này xem chương trình đó thì mặt mũi có bao nhiêu là bụi bẩn.

"Vậy hôm nay anh là đi gặp Cục trưởng cảnh sát để gây dựng quan hệ à?" Cư An cười hỏi Jeffrey.

Jeffrey nhận được sự giúp đỡ mong muốn từ Cư An, tâm trạng đương nhiên tốt: "Là ứng cử viên số một, những ngành này cũng phải đến thăm một chút, tiện thể tiếp xúc với các cấp lãnh đạo. Vừa hay nghe nói cậu ở đây liền tiện đường hỏi thăm một chút. Trước kia đều là Francis đi liên lạc nhiều với cục trưởng, hôm nay là lần đầu tiên tôi gặp ông ấy."

Chết tiệt! Tôi đã bảo rồi mà. Cư An còn chưa đợi Jeffrey nói xong, liền hiểu rõ. Đại khái chính là Jeffrey đi thăm Cục trưởng, sau đó Cục trưởng tiện tay ban huy chương cho Cư An, người ủng hộ đáng tin này. Hai bên lấy lòng lẫn nhau một chút, rất bí mật, rất hiệu quả. Cục trưởng đồng chí giương nước cờ này: "Tôi giúp đỡ anh, anh xem! Sau này anh lên nắm quyền, tôi ở dưới trướng anh chẳng phải là xuôi chèo mát mái sao? Thị trưởng tương lai sẽ tăng thêm ngân sách cho cục, nước cờ này thật sự rất hài lòng!" Mấy cái chuyện vòng vo như thế này cũng chẳng hề dễ dàng chút nào.

Sau khi trò chuyện riêng với Jeffrey được một lúc, Cư An lúc này mới tiễn vị thị trưởng New York tương lai này đi. Một mình ngồi trên ghế sofa, anh suy tư một chút: chính trị của quốc gia nào mà chẳng phức tạp? Cư An bây giờ cũng không phải là người vừa mới đến Mỹ, mà đã ung dung thích ý rồi. Bây giờ tiền bạc càng ngày càng nhiều, những chính khách đó liền vây quanh. Thành thật mà nói, gạt bỏ các loại chủ nghĩa, trên thế giới này tất cả các quốc gia chỉ có hai loại trạng thái: là kinh tế quyết định chính trị hay chính trị quyết định kinh tế. Theo Cư An thấy thì chẳng khác gì, nước Mỹ đương nhiên thuộc về loại trước.

Điều khiến người ta yên tâm ở đây là, bất kể là Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa lên nắm quyền, Cư An trước kia là người giàu, bây giờ vẫn là người giàu. Sẽ không vì mình giúp đỡ Đảng Dân chủ mà tổng thống Đảng Cộng hòa lại ra sức chèn ép mình, bởi vì bản chất hai đảng là như nhau. Điều khoản tài sản tư hữu thần thánh bất khả xâm phạm này sẽ giúp Cư An tránh được những chính trị phiền phức đó, chuyên tâm vào việc của mình. Không muốn nhúng tay vào thì cũng không cần làm rối lên, cứ như bây giờ, bỏ ra chút tiền, những chuyện phiền toái thì để cho những người làm chính trị đó lo liệu.

Ở Mỹ, những người làm chính trị về cơ bản đều rất cẩn thận. Còn những trường hợp như Francis, đột nhiên mất trí, thì cũng không phải hiếm. Theo suy nghĩ của Cư An, loại chuyện này lén lút làm là được rồi, ngươi mà phơi bày ra ngoài thì đó chính là phiền toái lớn. Dân chúng đối với chính trị gia có yêu cầu cao hơn so với giới doanh nhân.

Chẳng phải người ta vẫn thường nói rằng nhân tài hạng nhất của Mỹ đều làm kinh doanh, hạng hai mới làm chính trị sao? Bởi vì làm kinh doanh thì nuôi phụ nữ hay có làm loạn một chút cũng chẳng sao cả, chỉ cần ngươi chưa kết hôn. Giống như ông chủ ăn chơi Hugh Hefner vậy.

Phóng đãng đến mức ấy, bên cạnh người đẹp không ngừng, mọi người cho rằng đó là phong lưu. Thậm chí trước kia khẩu hiệu của những ngư���i trẻ tuổi thành công chính là: "Kiếm tiền như Hefner, sống như Hefner." Khiến cho ông ta có vô số người hâm mộ trên khắp nước Mỹ.

Chính trị gia thì bất luận có kết hôn hay không, yêu cầu cũng nghiêm ngặt. Không kết hôn thì ngươi không chính chắn, một người không có gia đình mà còn đi tranh cử à? Kết hôn thì lại như Clinton, có quan hệ với một nữ thư ký mà còn bị phơi bày liên tục. Đến bây giờ vẫn còn có người lấy vị cựu tổng thống này ra làm trò đùa, bây giờ lại còn tạo ra tin đồn Hillary là người đồng tính. Còn có ảnh khỏa thân của mẹ Obama bị báo chí đăng đi đăng lại, phiền não biết bao. Thậm chí có người bán hàng rong ở New York in ảnh chân dung của họ lên áo phông đen để bán mà lại không vi phạm, coi như là nếu có nổi giận thì cũng không có chỗ nào để mà nổi giận đi! Nổi giận thì lại bị nói là không phong độ. Ở Mỹ, ai cũng có thể nói về đời tư, chỉ có chính trị gia là không thể.

Nghĩ đến dáng vẻ xui xẻo của những người làm chính trị này, trong lòng mình lại thấy vui vẻ: mình đây trên đầu cũng chẳng có ai nhìn chằm chằm, chỉ cần không đụng vào những chuyện người người căm phẫn. Dù sao mình bây giờ cũng là nhà tư bản, mà nhà tư bản ở quốc gia tư bản, còn sống thật mẹ nó thoải mái biết bao. Nói xong, anh duỗi thẳng người trên ghế sofa, vươn vai thật mạnh, thỏa mãn vỗ vỗ cái bụng.

Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.