Myers tiến đến gần Vương Phàm, hỏi: "Kế hoạch gì vậy? Mọi người cùng nghe thử xem nào."

Vương Phàm trừng mắt nhìn Myers, sau đó hai tay chắp sau lưng, bắt chéo chân: "Cái này mà nói cho các ngươi thì còn gọi gì là diệu kế nữa? Đến lúc đó các ngươi sẽ biết thôi, mọi người cứ yên tâm, chỉ cần sản phẩm của chúng ta không có vấn đề, thì việc tiêu thụ đại khái sẽ không thành vấn đề. Berman, bây giờ anh hãy cho nhà máy tăng công suất sản xuất lên tối đa, sản xuất càng nhiều càng tốt để chúng ta có thể bày bán ở thị trường thủ đô. Nếu có được ba trăm ngàn hũ thì càng tốt."

Berman trợn tròn mắt nhìn Vương Phàm, nói: "Trong kho vẫn còn gần bảy chục ngàn hũ là sản phẩm cũ, chủ yếu là sữa bột nguyên kem. Bây giờ sản lượng cũng là một nửa sữa bột nguyên kem và một nửa sữa bột trẻ em!"

"Sao lại có nhiều sữa bột nguyên kem đến vậy?" Vương Phàm nhìn Berman hỏi.

"Khi nhà máy vận hành thử nghiệm, chúng tôi chỉ sản xuất sữa bột nguyên kem thông thường. Lúc đó công ty vẫn chưa vượt qua kiểm tra của Cục Quản lý Thực phẩm và Y tế. Mãi cho đến khi mua lại công ty sữa bột, chúng tôi mới có được giấy phép sản xuất sữa bột trẻ sơ sinh." Berman giải thích.

"Vậy từ hôm nay trở đi, toàn bộ sẽ sản xuất sữa bột trẻ em. Lượng sữa bột nguyên kem hiện có đã đủ rồi, cứ xem như là để trưng bày trước mắt đi." Vương Phàm nói. Berman nhìn Cư An, Myers và hai người còn lại, thấy ba người gật đầu, lúc này mới đồng ý.

Quy trình sản xuất sữa bột có rất nhiều yêu cầu phức tạp, thậm chí nhiều nhà máy sữa bột còn phải có giấy phép như một nhà máy dược phẩm. Ở một số địa phương tại Mỹ, có những người thích uống sữa nguyên chất chưa qua chế biến. Đương nhiên, trong đó có cả gia đình Cư An, họ đều mua sữa từ trang trại du lịch của Taylor và Thornton. Các trang trại có đủ tư cách bán sữa nguyên chất phải chăn nuôi gia súc hoàn toàn bằng cỏ, không được sử dụng đậu nành hay các loại thức ăn gia súc khác. Hơn nữa, thỉnh thoảng sẽ có người từ Cục Quản lý Vệ sinh đến kiểm tra, yêu cầu vô cùng nghiêm ngặt.

Dù được quản lý chặt chẽ như vậy, sữa bột ở Mỹ vẫn xảy ra không ít tai nạn. Những trường hợp ngộ độc ba tụ (melamine) gây t·ử v·ong cũng từng xuất hiện trong sữa bột Mỹ, dù chỉ là vài phần trên triệu. Mặc dù chính phủ tuyên bố là vô hại đối với trẻ sơ sinh, nhưng người dân Mỹ không mấy tin tưởng vào những gì chính phủ công bố. Hơn nữa, ít nhất một nửa số sữa bột ở Mỹ được mua bởi các gia đình có thu nhập thấp.

Cư An phỏng đoán, việc ngày càng nhiều gia đình ở Mỹ khuyến khích nuôi con bằng sữa mẹ cũng một phần vì yếu tố an toàn của sữa bột.

Myers nói với Berman: "Nếu Vương Phàm có kế hoạch để bán được, Berman, anh cứ làm theo lời anh Vương đi, sau này nhà máy sẽ tập trung toàn lực sản xuất sữa bột trẻ em. Tôi thì khá tò mò về diệu kế của anh ấy, không biết làm sao anh ấy có thể bán được nhiều sữa bột như vậy."

Hì hì! Vương Phàm cười hai tiếng, không nói gì thêm.

Chuyện công ty thực phẩm cũng đã bàn bạc xong xuôi. Berman nói với Cư An và mấy người kia: "Buổi trưa mọi người ở lại nhà máy ăn cơm trưa luôn nhé."

Myers lắc đầu nói: "Mấy chúng tôi sẽ đi thẳng đến trang trại Hans, không ăn cơm ở đây nữa. Anh tìm một chiếc xe đưa chúng tôi qua đó đi, hôm nay chúng tôi định nghỉ ngơi một chút."

Berman cười nói: "Vậy tôi sẽ bảo tài xế đưa hành lý đến, rồi đưa các anh đến trang trại. Hoặc là các anh có thể tự lái xe qua đó, khi trở về trang trại thì cứ lái thẳng vào, không lái vào khu chăn thả cũng được."

"Vậy cứ thế đi, chúng tôi sẽ tự lái xe đến trang trại. Chúng tôi dùng xe trước hai ngày, đến lúc đó anh tìm người lái xe về nhé." Cư An nói với Berman.

Berman gật đầu, sau đó xoay người đi ra ngoài lo chuyện xe cộ. Chờ Berman trở lại phòng họp, anh ta đưa chìa khóa cho Cư An. Cư An nhận chìa khóa, nói vài câu xã giao với Berman, rồi bốn người họ dùng bản đồ điện tử dẫn đường, lái thẳng đến trang trại Hans.

Trên đường đi, Myers nói với Mike ngồi bên cạnh: "Mike, đây vẫn là lần đầu tiên cậu đến trang trại Hans nhỉ? Phong cảnh ở đây đẹp vô cùng, hơn nữa thịt bò, thịt dê các thứ đều do chính họ chăn nuôi. Tuy nói không bằng trang trại Khê Thủy Hà, nhưng so với công ty thực phẩm thì tốt hơn nhiều."

Vương Phàm nghe vậy, quay đầu lại, cười nói với Myers: "Thì ra là cậu không muốn ăn đồ ăn của công ty thực phẩm à? Chẳng trách lại muốn đi thẳng đến trang trại."

"Để cậu đứng ở công ty thực phẩm ăn một tháng xem sao?" Myers khinh thường nhìn Vương Phàm một cái: "Tôi đoán cậu ngửi thấy mùi đồ ăn là đã no rồi. Ba chúng ta thì ai cũng đừng nói ai, có lẽ Mike thì ăn được, chứ khẩu vị của mấy chúng ta đã bị thịt bò trắng và thịt bò xám làm cho kén chọn rồi."

Vương Phàm cười rồi quay đầu về phía trước: "Nói vậy chứ, tôi chạy đi chạy lại mấy tháng nay, ở bên ngoài thì ăn gì? Chẳng phải là có gì ăn nấy sao? Đây là tôi dẫn mấy khách hàng từ Trung Quốc đến để nếm thử món bò xám bít tết. Thế mà bữa tiệc này, chỉ riêng tiền rượu đã tiêu tốn của tôi hơn hai chục ngàn đô la. Mấy người Triệu Nam còn không chịu tha, nói là nhà họ không có cái thói quen này. Vậy là người nhà mình ở quán của mình lại bị "làm thịt" đến mức máu tươi đầm đìa. Quan trọng hơn là còn uống rượu vang của trang trại mình nữa chứ."

Cư An vừa nhìn đường, không quay đầu lại mà nói với Vương Phàm: "Vợ cậu kiếm được chút tiền dành dụm mà cậu còn nghĩ chiếm tiện nghi. Tôi thật sự phải khinh bỉ cậu mới được. Đến lúc ăn cơm mới nhớ đi đặt chỗ, Triệu Nam và mọi người sắp xếp cho cậu như vậy đã là không tệ rồi, còn nhiều yêu cầu thế nữa! Mấy người các cậu gọi toàn rượu vang cao cấp, ăn bít tết bò ngon nhất thế giới, mà mới tốn hơn hai chục ngàn thì đã là rẻ lắm rồi đấy."

Chuyện này xảy ra vào tối hôm đó. Triệu Nam đã quay video cảnh Vương Phàm trả tiền, rồi diễn lại vẻ mặt của cậu ta cho Dina xem. Sau đó Dina đã cười ha ha một lúc lâu. Cư An ghé đầu tới, Triệu Nam lại diễn lại một lần nữa cho Cư An xem, khiến Cư An cũng phải bật cười.

Bốn người phụ nữ góp vốn mở nhà hàng, ở San Francisco chỉ có duy nhất một nhà này bán thịt bò trắng và thịt bò xám. Với một thị trường lớn như San Francisco, việc kinh doanh như vậy đương nhiên rất tốt. Nghe nói, muốn đặt bàn phải trước một tuần. Nếu không, cậu chỉ có thể dựa vào vận may "mua vé số" mà đến, xem lúc đó có ai hủy bàn hay không. Đương nhiên, nếu cậu là người có quyền thế, thì chiều hôm đó cũng có thể đặt được bàn. Nhà hàng luôn dành lại vài bàn để ứng phó với các tình huống đột xuất, lỡ đâu có nhân vật lớn muốn đặt chỗ thì vẫn có thể sắp xếp được. Cơ bản các nhà hàng cao cấp đều như vậy, việc cậu có đủ tư cách để có chỗ ngồi hay không, còn phải xem thân phận của cậu nữa.

Xe lái đến gần trang trại, Mike liền bị cảnh sắc nơi đây làm cho choáng ngợp. Nhìn ra ngoài cửa xe, cậu cảm thán khi thấy từng biển hoa vàng xanh biếc: "Cái này thật quá ấn tượng! Dọc đường đi toàn là màu khô héo, thỉnh thoảng mới thấy một trang trại tròn xanh mướt, mà đột nhiên lại xuất hiện một biển cánh hoa như vậy, thật sự có sức cuốn hút quá lớn."

Khi xe càng ngày càng gần, có thể thấy từng đàn bò sữa đen trắng đang nhàn nhã gặm cỏ trên biển hoa hai màu.

Đến cổng trang trại, một cánh cổng gỗ màu nâu to lớn hiện ra. Trên hai cánh cổng, mỗi bên có một bức chân dung Hans hình tròn màu đen, đường kính 20cm. Hai hàng đinh sắt tròn lớn màu đen cố định cánh cổng vào hai cột đá vuông cao 3-4 mét, mỗi cột vuông rộng 1.5 mét ở hai bên. Hai cột đá này được chạm khắc từ những khối đá nguyên khối. Trên đỉnh hai cột là một vòm sắt đúc màu đen hình vòng cung, đẹp mắt, trên đó viết "Trang trại Hans". Bên cạnh có hai tấm bảng hình lá chắn treo xuống, viết bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha: "Lãnh địa riêng, xin đừng vào". Toàn bộ hàng rào gần quốc lộ được làm bằng gỗ thông màu nâu, cao hơn 2 mét, trông to lớn và cao hơn hẳn hàng rào của trang trại Khê Thủy Hà.

Vương Phàm thò đầu ra nhìn bên ngoài cửa xe: "Cái cổng chính này có từ bao giờ vậy, trông thật khí phái! Lần trước tôi đến còn chưa có."

Cư An thấy Vương Phàm thò đầu ra nhìn cổng, nói: "Nhanh đi mở cổng ra đi, để xe lái vào. Cùng chúng tôi vào trong, còn cậu một mình muốn ngồi xổm ở cổng mà ngắm thì cũng không sao."

Vương Phàm nghe Cư An nói vậy, liền xuống xe, dùng sức đẩy một cái, một cánh cổng liền được mở ra. Khi cổng hé mở một nửa, Cư An lái xe vào. Đợi Vương Phàm đóng cổng lại, lên xe, sau đó họ đi về phía khu làm việc của trang trại Hans. Dọc hai bên đường xe, có thể dễ dàng bắt gặp những đàn bò sữa, đông đúc hơn nhiều so với năm ngoái khi anh đến. Ven đường, vài ba chàng cao bồi thấy xe lạ đi vào liền cưỡi ngựa đến hỏi thăm. Khi thấy Cư An thò đầu ra, dọc đường đi anh nghe được các chàng cao bồi chào hỏi mình, khiến Cư An chợt cảm thấy, năm ngoái đứng ở đây không uổng công. Hầu hết những con bò non đều nhận ra mình. Những người không quen biết thì nhìn người khác gọi như vậy, cũng biết rằng các anh em trong trang trại mới là "trùm cuối" của mảnh đất này.

Hiện tại, trang trại Hans đã xây dựng một khu làm việc mới. Đó là một tòa nhà gỗ ba tầng, tầng một là văn phòng, tầng hai có sáu phòng, tầng ba là một căn phòng lớn ở giữa, cộng thêm một sân thượng có mái che. Vừa đúng lúc Cư An đến, anh không cần phải ở trong ký túc xá của những người chăn bò nữa. Cứ xem như đây là một điểm dừng chân cho gia đình Cư An mỗi khi họ ghé thăm.

Xe đậu trước cửa khu làm việc, Rand đã đứng ở đó cười ha hả chờ Cư An. Thấy Cư An xách túi cùng Myers và hai người kia xuống xe, anh ta tiến lên đón: "Tôi cứ nghĩ mọi người sẽ đến muộn hơn chút chứ."

"Chuyện bên công ty thực phẩm cũng đã giải quyết xong rồi." Cư An đeo túi nhỏ của mình lên vai, để Rand dẫn vào trong nhà.

Lên đến tầng hai, Rand dẫn Vương Phàm và hai người kia đi tìm phòng riêng của mình. Cư An thì không cần dẫn, anh đi thẳng lên tầng ba, thấy trong căn phòng có một chiếc giường lớn thì chắc chắn đó là phòng của mình. Anh ném túi nhỏ lên giường lớn, rồi ngồi thử xem sao, cảm thấy độ cứng cũng tạm được. Sau đó, anh đi quanh một vòng, quả thật Rand rất chu đáo. Trong phòng tắm lại có thể sắp xếp một chiếc bồn tắm lớn, phỏng chừng sáu bảy người nằm trong đó cũng đủ, trông như một cái hồ bơi nhỏ vậy.

Vừa xem xong phòng tắm, Vương Phàm cùng hai người kia và Rand liền đi lên. Rand thấy Cư An đang đánh giá căn phòng xung quanh, cười nói với Cư An: "Vẫn hài lòng chứ? Không có gì thì mọi người cứ nghỉ ngơi trước đi, tôi đi làm việc của tôi đây."

Cư An gật đầu nói: "Hài lòng chứ sao! Có gì mà không hài lòng được?" Anh vẫy tay về phía Rand: "Ừm! Anh cứ đi làm việc của mình đi." Rồi nhìn Rand xuống lầu.

Myers và mấy người kia đi theo Cư An cùng nhau xem nhà. Sau khi xem một vòng, ai nấy đều cảm thấy khá tốt. Mấy người họ mỗi người chọn một thức uống từ tủ lạnh, rồi ngồi quây quần dưới chiếc dù lớn che nắng, uống nước và ngắm cảnh xung quanh.

Bây giờ, những cây dương xỉ vươn mình xanh mơn mởn, trông như một tấm thảm xanh rì. Trên thảm, hai dải hoa uốn lượn uốn lượn trải dài về phía xa. Có thể dễ dàng thấy những con bò sữa đen trắng nổi bật trên nền thảm cỏ xanh mướt và biển hoa. Thỉnh thoảng, còn có thể thấy từng chú bê con chạy tới chạy lui phía trước.

Mike nói với Cư An: "Nơi này mà cả gia đình cùng đến nghỉ dưỡng thì thật sự là tuyệt vời."

"Nếu cậu muốn đưa Chu Lỵ Lỵ tới thì cứ đến đây, nhưng phải nhanh một chút đấy. Mùa hè ở đây có thể nóng vô cùng, dù sao thì tôi cũng không chịu nổi cái nắng hè nơi này, đứng dưới mặt trời chưa được mấy giây là trên trán đã đổ mồ hôi rồi." Cư An uống một ngụm bia rồi nói với Mike.

Tuyệt tác chuyển ngữ này là dành riêng cho quý độc giả truyen.free.