Biết rồi, tối qua Dina đã nói với ta rồi." Cư An nhìn Vương Phàm: "Sao lại ủ rũ thế kia, là đánh mất ví tiền, hay là bị Cora phát hiện nuôi tình nhân?"

"Haizz!" Vương Phàm liếc nhìn Cư An, hai người sóng vai đi về phía chuồng ngựa. "Hồi nhỏ mẹ ta bận rộn suốt, ta cả ngày theo ông nội. Khi đi học tiểu học, nhìn mẹ người khác đến đón con, nắm tay hỏi muốn ăn cái này hay cái kia, ta vô cùng ngưỡng mộ. Bản thân ta mỗi lần đều là tài xế gia đình đến đón."

Cư An nghe vậy, an ủi xen lẫn trêu chọc nói: "Ngày nào cũng có xe đưa đón mà còn than vãn, hồi ta học tiểu học, toàn phải đi bộ." Nói rồi, hắn vỗ vào đùi mình: "Sáng nào mẹ cũng luộc cho ta một quả trứng gà, ta vừa đi vừa bóc vỏ ăn. Khi đó, trên đường đến trường, có nhà nuôi một con chó lưng đen. Ta ăn trứng gà, ngày nào cũng chia lòng đỏ cho nó ăn. Thế là con chó lớn ấy ngày nào cũng chờ ta bên vệ đường. Hồi đó, ta thấy nó to lắm, gần đến cổ ta rồi."

"He he!" Vương Phàm nghe Cư An nói vậy liền bật cười.

Liếc nhìn Vương Phàm, Cư An nói: "Ngươi đừng lo lắng vớ vẩn. Xem dáng vẻ của Cora, ta đoán chỉ cần năm ngày không thấy con, cô ấy sẽ khóc lóc đi tìm ngay. Hơn nữa, sau này khi máy bay về đến nhà, hai người phụ nữ họ rủ nhau bay đi San Francisco rồi bay về cũng chỉ mất một hai ngày thôi, có gì mà phải lo chứ."

Đang nói chuyện, điện thoại di động của Vương Phàm chợt reo lên. Vương Phàm bắt máy, ừm à hai tiếng, rồi quay đầu nói với Cư An: "Thằng nhóc Ngưu Khởi Phàm đã chuyển xe của công ty cung cấp suất ăn qua rồi. Hai chiếc Mercedes-Benz, một chiếc xe con và một chiếc xe minibus!"

"Khốn kiếp! Cái xe buýt Mercedes này đắt bao nhiêu chứ? Chẳng phải bảo ngươi mua một chiếc xe bình thường thôi sao, kiểu như Kim Long là được rồi." Cư An nói với Vương Phàm. "Năm nay cũng chẳng biết về nước được mấy lần, mua một chiếc xe buýt Mercedes thì quá lãng phí."

"Không tốn bao nhiêu tiền đâu." Vương Phàm bỏ điện thoại vào túi: "Điều tra ra một công ty bị phạt không có tiền trả, vừa mua chưa đầy nửa năm đã bị tòa án đưa ra đấu giá. Thằng nhóc Ngưu Khởi Phàm ra tay gọn gàng, bỏ ra có hơn trăm ngàn đã mua lại được rồi. Chiếc Kim Long làm sao mà có được món hời như thế chứ?"

"Đúng là mấy người các cậu tàn nhẫn thật đấy! Mercedes-Benz xe buýt mới nửa năm mà giá có trăm ngàn!" Cư An cười nói: "Quá hài lòng! Sao ta lại không hài lòng được ch��!"

"Còn một chuyện nữa, Mike chuẩn bị kết hôn vào cuối tháng Ba. Đến lúc đó sẽ tổ chức tiệc cưới ở Thượng Hải. Vừa rồi hắn gọi điện thoại thông báo mọi người đến dự. Hắn cũng không về Mỹ để phát thiệp cho mọi người nữa!"

Cư An trợn tròn mắt: "Mới vừa gặp mặt gia đình đã chuẩn bị kết hôn rồi sao? Mike này hành động cũng nhanh thật đấy. Lão Mike này định đặt bao nhiêu bàn tiệc ở Thượng Hải đây? Cưới ở trong nước rắc rối l���m, ta đã từng 'hưởng thụ' rồi."

"Chắc không nhiều lắm đâu." Vương Phàm theo Cư An vào cửa chuồng ngựa, tiện tay kéo một củ cà rốt từ trong túi bên cạnh cửa, chuẩn bị cho ngựa ăn. "Vốn dĩ lão Mike định tổ chức tiệc rượu theo truyền thống Trung Quốc, ai ngờ Jolie lại không đồng ý."

Cư An lắc đầu cười nói: "Lão Mike này quả nhiên là thông thạo Trung Quốc thật đấy, kết hôn mà còn chuẩn bị theo truyền thống Trung Quốc nữa!"

Vương Phàm cười nói: "Vậy là Giáng Sinh vừa rồi ngươi không để ý rồi. Lão Mike bây giờ đã bắt đầu nghiêm túc học tiếng Hoa rồi đấy. Nghe Myers nói, bây giờ hắn ta lúc nào cũng mang theo một cái máy tính bảng, hễ rảnh là lại lôi ra 'viết vẽ'. Nói không chỉ học ngôn ngữ, còn chuẩn bị học viết chữ Hán nữa!"

"Thế thì chúng ta bị bỏ lại phía sau rồi. Ngươi xem Mike cũng học thêm một ngoại ngữ rồi, chúng ta có nên học một môn không?" Cư An kéo kéo đai yên của Đậu Cỏ, thấy dây cương đã thắt chặt vừa vặn, liền dắt ngựa đi ra ngoài chuồng.

Vương Phàm dắt ngựa của mình đi ở phía sau: "Chúng ta đã học một ngoại ngữ rồi mà. Mike vốn dĩ chỉ biết tiếng mẹ đẻ, bây giờ mới học môn thứ hai thôi. So với hai anh em chúng ta, Mike coi như là 'hậu tiến'!"

"Hậu tiến?" Cư An suy nghĩ một lát rồi nhảy lên ngựa: "Ngươi nói thế cũng đúng, Mike quả thật là 'hậu tiến'. Chúng ta cũng không thể đi trước quá xa, phải chờ 'bạn học' hậu tiến của mình chứ."

Cùng Vương Phàm lên ngựa, hai 'học sinh giỏi' tân tiến này cùng nhau thả lỏng dây cương, để ngựa tự do đi bộ trên con đường trắng như tuyết.

Từ khi mẹ đi, Cư An và Vương Phàm bỗng dưng có ít thời gian rảnh rỗi hơn rất nhiều. Vị trí bếp trưởng bị Dina và Cora chiếm giữ. Cư An thỉnh thoảng lại phải trông con, nhất là vào giờ ăn, Vương Phàm cũng bị kéo vào bếp làm trợ thủ. Nói chung, mọi việc nhìn chung cũng khá thoải mái, chỉ là không được thoải mái như khi có mẹ già ở đây mà thôi.

Buổi tối, Cư An và Vương Phàm hai người đứng trong thư phòng đánh cờ. Đương nhiên không phải cờ vua, món đó Cư An và Vương Phàm đều không biết chơi. Hai người chơi là cờ tướng Trung Quốc. Dù cả hai đều có thắng có thua, và nước cờ cũng chẳng tài cán gì, nhưng họ lại chơi với hứng thú ngút trời.

Đang chơi cờ vui vẻ, chiếc điện thoại di động đặt trên bàn của Cư An chợt reo lên. Vừa nhìn, lại là cha mình gọi tới. Cư An nhất thời có chút căng thẳng, vì thường thì đều là mẹ gọi điện thoại, trong ký ức của hắn, cha chưa gọi được mấy lần. Đột nhiên cha gọi điện thoại, hắn bắt máy liền hỏi: "Là cha sao? Trong nhà xảy ra chuyện gì rồi? Mẹ đâu ạ?" Hơn nữa, nghe giọng điệu, dường như cha vẫn đang ở trên đường lớn, còn có thể nghe thấy tiếng còi xe.

"Không có gì đâu! Không có gì đâu!" Cha nghe thấy giọng lo lắng của Cư An, liền vội vàng giải thích: "Trong nhà mọi việc đều tốt cả, chỉ là mẹ con hai ngày nay tính tình không được tốt lắm, cả ngày than ngắn thở dài thôi."

"Không có gì là tốt rồi. Mẹ sao lại than ngắn thở dài thế, cãi nhau với chị dâu sao? Hay là có chuyện gì khác?"

"Không cãi vã gì đâu. Chẳng phải chị con và anh con mua biệt thự nhỏ, dọn đi hơi xa sao. Anh con lại thuê người giúp việc rồi. Mẹ con cả ngày rảnh rỗi nên có chút buồn chán, không còn quyền nội trợ nữa, ta đoán bà ấy muốn đến chỗ con đấy. Mới vừa về quê không bao lâu, lại ngại nói ra. Con gọi điện an ủi mẹ con đi, nếu không ta đây sẽ cả ngày thấp thỏm lo sợ mất. Đừng nói với mẹ con là ta gọi điện nhé." Cha ở đầu dây bên kia nói với Cư An.

Cư An nghe vậy cười nói: "Không vui thì trở lại đây ạ, được thôi! Lát nữa con sẽ gọi điện cho mẹ ngay!" Sau đó cha lại nói thêm vài câu, hỏi thăm tình hình con ngựa của mình, dặn phải chú ý khi chải lông ngựa, phải xoa bóp nhiều ở cổ con ngựa của mình, vì nó rất thích như vậy, luyên thuyên một hồi lâu đủ thứ chuyện. Đương nhiên còn hỏi ba con chó nhà mình mỗi ngày ăn có no đủ không, chính là Hổ Đầu, Trứng Muối và Củ Tỏi, ba con chó mà cha thường dắt đi chăn bò ở đồng cỏ mỗi sáng sớm, đoán chừng cha vẫn còn nhớ chúng trong lòng.

Ba con Hổ Đầu, Trứng Muối, Củ Tỏi làm sao mà đói được, ngày nào cũng ăn no căng bụng. Thế nhưng nghĩ lại, khoảng thời gian cha đi vắng, tinh thần của ba con chó chăn bò này quả thật kém hẳn đi rất nhiều. Đa phần chúng chỉ nằm lì ở cửa, thấy có động tĩnh thì ngóc đầu dậy nhìn một lát rồi lại nằm xuống. Chẳng lẽ là nhớ cha? Cư An nhắc chuyện này với cha qua điện thoại, giọng cha lại có vẻ không được ổn lắm. Cuối cùng Cư An đành vội vàng nói sẽ gọi điện cho mẹ ngay, rồi hai người liền kết thúc cuộc gọi.

Nói chuyện với cha xong, hắn lập tức gọi điện cho mẹ. Chuông reo hai tiếng: "Mẹ! Con là Tam Nhi đây, mẹ ở quê vẫn khỏe chứ ạ?"

"Tốt! Tốt lắm!" Mẹ ở đầu dây bên kia vui vẻ cười nói: "Bây giờ trong nhà chỉ có hai ông bà ta, muốn ăn gì thì ăn nấy. Anh con và chị con trong nhà đều tốt cả, chỉ là bây giờ ở hơi xa, xem cháu trai cũng không tiện. Hơn nữa, nhà anh con cũng thuê bảo mẫu rồi. Bây giờ hai đứa cháu trưa đều được bảo mẫu nấu cơm cho ăn. Đi học, tan học đều là chị dâu con hoặc chị con lái xe đi đón. Ta và ba con cũng yên tâm rồi."

Nghe giọng mẹ cằn nhằn, Cư An bỗng thấy mũi cay xè. Mẹ giấu sự bực bội trong lòng, không chịu nói ra một lời. Mẹ là người cả đời bận rộn không ngừng tay. Bây giờ, mọi suy nghĩ đều dồn hết vào lũ cháu. Việc không thể nấu cơm cho cháu, không thể đón cháu, chắc hẳn khiến lòng mẹ trống rỗng biết bao. Mình gọi điện thoại, mẹ vẫn cố cười nói mọi chuyện đều tốt để mình khỏi lo lắng! Thật đáng thương lòng cha mẹ thiên hạ!

"Vậy mẹ xem bao giờ xong việc thì mau đến đây đi, không thì nhà con cũng sắp lộn tùng phèo cả lên rồi. Tiểu Trì, Ny Ny và Tiểu Hổ ăn uống cũng ít hơn rồi. Bây giờ mỗi tối bọn trẻ chỉ ăn có một chén nhỏ thôi! Con nhớ hồi mẹ ở, chúng phải ăn đến một bát lận!"

"Aiya!" Mẹ ở đầu dây bên kia nghe nói cháu trai và cháu nuôi chỉ ăn một chén nhỏ liền oán trách ngay lập tức: "Cái gì mà một bát! Mỗi tối chúng phải ăn đến hai chén chứ, một chén ăn cơm, sau đó một chén chan canh thịt. Con nói xem con làm được cái gì đây? Bọn trẻ đang tuổi ăn tuổi lớn, mỗi bữa chỉ ăn một chén nhỏ thì làm sao mà được. Ny Ny còn phải đi học nữa chứ, một chén cơm buổi tối thì sao đủ, rồi lại cứ muốn ăn bánh quy mãi thôi. Mấy thứ đó không tốt cho sức khỏe đâu, không được rồi! Ta phải qua đó ngay lập! Mới rời đi có mấy ngày thôi mà, các con đã ngược đãi cháu ta đến mức này rồi!"

Trong nh�� Cư An, đám nhóc tì bụng phệ này, ba đứa nhỏ Ny Ny, Tiểu Trì và Tiểu Hổ, ăn mỗi bữa còn hơn cả người lớn. Ăn nhiều chơi nhiệt tình mà chẳng thấy tăng cân chút nào. Hai đứa con trai thì đầu hổ não hổ, Ny Ny thì cao ráo, dáng dấp như một thiếu nữ sắp sửa thành hình.

Mẹ một mạch than thở, tràn đầy sức sống. Sau đó qua điện thoại, Cư An nghe thấy mẹ quay ra ngoài cửa gọi: "Lão già! Lão già!" Rồi lại quay vào điện thoại nói với Cư An: "Cái ông bố này! Chẳng biết lại đi lang thang ở đâu nữa. Hai ngày nữa ta sẽ qua đó, lần này ta đi là vì lo cho lũ cháu của ta đấy!"

Người ngoài nghe thấy chắc còn tưởng Cư An ngược đãi con mình đến nơi rồi! Nghe trong điện thoại không còn tiếng gì, Cư An "a ha" hai tiếng rồi mới cúp máy. Hắn đoán mẹ đã đi tìm cha rồi.

Tác phẩm dịch này chỉ xuất hiện tại truyen.free.