Vào khoảng hơn bảy giờ tối, Myers và Alexia đến nhà Cư An. Hai người còn mang theo một chai rượu làm quà, quả là có phong thái của khách đến chơi. Cư An khiêm tốn đôi l��i rồi nhận, sau đó là bữa cơm thân mật, chẳng có gì đặc biệt để nói.

Ăn cơm xong, tiễn hai người về, sau một ngày vui chơi thỏa thích, hai đứa bé đã mỏi mệt đến mức mắt không mở nổi. Bố mẹ Cư An (ông bà nội của bọn trẻ) đưa hai đứa bé đi ngủ. Cư An thì lại được nghỉ một ngày, không cho bọn trẻ đến trường.

Cùng Dina vào phòng ngủ, Cư An vừa tắm xong, đang định cùng Dina tâm sự chuyện riêng thì chiếc điện thoại đáng ghét chợt reo. Anh đưa tay với lấy từ đầu giường, vừa nhìn đã thấy là Vương Phàm gọi đến. Bắt máy, anh nói vào điện thoại: "Tôi nói này, cậu còn chưa biết mấy giờ sáng đâu, sao lại gọi điện cho tôi giờ này chứ?"

"Đừng nói nữa! Tôi đang tức sôi máu đây. Bây giờ cậu đang ở Los Angeles hay ở nhà vậy?" Vương Phàm hỏi.

Cư An nghe vậy đáp: "Đương nhiên tôi đang ở biệt thự bờ biển này rồi, cậu hỏi làm gì?"

"Tôi bên này sẽ về ngay. Tôi sẽ nói chuyện với Mike ngay, rồi đến biệt thự nhà hắn chơi vài ngày. Đến lúc đó tôi sẽ kể cậu nghe." Giọng Vương Phàm nói qua điện thoại có vẻ hơi hổn hển.

Cư An nhíu mày, nói vào điện thoại: "Tôi nói cậu này, mới về được mấy ngày chứ, về rồi thì ở nhà thêm vài ngày đi chứ."

"Ở cái quái gì mà ở chứ! Cora và chị họ tôi sắp đánh nhau đến nơi rồi." Vương Phàm ở đầu dây bên kia tức giận nói.

"Pha ha ha!" Cư An nghe xong ngược lại thấy vui vẻ: "Tôi nói chị họ cậu có đủ trình độ để mà 'toàn vũ hành' với Cora không đấy. Với thân hình của Cora, hơn nữa trước đây cô ấy từng là cảnh sát, dám cải trang bắt cướp, thì người phụ nữ Trung Quốc kia thật sự không đấu lại được đâu."

"Này thằng nhóc, sao cậu lại hả hê như thế hả? Đợi tôi gặp mặt rồi sẽ xử lý cậu sau." Vương Phàm ở đầu dây bên kia nói.

Cư An nói vào điện thoại: "Cậu đừng đến biệt thự của Mike, mau về nhà ở Montana đi. Tôi đang nghỉ dưỡng, vậy mà cậu lại đến than thở với tôi, đúng là không biết chọn người để chia sẻ."

"Cậu nghĩ là tôi muốn đi à? Tiểu Hổ muốn gặp Ny Ny và Sư Tử Nhỏ, cậu cứ coi như tôi là hàng khuyến mãi đi, chắc tối nay sẽ đến." Vương Phàm nói xong liền cúp điện thoại.

Cư An nghe tiếng tút tút từ điện thoại. Anh nhìn điện thoại, quay sang Dina cười nói: "Cái Vương Phàm này đúng là không có lễ phép, chẳng thèm nói lời tạm biệt đã cúp máy, quấy rầy chúng ta tâm sự mà cũng chẳng có chút áy náy nào."

Dina nghe vậy bật cười: "Sao bọn họ về nhanh thế? Không phải nói còn một tháng nữa sao?"

Cư An đặt điện thoại xuống đầu giường, cười ôm Dina vào lòng: "Mặc kệ hắn nhiều chuyện làm gì, chúng ta xem TV rồi tâm sự một chút." Nói rồi, anh cầm một chiếc gối kê sau gáy, Dina tựa vào vai Cư An, hai người cùng xem TV.

Sáng sớm ngày hôm sau, Myers cùng cô người mẫu nhỏ của mình đã bay đến New York. Cư An ra tiễn họ đến cửa, họ đương nhiên không muốn Cư An đưa ra sân bay, đã có tài xế riêng đến đón rồi.

Cư An quay lại cùng gia đình mình thảnh thơi vui chơi. Hôm nay, anh đưa hai đứa nhỏ ra biển bơi một lát, sau đó, cả nhà cùng nhau đắp lâu đài cát trên bờ.

Đến tối, cả gia đình Vương Phàm đã đến. Cư An đứng dậy mở cửa, liếc mắt đã thấy trên mặt Tiểu Hổ Tử đang ở trong lòng Cora có mấy vết cào. Tuy đã lên da non, nhưng trông vẫn khá đáng sợ. Cư An vừa thấy liền buột miệng thốt: "Cái quái gì thế này!" Tiểu Hổ Tử từ nhỏ đã được Cư An trông nom, mấy ngày không gặp mà mặt đã bị phá tướng, vết thương nhẹ nhưng để lại sẹo trông thật chói mắt.

Cora liền nói với Cư An: "Đừng nói tục trước mặt trẻ con." Nói xong, cô ôm Hổ Tử vào phòng. Dina và mẹ Cư An thấy mặt Hổ Tử đều giật mình kêu lên.

Cư An quay sang Vương Phàm đang ở cửa hỏi: "Cậu này cũng không trông chừng cẩn thận gì cả, sao để mặt con trai cậu ra nông nỗi này!"

Vương Phàm đi vào nhà, Cư An đóng cửa lại phía sau. Vương Phàm vừa đi vừa nói với Cư An: "Trẻ con mà, vết thương nhỏ ấy mà, không sao đâu. Chỉ vì một món đồ chơi mà làm ầm ĩ lên thôi. Tiểu Hổ Tử có một con hổ nhồi bông nhỏ, Cora tặng nó. Con gái chị họ tôi muốn chơi, Hổ Tử không cho. Nó liền xông vào giật, không giật được thì cào một cái lên mặt Hổ Tử."

"Không có người lớn nào ở đó sao?" Cư An cau mày hỏi.

Vương Phàm lắc đầu nói: "Người lớn đang ở trong phòng nói chuyện với lão gia tử rồi, chỉ để lại một đám trẻ con chơi ở sân."

Cư An liếc nhìn Tiểu Hổ Tử đang bị một đám người vây quanh ở giữa, nói: "Cứ cái đà này thì lại bị thiệt thòi thôi."

"Thua thiệt thì không có đâu. Khi người lớn ra ngoài, Hổ Tử đang cưỡi lên người con trai của một anh họ khác của tôi mà đánh đấy. Một đứa bốn tuổi, một đứa bốn tuổi rưỡi, một đứa đã bị nó đánh khóc, đứa còn lại đang bị nó cưỡi lên người đánh tơi bời, hai đứa lớn vậy mà không đánh lại được Hổ Tử mới hai tuổi." Vương Phàm giải thích.

Cư An nghe vậy nói: "Đây là thắng rồi còn gì, cậu nên khui rượu ăn mừng chứ, sao còn thở hồng hộc thế kia?"

"Tôi tức là chị họ tôi thấy vậy liền xông đến kéo Hổ Tử ra, rồi đẩy nó sang một bên, khiến Hổ Tử ngã dúi xuống đất. Cora thấy vậy liền làm ầm lên, trẻ con đánh nhau thì kéo ra là được rồi, người lớn lại đi đẩy đứa bé như thế là sao chứ. Không chỉ chị họ tôi mà anh rể tôi thấy mặt con gái mình sưng lên còn lầm bầm. Cuối cùng tôi không nhịn được, chỉ vào hắn mà nói: "Này cháu trai, mày mà c��n lẩm bầm nữa thì tao tát mày đấy, mày có tin không hả?" Cuối cùng vẫn là bố tôi phải ra mặt thì mọi chuyện mới thôi. Hổ Tử thế nào cũng không chịu ở lại, khóc lóc đòi về, nên tôi mới về đây." Vương Phàm giải thích cặn kẽ với Cư An một lượt.

Hai người đi đến bên cạnh bọn trẻ. Cư An thấy mẹ mình đang ôm Tiểu Hổ Tử, nói: "Đứa bé nhà ai mà xem kìa, cái khuôn mặt nhỏ nhắn này lại ra nông nỗi này." Nói rồi, bà yêu quý vuốt ve cái đầu của Tiểu Hổ Tử.

Ny Ny đứng bên chân bà nội, vừa đưa tay sờ vết sẹo trên mặt Hổ Tử vừa nói: "Em trai ơi, có đau không?"

"Không đau!" Tiểu Hổ Tử lắc đầu. Sau đó, nó giơ ba ngón tay mũm mĩm lên: "Bị ta đánh khóc hai đứa." Ny Ny nhìn thấy ngón tay mập mạp Hổ Tử giơ lên, liền nhấn xuống một ngón: "Đây mới là hai đứa, vừa nãy là ba đứa rồi."

Sư Tử Nhỏ véo chân Tiểu Hổ Tử, ngẩng đầu nhìn Tiểu Hổ Tử nói: "Đi, chúng ta về nhà, mang theo Teddy, Tiến Bảo và Phát Điều đến đánh bọn chúng."

Đám người lớn xung quanh nghe Sư Tử Nhỏ nói vậy thì dở khóc dở cười. Vương Phàm nghe xong, xoa đầu Sư Tử Nhỏ, cảm thán nói: "Bác trai thật sự không uổng công thương cháu." Sau đó, anh quay đầu nói với Cư An: "Thằng nhóc nhà anh tôi thì vô dụng, thấy em trai bị đánh mà đứng đờ ra ở đó. Người ta anh em ruột thịt, hay anh em họ hàng còn biết che chở. Nó nhìn Hổ Tử đánh nhau mà sợ đến ngớ người, thật không thể so được với anh tôi hồi bé."

Cora lại lườm Vương Phàm một cái. Sau đó, cô quay sang Hổ Tử và Sư Tử Nhỏ nói: "Trẻ ngoan không đánh người, đánh người là sai, các con biết chưa?"

Sư Tử Nhỏ gãi đầu, ánh mắt có chút mơ hồ nhìn Ny Ny. Ny Ny quay sang hai đứa bé nói: "Con đánh người khác trước là sai, người khác đánh con trước thì con mới được đánh lại hắn, ông râu bạc nói thế mà." Ông râu bạc trong lời Ny Ny chính là ông cao bồi Marcos.

Sư Tử Nhỏ dường như hiểu ra ngay lập tức, gật đầu một cái.

Lần này, cả Dina và Cora đều không giữ được bình tĩnh. Hai người liền bắt đầu giải thích cho ba đứa trẻ nghe việc đánh người là không tốt, và còn có rất nhiều tác hại khác nữa.

Cư An và Vương Phàm nhìn nhau hai lần, rồi đứng sang một bên, nhìn hai người phụ nữ đang phân tích đúng sai cho ba đứa trẻ. Cư An thì lại không có ý nghĩ để con mình bị đánh mà không phản kháng, bị mắng mà không nói lại. Như vậy không gọi là trẻ ngoan, mà gọi là kẻ nhu nhược. Chắc hẳn Vương Phàm cũng có suy nghĩ tương tự. Hai người đứng trước ô cửa kính lớn bắt đầu thì thầm.

Vương Phàm cười gian xảo một tiếng, nói: "Bỏ qua chuyện người lớn, Tiểu Hổ một mình nó mà có thể đánh ngã một đứa trẻ hơn bốn tuổi. Quả là có phong độ của tôi hồi bé, không hổ danh con trai tôi. Cậu không thấy nó cưỡi lên người đứa bé kia, bộ dạng đánh nhau hăng say đến thế nào sao. Đầu nhỏ của nó chĩa vào cằm đứa bé kia, bàn tay nhỏ bé vỗ bôm bốp, đánh cho đứa bé kia khóc thét."

Cư An lườm Vương Phàm một cái: "Xí! Hồi bé cậu hai tuổi mà đánh đổ được đứa bốn tuổi à, chuyện này không liên quan nhiều đến cậu đâu, chủ yếu là do tôi! Cậu cũng không nhìn xem Tiểu Hổ Tử nhà cậu lớn lên thế nào, lúc biết bò đã bắt đầu trêu chọc Phát Điều cùng Hoa Hoa rồi, sức lực này đâu phải đứa trẻ bình thường có được." Cư An nói quả là sự thật, hai đứa con trai nhà anh lúc biết bò đã bắt đầu chơi đùa với Phát Điều và Lò Xo rồi. Đến khi biết đi, chúng còn lấy bốn con sư tử con báo làm đồ chơi. Đương nhiên bốn con sư tử và con báo đó không dám dùng sức, nhưng dù cho có như vậy, cả ngày lăn lộn mà không đánh lại được hai đứa trẻ được nuông chiều từ bé kia thì mới là có vấn đề.

Cư An suy nghĩ một lát, rồi trêu chọc nói: "Chính là ba cái đứa trẻ này quá ham ăn, mỗi lần có thể ăn hết một miếng bít t��t bò. Đã vậy còn không thịt không vui, rau thì chẳng mấy khi ăn, chậc! Mỗi lần là mất mấy trăm ngàn tiền thịt bò đấy, nếu mà một chọi một cũng không thắng được thì mới hối hận chứ." Ba đứa trẻ nhỏ này bây giờ uống toàn là sữa bò không ô nhiễm thật sự, ăn thịt bò từ trang trại nhà mình, uống nước không gian của Cư An (nay là nước từ Tiểu Đông Dưa biến thành), cái thân thể nhỏ bé này mà không được như thế thì mới là lạ đấy.

Vương Phàm nghe vậy lại bật cười: "Tiếc thật đấy, bây giờ hai đứa nhỏ vẫn không đánh lại được mấy thằng nhóc Phát Điều kia. Sau này cứ để bọn nhỏ tiếp tục quậy với mấy đứa Phát Điều, thế này chắc chắn còn tốt hơn nhiều so với bất kỳ thầy giáo vật lộn nào ấy chứ?"

Cư An nhất thời câm nín, chỉ vào Vương Phàm nói: "Cái gì mà đứa nhỏ! Phát Điều đều là sư tử đực gần trưởng thành rồi, trên cổ đều bắt đầu mọc bờm cả rồi. Đừng nói Tiểu Hổ Tử nhà cậu, ngay cả cậu cũng đánh lại được Phát Điều sao?" Bây giờ, mấy con như Phát Điều đã sắp trưởng thành rồi. Lò Xo th�� không nhìn ra gì, nhưng Phát Điều và Hoa Hoa thì những đốm đen trên người đã dần biến mất, bây giờ chỉ còn lại những dấu vết lấm tấm nhỏ trên chân chúng. Tiếng gầm gừ thô ráp cũng đã vang lên. Phỏng chừng nhiều nhất là khoảng một năm nữa, trong nhà Cư An sẽ có thêm những lứa sư tử và báo con mới chào đời.

Vương Phàm nghĩ đến vóc dáng cường tráng của chúng bây giờ, anh sững sờ một lúc, rồi lắc đầu nói: "Không đánh lại! Thật sự nếu nó dùng sức tát một cái thì tôi nằm đo ván luôn, giết tôi trong nháy mắt ấy chứ."

Hai người phụ nữ đang giáo dục lũ trẻ rằng đừng đánh nhau, trẻ con đánh nhau không phải là trẻ ngoan, khiến mấy đứa trẻ nhỏ mơ hồ, nhất là Sư Tử Nhỏ. Nó cứ nhìn chằm chằm vào vết cào trên mặt Tiểu Hổ Tử, trong mắt lộ vẻ mơ màng, đưa bàn tay nhỏ bé ra định chạm vào mặt Tiểu Hổ Tử, muốn sờ một cái.

Hai người đàn ông đứng trước tấm kính, đang bàn luận về "chiến tích vinh quang" của bọn trẻ, hơn nữa còn nói chuyện vui vẻ, mặt mày hớn hở. Người cha nào mà chẳng thích con mình dũng cảm một chút ch��, không nói đến việc ức hiếp người khác, nhưng khả năng tự vệ thì dù sao cũng phải có chứ.

Converter Dzung Kiều cầu ủng hộ bộ Thùy Điếu Chư Thiên http://truyencv.com/thuy-dieu-chu-thien/

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.