Ông Leonard suy nghĩ một lát rồi đáp: "Nảy mầm là chuyện tốt lành, nhưng hiện tượng này lại khiến quá nửa công trình nghiên cứu của ta đổ bể! Ta lại càng thêm m�� hồ."

Cư An chỉ đành gãi đầu, không biết nói gì cho phải. Thomas và Lawrence, hai lão cao bồi kia, lại tỏ ra rất đỗi vui mừng. Đối với hai lão ấy, chỉ cần cỏ nuôi súc vật mọc xanh tốt là mãn nguyện, dường như chẳng màng đến chuyện gì khác, trừ phi trời sập.

Hồ của Cư An vẫn chưa được thả nước không gian vào. Hắn định chờ thêm một thời gian nữa sẽ thả một ít, để cỏ nuôi súc vật từ từ lan rộng. Đến khi tuyết rơi ở Montana thì thả nhiều hơn nữa, như vậy khi tuyết dày bao phủ, sự lan truyền của cỏ nuôi súc vật sẽ không quá rõ ràng. Sơ bộ tính toán, ước chừng nửa thùng nước không gian là đủ để cỏ nuôi súc vật mọc đầy đồng cỏ mới, nhưng chuyện này Cư An vẫn cần phải lén lút thực hiện mỗi khi có dịp.

Sau khi trò chuyện với Thomas và Lawrence một lúc, ba người từ biệt ông Leonard đang cau mày, rồi ai nấy lại bận rộn với công việc riêng của mình. Còn Cư An thì lái trực thăng bay lượn vòng quanh mục trường một cách tùy ý.

Mấy ngày sau, Cư An mới lén lút nhân lúc chạng vạng tối, khi Leonard và những người khác không có mặt, trực tiếp từ trực thăng lấy khoảng một gáo nước đổ vào con mương. Quan sát một chút rồi lái trực thăng rời đi.

Sáng sớm ngày hôm sau, như thường lệ, ông Leonard lại vui vẻ đến báo tin, bảo Cư An đến xem đà tăng trưởng của cỏ nuôi súc vật. Cư An lái chiếc xe ồn ào của mình chạy đến, vừa thấy liền không khỏi nhe răng: "Chết tiệt! Một gáo nước đổ xuống có vẻ hơi nhiều rồi!" Mấy mẫu Anh đất xung quanh con mương đã bị cỏ nuôi súc vật xanh mướt chiếm lĩnh hoàn toàn.

Cư An nhìn từ trên máy bay xuống, không khỏi vỗ trán. Khi xuống máy bay, hắn liền thấy ông Leonard vẫn còn vẻ mặt khổ sở, bèn nói: "Hôm nay cỏ mọc trông không tệ chút nào, nhỉ?"

"Trước kia ta chưa bao giờ thấy cỏ nuôi súc vật tập trung nảy mầm như vậy. Đây quả là một hiện tượng thú vị, ngươi xem, chỉ sau một đêm đã mọc ra nhiều cỏ mới đến thế," ông Leonard vừa nói, vừa nhìn những thảm cỏ xanh rì mọc sát con mương.

Cư An cười nói: "Dù sao nhìn thế này thì cỏ nuôi súc vật chắc chắn sẽ sống tốt. Còn những chuyện còn lại thì giao cho ông nghiên cứu đi, ta đâu phải làm nghiên cứu." Hắn thầm nghĩ: 'Một gáo nước đổ xuống có vẻ hơi nhiều thật, làm sao biết lại mọc nhiều đến vậy? Mình nhất định đã sơ suất để lộ ra điều gì đó rồi.' Cư An nói xong, ngồi xổm xuống nhìn con mương. 'Chẳng lẽ con mương này thiếu nước? Hay một gáo nước của mình đã làm cho nồng độ nước không gian hơi cao?' Hắn gãi đầu một cái, suy nghĩ rồi quyết định tuần sau sẽ chỉ thêm từng gáo nước một.

Ông Leonard nhìn Cư An đang ngồi bên mương, cũng ngồi xổm xuống bên cạnh: "Loại cỏ này thật sự khiến ta vẫn không thể nào hiểu nổi. Trước kia chưa từng thấy nó nảy mầm và sinh trưởng ra sao. Bây giờ nhìn lại, dường như cỏ nuôi súc vật càng nhiều thì lại càng sinh trưởng nhanh hơn. Nhưng rốt cuộc là thứ gì lại khống chế chúng, chỉ cho phép duy trì trong một khu vực nhất định?"

Cư An cười nói với ông lão bên cạnh: "Vậy ông cứ tiếp tục nghiên cứu thật tốt đi. Nếu kinh phí không đủ, sang năm ta sẽ cấp thêm một ít." Hắn chỉ có thể dùng tiền để bù đắp cảm giác áy náy trong lòng đối với ông lão hói đầu.

Trò chuyện về cỏ nuôi súc vật với ông Leonard một lúc, Cư An quay đầu nói với ông: "Ta lái trực thăng bay một vòng quanh khu cỏ nuôi súc vật đây, ông cứ từ từ mà ngẫm nghĩ nhé."

Ông Leonard cười nói với Cư An: "Ngươi làm chủ mục trường thế này, còn hơn cả một vị quốc vương. Quốc vương còn phải lo thần dân mình đói kém, còn ngươi thì chẳng cần quản gì, tiền bạc cứ thế tự động chảy vào túi hàng năm. Cả đời ta tiếp xúc với các chủ mục trường, ngươi là người chủ nhàn hạ nhất!"

Cư An nghe xong cười nói: "Ta cũng không quá hiểu về việc chăn nuôi gia súc. Bây giờ dù có hiểu một chút cũng không thể tinh thông bằng Thomas và Lawrence. Vậy chi bằng cứ dứt khoát giao hết cho họ làm, ông xem, chẳng phải họ làm rất tốt sao? Vậy thì ta còn phí nhiều tâm tư như vậy làm gì nữa, cứ chờ đếm tiền chẳng phải thoải mái hơn sao?" Nói xong, hắn vỗ vai ông Leonard rồi thẳng bước về phía trực thăng.

Bay một hồi, Cư An lái trực thăng về phía những ngọn đồi, đến khu vực đàn hươu cư ngụ, nằm ngay phía trên dòng suối nhỏ. Bây giờ, cỏ nuôi súc vật lan rộng khiến hai bên bờ suối nhỏ đều tụ tập những con hươu đực cường tráng nhất. Những con hươu thể chất yếu hơn một chút căn bản không thể tranh giành được địa bàn. Rào chắn khoảng một dặm Anh của mục trường cũng đã được thay bằng những tấm thép kiên cố, còn có lưới thép bao bọc, chứ đừng nói là hươu, đến cả bò rừng mà đụng vào cũng phải vỡ đầu chảy máu.

Giờ đây, nếu Cư An muốn tìm những con hươu mười mấy nhánh sừng lớn thì chỉ cần bay thẳng đến đây. Bất kỳ con hươu nào chiếm giữ địa bàn đều có mười nhánh sừng trở lên. Hơn một năm trôi qua, hươu nai các vùng lân cận đều biết cỏ ở đây rất tốt, nên đàn hươu mỗi ngày đều diễn ra những trận chiến giành địa bàn. Cư An lái trực thăng bay qua đàn hươu một hồi, chợt nghe thấy một tiếng sói tru mơ hồ.

Hắn đưa đầu nhìn xuống mặt đất, tìm một khoảng đất trống rộng hơn để hạ cánh. Lúc này, tiếng sói tru càng rõ ràng hơn, nghe có vẻ không xa. Cư An bèn bắt chước tiếng sói tru mà rống lên. Theo tiếng sói tru càng lúc càng gần, hắn trông thấy bầy sói do Tam cô nương dẫn đầu cùng bốn năm con sói khác xuất hiện trước mắt. Điều khiến Cư An kinh ngạc là phía sau mấy con sói còn có một con hồ ly lẽo đẽo theo.

Tam cô nương quẹt quẹt hai cái vào chân Cư An, rồi vươn đầu liếm tay hắn. Con hồ ly kia thấy Cư An lại tỏ ra đặc biệt thân thiết. Cư An cẩn thận nhìn kỹ, đây chính là một trong số những con hồ ly nhà "kẻ trộm trứng" mà hắn từng gặp, một con hồ ly đã trưởng thành. Bất quá, trạng thái của nó trông không được tốt, có chút gầy trơ xương. 'Vậy tại sao nó vẫn nương nhờ địa bàn của mẹ? Còn hồ ly mẹ bị mất một tai đâu rồi? Chẳng lẽ bị thứ gì đó ăn mất rồi?' Cư An sờ đầu nghĩ ngợi, không đời nào! Trước kia hắn từng thấy cả nhà chúng cũng theo chân bầy sói mà, ngoại trừ gấu đực trưởng thành, nào có kẻ nào uy hiếp được bầy sói?

Chơi đùa với Tam cô nương và hồ ly một hồi, Tam cô nương lại dẫn mấy con sói tiếp tục đi tới trước. Cư An định quay lại trực thăng, vừa kéo cửa máy bay ra, Tam cô nương liền quay đầu về phía Cư An gầm nhẹ hai tiếng. Cư An đóng cửa khoang lại, Tam cô nương bèn im lặng. Cư An hiểu rõ Tam cô nương không muốn mình lái máy bay, đành phải dùng "chuyến xe buýt số 11" mà đi bộ theo Tam cô nương.

Mấy con sói đi trước, Cư An cùng hồ ly đi sau đội hình. Đi một hồi liền đến gần dòng suối nhỏ. Lúc này, động tác của Tam cô nương trở nên nhẹ nhàng hơn. Mấy con sói ẩn mình sau những lùm cây. Cư An cùng hồ ly cũng đưa đầu nhìn ra ngoài. Có mấy con hươu đực đang đánh nhau, trong đó hai con đánh rất kịch liệt. Hai con nai sừng tấm Bắc Mỹ lùi lại vài bước, rồi "phanh" một tiếng đâm sầm vào nhau.

Tam cô nương cùng mấy con sói yên lặng nằm trên đất nhìn những con hươu đánh nhau. Cư An sờ con hồ ly bên cạnh, tội nghiệp nó chỉ còn da bọc xương, không biết đã đói bao lâu rồi.

Khoảng chừng mười phút sau, mấy con sói phía sau Tam cô nương liền tản ra. Chờ hai con nai đánh ra thắng bại, con nai thua cuộc đang thở hổn hển, vừa định bỏ đi, Tam cô nương liền phát động, đột nhiên lao vụt ra ngoài. Mấy con sói khác cũng ló đầu ra. Con hươu đực thua cuộc đó, gặp phải sự vây chặn của những con sói còn lại. Sau mấy lần quẹo cua, nó liền bị Tam cô nương cắn vào cổ. Con nai sừng tấm Bắc Mỹ lôi Tam cô nương chạy được mấy bước thì dừng lại, kiệt sức không chạy nổi nữa. Những con sói còn lại cũng vây quanh, trèo lên người nai, lợi dụng trọng lượng cơ thể mình để vật ngã con nai sừng tấm Bắc Mỹ. Nai sừng tấm Bắc Mỹ vừa ngã xuống, Tam cô nương liền buông miệng, lao vào xé cắn cổ họng nó. Không lâu sau, con nai sừng tấm Bắc Mỹ liền tắt thở.

Tam cô nương hướng về phía không trung hú một tiếng dài, gọi các thành viên còn lại của bầy sói. Lúc này, con hồ ly bên cạnh Cư An lập tức vọt ra ngoài, hết sức phấn khởi vây quanh con nai sừng tấm Bắc Mỹ. Nó không cắn thịt mà nằm lên vết thương của nai, liếm những dòng máu tươi vừa trào ra.

Theo hai tiếng sói tru từ xa vọng lại rồi tắt hẳn, lúc này Tam cô nương mới bắt đầu gặm thịt. Cư An đoán chừng một đàn sói chia thành mấy đợt đi săn. Tam cô nương đây là đang dẫn một đội ngũ, bắt được con mồi thì gọi các thành viên khác của bầy sói đến ăn uống. Ai ngờ các đội ngũ khác đều đã có con mồi, vậy nên đành phải tự mình ăn vậy.

Cư An nhìn một lượt mới phát hiện một hiện tượng thú vị. Sự xuất hiện của bầy sói khiến những con hươu đực đều rất căng thẳng, ngẩng đầu nhìn mấy con sói đang vây quanh thi thể nai sừng tấm Bắc Mỹ. Trong khi đó, hươu cái và hươu con ngược lại rất nhàn nhã, không chút kiêng dè mà gặm cỏ.

Tam cô nương bắt đầu ăn thịt. Những con sói còn lại thì ngoan ngoãn nằm một bên, chăm chú nhìn con mồi, trong đó có cả con hồ ly. Chờ Tam cô nương ăn xong, nó trở lại nằm xuống bên cạnh Cư An, bắt đầu xử lý lông. Lúc này, những con sói còn lại mới lần lượt bắt đầu ăn uống. Cuối cùng mới đến phiên con hồ ly. Con hồ ly há miệng rộng mà ăn thịt, một con nai sừng tấm Bắc Mỹ vẫn còn hơn nửa. Hồ ly ăn vui vẻ vô cùng, khi thì cắn bên này, khi thì cắn bên kia.

Con hồ ly vui vẻ được chốc lát, Cư An liền nghe thấy một tiếng hồ ly kêu. Theo tiếng kêu, Cư An nhìn thấy hồ ly mẹ bị thiếu một tai xuất hiện. Nó nhe răng cảnh cáo về phía con hồ ly con đang ăn, lông trên cổ đều dựng đứng lên.

Con hồ ly đang ăn ủy khuất kêu hai tiếng, đoán chừng là hy vọng mẹ có thể cho mình ăn thêm vài miếng nữa. Tiếng kêu của hồ ly mẹ càng lúc càng bén nhọn, con hồ ly đang ăn đành chạy ra khỏi bên cạnh nai sừng tấm Bắc Mỹ. Hồ ly mẹ liền chạy đến bên cạnh xác nai sừng tấm Bắc Mỹ mà bắt đầu ăn.

Con hồ ly gầy trơ xương, bước một bước lại quay đầu ba lần nhìn mẹ đang ăn, rồi biến mất vào trong rừng cây. Hồ ly mẹ ăn xong chạy tới bên cạnh Tam cô nương, cúi mình xuống liếm liếm miệng Tam cô nương, như thể chào hỏi. Sau đó Cư An thấy Tam cô nương liếm liếm lưng hồ ly mẹ. Hồ ly mẹ lại cọ cọ vào người Cư An, Cư An thuận tay sờ lên lưng nó, bộ lông này thật bóng loáng, toàn thân đầy đặn săn chắc. Hắn buột miệng nói: "Ngươi làm mẹ thế này, con mình đói đến như vậy cũng không cho ăn thêm vài miếng, lại còn đuổi đi."

Ăn uống xong xuôi, mấy con sói bắt đầu chia nai sừng tấm Bắc Mỹ, mỗi con lôi xé một khối lớn rồi kéo đi. Tam cô nương kéo cái chân sau lớn nhất. Hồ ly mẹ cũng mò được một miếng thịt nhỏ, ngậm rồi biến mất vào trong rừng.

Cư An thấy không còn việc gì, bèn quay về. Hắn đi tới bên cạnh trực thăng, vừa kéo cửa máy bay ra thì nghe thấy bên chân có tiếng hồ ly kêu. Cư An cúi đầu nhìn, con hồ ly kia không biết từ đâu lại toát ra, đang ngẩng đầu nhìn hắn. Cư An khoát tay nói: "Ngươi lớn tướng như vậy rồi mà vẫn còn lăn lộn kiếm ăn ở địa bàn của mẹ, không thấy mất mặt sao? Ngươi đúng là cái đồ 'gặm lão tộc' mà!"

Sau khi cho con hồ ly một trận giáo huấn, Cư An vừa lên máy bay, con hồ ly cũng theo đó mà chui vào. Cư An liền cười trêu ghẹo nó: "Ôi chao! Hóa ra ngươi không định dựa dẫm vào người già nữa, mà tính dựa dẫm vào ta đúng không?" Dựa theo nguyên tắc "nhiều rận không cắn, nhiều nợ không lo", Cư An bèn lái máy bay chở con hồ ly về nhà.

Nơi tinh hoa câu chữ hội tụ, bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.