Mùa đông giá rét dần xa khỏi Montana, nhiệt độ bắt đầu ấm lên từ từ. Gia đình Cư An không thể đến tận trường đua cổ vũ cho U Tinh Nghịch, nhưng họ vẫn có thể quây quần bên tivi xem trực tiếp. U Tinh Nghịch đã không phụ sự kỳ vọng, mà nói không phụ kỳ vọng thì hơi hạ thấp chú ngựa ô bốn tuổi này. Tham gia hai trận đấu, trận đầu tiên bỏ xa đối thủ mười chín thân ngựa, còn trong giải đua Cúp Thế giới Dubai danh giá thì bỏ xa đối thủ tới hai mốt nửa thân ngựa. Tốc độ ấy đã biến cả giải đua thành màn trình diễn độc tấu của riêng U Tinh Nghịch. Mỗi lần kết thúc cuộc đua, khi về đến đích, U Tinh Nghịch đều cất lên một tiếng hí dài, hai chân trước đứng thẳng như thể khoe khoang chiến quả của mình. Toàn bộ buổi phát sóng trực tiếp, ống kính ở Mỹ đều tập trung vào U Tinh Nghịch, đến tận khi nó đứng thẳng còn ba giây nữa mới hết giờ quảng cáo. Wendy, khoác lên mình bộ chiến bào màu xanh non, người gần như song song với mặt đất, bộ bờm dày của U Tinh Nghịch bay lượn trong không trung, cùng với những khối cơ bắp cuồn cuộn trên thân, và khung cảnh mờ ảo xung quanh, tạo nên một bức tranh sơn dầu tuyệt mỹ. Tối hôm đó, tin tức truyền hình tràn ngập hình ảnh U Tinh Nghịch đứng thẳng oai hùng.

Sáng hôm sau, Cư An lập tức đi mua tất cả những tờ báo có thể mua được, chuẩn bị một lần nữa thưởng thức bữa tiệc tinh thần, thỏa mãn niềm khao khát trong lòng, xem những tờ báo ấy ca ngợi U Tinh Nghịch của mình ra sao.

Chuyện này dĩ nhiên không thể xem những tờ báo lớn, mà phải xem những tờ báo nhỏ ca tụng tâng bốc mới khiến người ta hài lòng. Ví dụ như 《The Washington Post》, tuy có đăng ảnh U Tinh Nghịch đứng thẳng sau cuộc đua, nhưng tiêu đề lại là: "Hai mốt nửa thân ngựa, thật không thể tin nổi!" Còn có 《The New York Times》, 《Los Angeles Times》, cũng đều na ná ý đó. Có gì mà phải theo dõi chứ? Vốn muốn giải khát bằng nước mơ chua, lại cho ngay một chén nước lọc, sao mà đã thèm được?

Cầm tờ báo lên lướt qua hai mắt rồi đưa cho Dina và Cora đang ngồi cạnh. Hai bà bầu liền nhiệt tình đọc. Cư An thì cầm một tờ báo nhỏ, một tờ báo địa phương của Montana, đọc tiêu đề: "Chàng trai Montana biến giải đua Dubai thành màn độc diễn, làm tốt lắm!" Tiếp đó là bài phân tích của vài chuyên gia đua ngựa, từ nhiều góc độ khác nhau lý giải các yếu tố dẫn đến chiến thắng của U Tinh Nghịch, hết sức tâng bốc và thổi phồng. Đọc hết cả một bài báo như vậy, Cư An cảm thấy sướng rơn trong bụng.

Cầm tiếp tờ 《USA Today》 lên, tiêu đề càng khiến Cư An hài lòng hơn: "Vị tam quán vương của chúng ta đã biến các vua đua ngựa châu Âu thành một trò cười!" Bên dưới còn có phụ đề: "Những nước Anh, Đức, Pháp muốn thắng chúng ta chỉ có một cách duy nhất, bạn nghĩ sao nếu chúng ta trói chân U Tinh Nghịch?"

Bài báo còn châm biếm rằng: "Người Dubai rất thông minh khi chỉ tổ chức riêng một cuộc đua ngựa Ả Rập. Nếu gộp chung vào, con ngựa Ả Rập đứng đầu có thể bị bỏ xa tới hai mươi bảy thân ngựa. Giờ đây, việc họ tự tổ chức cuộc đua riêng và tự mình chơi đùa, không thể không nói là một ý kiến hay."

Toàn bộ bài viết như gãi đúng chỗ ngứa trong lòng Cư An, khiến hắn phải lật đi lật lại đọc hai lần mới lưu luyến không rời đặt tờ báo xuống. Sau đó, hắn quay sang nói với Dina: "Xem văn phong của người ta này, hay hơn hẳn mấy tờ như 《The Washington Post》 nhiều." Rồi hắn đưa tờ báo cho Dina, tiếp tục thưởng thức "bữa tiệc lớn" tiếp theo.

Tiêu đề kế tiếp: "Những con ngựa khác đều đang chạy, nhưng U Tinh Nghịch thì đang bay!" "Xem tiêu đề này của người ta này," Cư An lại khen ngợi Dina một tiếng rồi tiếp tục đọc.

Một "bữa tiệc" tinh thần chưa kịp thưởng thức xong, điện thoại của Cư An đã reo. Vừa thấy là Saunders gọi đến, hắn vui vẻ bắt máy: "Này! Saunders làm tốt lắm! Hai mốt nửa thân ngựa! Hai giải đua đã thu về tám trăm năm mươi vạn đô la, ví tiền của trại ngựa Khê Thủy Hà của chúng ta lại đầy ắp rồi!"

Ở đầu dây bên kia, Saunders cười vang vui vẻ nói: "U Tinh Nghịch đang ở trạng thái tốt nhất, nó đã đạt tới đỉnh cao trong đời. Chỉ cần không gặp phải bệnh tật hành hạ, giờ đây tôi tin rằng không có bất kỳ con ngựa nào trên thế giới có thể đánh bại nó trên đường đua."

Nghe Saunders nói, Cư An liền tiếp lời với lão Tang: "Vậy thì hè này ông đừng vội nghỉ hưu chứ? Về California câu cá, tắm nắng làm gì? Không có đua ngựa ông sẽ thấy cô đơn lắm. Hay là đến trông coi trại ngựa của tôi đi. Hầu Sâm còn quá trẻ, hơn nữa ông hoàn toàn có thể chuyển nhà đến đây, xây một căn nhà gần đây chẳng phải tốt sao?" Cư An thật sự muốn giữ lại lão già này, ông ấy không chỉ là một người cưỡi ngựa giỏi, mà tài nhìn ngựa cũng là hạng nhất, chăm sóc ngựa thì khỏi phải nói, đến cả Hầu Sâm – một người huấn luyện ngựa chuyên nghiệp cũng phải hết lời khen ngợi. Trại ngựa mới của Cư An rất cần một nhân tài như vậy, dĩ nhiên nếu ông ấy chịu cười thêm một chút thì tốt hơn nữa.

Saunders ở đầu dây bên kia đáp: "Thôi được rồi, An, đừng khuyên tôi nữa. Giờ tôi đã quyết rồi, lời cậu nói lại khiến tôi có chút lung lay, nhưng tạm thời tôi sẽ không thay đổi quyết định của mình. Sau này có lẽ tôi sẽ đổi ý."

Cư An nghe xong chỉ đành thở dài: "Dù ông có đổi ý lúc nào, hãy nhớ gọi điện cho tôi nhé. Trong trại ngựa của tôi sẽ mãi mãi có một vị trí dành cho ông!"

"Cảm ơn!" Saunders ở đầu dây bên kia nói: "Chúng tôi sẽ về ngay đây. À mà ở đây chúng tôi có gặp một chuyện. Một vị hoàng tử vô cùng yêu thích U Tinh Nghịch, tối qua đã mời tôi đi ăn tối. Trên bàn ăn, ngài ấy đã đề xuất muốn mua U Tinh Nghịch, và lại một lần nữa nói rằng tiền bạc không thành vấn đề."

Cư An nghe xong sững sờ một chút rồi bật cười: "Hay thật! Lần đầu tiên tôi gặp người ta đưa chi phiếu trắng. Ông nói xem, tôi nên điền bao nhiêu vào đây, tám mươi triệu hay một trăm triệu?"

Saunders nghe vậy lập tức nói: "An! Cậu không thật sự định bán U Tinh Nghịch đấy chứ? Nếu cậu ra giá tám mươi hay một trăm triệu, nói không chừng vị hoàng tử này thật sự sẽ mua đấy!"

Lần này đến lượt Cư An ngây người: "Một trăm triệu cũng sẽ mua sao? Tôi nói là một trăm triệu đô la Mỹ đấy, chứ không phải một trăm triệu yên Nhật." Bên cạnh, Dina nghe thấy liền khẽ hỏi Cư An: "Một vị hoàng tử muốn một trăm triệu đô la để mua U Tinh Nghịch ư?"

Cư An che mic lại, khẽ nói với Dina: "Anh đùa thôi! Đừng nói một trăm triệu, hai trăm triệu, ba trăm triệu chúng ta cũng không bán!"

Saunders nghe xong nói: "Tôi dĩ nhiên là nói đô la Mỹ rồi, yên Nhật... Khi làm ăn, trừ những người Nhật ra, ai lại nhắc đến thứ như yên Nhật chứ? Tôi xem thái độ của vị hoàng tử trẻ tuổi kia, một trăm triệu đô la thật sự là có thể lắm đấy, ai mà biết được, những người Ả Rập đó đều điên rồ, nhất là hoàng tộc!"

Cư An nghĩ bụng, cũng có khả năng thật. Chẳng phải đám người điên này đã tổ chức Cúp Thế giới đó sao? Mỗi năm bỏ ra hơn một trăm triệu tiền thưởng, thì việc mua một con ngựa vô địch bỏ xa đối thủ hai mốt thân ngựa đối với họ có lẽ chẳng đáng là bao. Tuy nhiên, Cư An không hề có ý định bán U Tinh Nghịch. Nghĩ rồi, hắn cười nói với Saunders: "Từ chối ngài ấy đi! Tôi không thiếu số tiền ngài ấy ra giá đó đâu."

Trò chuyện thêm vài câu với Saunders rồi cúp điện thoại, Cư An đặt ống nghe xuống liền bắt đầu suy nghĩ: Nếu cứ thế đưa mấy chú ngựa con vừa dứt sữa vào không gian, mỗi năm mang ra một con bán, chẳng phải mỗi năm mình có một trăm triệu sao? Trời đất! Đây chính là thủ đoạn làm giàu thật sự đó chứ! Nghĩ đến đây, khóe miệng hắn bất giác cong lên nụ cười. Mỗi năm một trăm triệu, anh em ơi, đây là nằm không cũng hái ra tiền rồi! Nhưng rồi hắn lại nghĩ: Như thế cũng không được, mỗi năm một con thì chẳng còn quý hiếm nữa. Nối tiếp sau đó dĩ nhiên là một chút buồn rầu, dường như nhìn thấy những tờ tiền bay vèo khỏi tay.

Dina thấy vẻ mặt của Cư An liền cười nói với Cora: "Người này, có phải đang hối hận không? Mất toi một trăm triệu rồi." Cora nghe xong cũng cười đáp: "Một trăm triệu! Tôi chỉ thấy một trăm triệu trên tivi, trong phim ảnh hoặc trong mơ thôi, khó tránh khỏi anh ấy sẽ có chút hối hận."

Lúc này Cư An cũng bừng tỉnh, hôn lên má Dina một cái: "Yên tâm đi, anh đây đã thấy cả trăm triệu rồi, chẳng có gì to tát, chỉ là một đống giấy xanh thôi mà. U Tinh Nghịch đừng nói một trăm triệu, hai trăm triệu anh cũng sẽ không suy nghĩ đến việc bán đâu, chúng ta không thiếu tiền!" Nói xong, hắn ha hả cười rồi đứng dậy từ ghế sofa.

Bước ra cửa, Cư An chuẩn bị yên cương cho Đậu Cỏ, rồi cưỡi nó đi về phía trường ngựa. Xuyên qua khu rừng bao quanh trại ngựa, hắn đến gần khu vực trường ngựa. Dọc hai bên đường đi, từng khoảnh cỏ được bao quanh bởi hàng rào trắng, mỗi khoảnh vuông vức rộng khoảng một phần tư mẫu Anh, là những đồng cỏ riêng biệt chuẩn bị cho ngựa trong trường. Tám mươi khoảnh đồng cỏ giờ đây xếp thành hàng ngay ngắn như ô chữ. Tuy nhiên, bây giờ trên đồng cỏ đều trống rỗng, không có một con ngựa nào, Sayata đang ở trong chuồng chờ sinh nở. Hàng rào trắng bao quanh những thảm cỏ xanh mướt. Dù cuối tháng Ba Montana vẫn còn chút se lạnh, nhưng những thảm cỏ này đã bừng lên sắc xanh tươi tốt. Cỏ xanh, hàng rào trắng, thêm kiến trúc trại ngựa màu xám xanh, cùng với bầu trời bao la xanh nhạt, một bức tranh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt Cư An. Hắn tin rằng chẳng bao lâu nữa, những đồng cỏ trống trải này sẽ được lấp đầy bởi những chú ngựa thanh nhã. Sau này, mỗi khi có cuộc đua, trại ngựa Khê Thủy Hà của mình sẽ được nhắc đến nhiều lần, và cuối cùng sẽ chiếm một vị trí quan trọng trong số các trại ngựa chăn nuôi ở Mỹ.

Cưỡi Đậu Cỏ, hắn đi thẳng đến đường đua của trường ngựa. Vào đến đường đua, chào hỏi người giữ cửa, rồi đến thẳng đường đua đất nện. Cư An cưỡi Đậu Cỏ đứng ở vạch cuối, sau đó giật dây cương một cái: "Giá!" Đậu Cỏ liền phi như tên bắn, bốn vó tung bay. Nghe tiếng gió vù vù bên tai, nhìn lớp lông bờm dài bốn mươi năm mươi phân trên cổ Đậu Cỏ, không cần nhìn cũng biết chú ngựa Frisian màu nâu dưới háng đang phi nước đại thần tuấn. Phải nói là về dáng chạy, ngựa Frisian đẹp hơn ngựa thuần chủng, dĩ nhiên tốc độ thì kém hơn không ít. Đây cũng là lý do vì sao ngựa Frisian thường tham gia các cuộc diễu hành trang phục lộng lẫy, còn ngựa thuần chủng thì luôn là ở các cuộc đua tốc độ, tận dụng lợi thế nhịp bước tao nhã của mình.

Đến vạch cuối, hắn xuống ngựa, thả dây cương trong tay, tựa người vào lan can đường đua, nhìn về trung tâm. Đậu Cỏ trung thành đi theo sau lưng Cư An. Thấy Cư An vịn lan can, Đậu Cỏ cũng ghé cái đầu lớn của mình lại gần bên đầu hắn, khẽ phì phì mũi.

Cư An đưa tay vỗ đầu Đậu Cỏ: "Thế nào! Trại ngựa của anh xây đẹp chứ?" Bên ngoài trường đua là bùn, bên trong là bãi cỏ. Cỏ này không phải cỏ tự nhiên mọc hoang. Nếu để cỏ trống ở giữa, Cư An sợ ngựa thỉnh thoảng lại gặm một miếng. Ăn ít thì không sao, ăn nhiều biết đâu lại gặm thành từng mảng thì thật khó coi. Nơi chính giữa là một sân huấn luyện có mái che di động mọi thời tiết, mười trụ thép trắng đỡ trần nhà có thể thu lại. Bên trong là khu vực huấn luyện ngựa, có bốn sân huấn luyện đạt tiêu chuẩn. Chỉ riêng những thứ này đã ngốn của Cư An mấy triệu đô la. Tiền kiếm được từ U Tinh Nghịch đã bay vèo ra cửa sổ.

Mỗi trang văn, mỗi dòng dịch đều là tâm huyết được trân trọng, và bạn chỉ có thể tìm thấy bản dịch độc quyền này tại truyen.free, hãy cùng thưởng thức.

Converter Dzung Kiều cầu ủng hộ bộ Siêu Cấp Chế Tạo Thương này nhé http://truyencv.com/sieu-cap-che-tao-thuong/