(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 293: đi học
Tháng Chín đã gần kề, Đồng Đồng và Nhiễm Nhiễm đều sắp phải đi học. Sau khi đưa cha mẹ về nước, Cư An bắt đầu sắp xếp tìm trường mẫu giáo cho Ny Ny. Hiện tại, Ny Ny đã bập bẹ nói được khá nhiều tiếng Anh. Dina nghĩ nên cho bé đến trường, vì cho rằng việc hòa nhập cùng các bạn sẽ có lợi cho sự phát triển toàn diện của bé.
Cầm tập tài liệu đầy màu sắc về các trường mẫu giáo trên thị trấn, Cư An quay sang Dina nói: "Sao tôi thấy các trường mẫu giáo này đều trông khá giống nhau thế?"
Dina vừa lật giở những bức ảnh trường mẫu giáo cho Ny Ny đang ôm đồ chơi bên cạnh xem, vừa đáp: "Các trường mẫu giáo thì cũng na ná nhau cả thôi. Lớp ba tuổi của Ny Ny thường chỉ có tám, chín bé, cả ngày giáo viên sẽ cho chơi đùa, buổi trưa có giờ ngủ, buổi tối có thể đến đón."
Cư An xem tài liệu trong tay, trên đó không chỉ ghi bữa trưa mà còn có hai bữa ăn phụ vào buổi sáng và buổi chiều cho các bé. Phần giới thiệu còn liệt kê đủ loại thực phẩm, Cư An nhìn qua thấy toàn là hoa quả, sữa, bánh quy, v.v. Tùy tiện lật vài trang, anh còn phát hiện ra hai trường mẫu giáo gia đình. Cư An cầm lên, cười trêu chọc Dina: "Hay là chúng ta đừng cho Ny Ny đi học nữa, ở nhà mở một trường mẫu giáo đi, em làm cô giáo là được."
Nghe thấy có thể mở trường mẫu giáo tại nhà, Ny Ny vui vẻ vỗ tay nhỏ bé: "Được đó, được đó mẹ ơi! Chúng ta ở nhà mở trường mẫu giáo đi. Lúc đó con sẽ rủ anh Emily và anh Jerry đến nhà mình học mẫu giáo."
Nghe xong, Dina quay sang Ny Ny nói: "Anh Jerry đã vào tiểu học rồi, không thể vào mẫu giáo nữa đâu con." Sau đó, cô quay đầu nói với Cư An: "Mở trường mẫu giáo còn phải có bằng cấp do tiểu bang cấp phép, và có rất nhiều yêu cầu nghiêm ngặt đối với giáo viên nữa. Đâu phải muốn mở là mở được ngay, còn phải chịu sự giám sát của các cơ quan dịch vụ của tiểu bang, lại thêm các luật lệ hạn chế đủ thứ, phiền phức lắm. Đúng rồi Ny Ny, con thấy trong số các trường này, con thích trường nào nhất?"
Ny Ny liếc nhìn tài liệu trong tay Dina rồi nói: "Con muốn đến trường mẫu giáo của Emily, Emily cũng thích chơi với con."
Nghe vậy, Cư An quăng tập tài liệu trong tay xuống: "May quá, cuối cùng không cần xem mấy thứ này nữa. Nếu Ny Ny đã nói muốn học cùng trường với Emily, vậy ngày mai chúng ta đưa Ny Ny đến xem thử nhé?"
Dina nghe xong cũng cất những tài liệu còn lại trong tay, chỉ lấy tài liệu của trường mẫu giáo Emily ra. Cư An ghé đầu nhìn một cái, vẫn không tài nào phân biệt được những trường mẫu giáo này khác nhau ở điểm nào. Nào là cầu trượt, xe lửa nhỏ, cái gì cũng có, lật trang nào cũng thấy giống nhau. Anh không biết rốt cuộc Dina định chọn cái gì. Dina nhất quyết kéo Cư An ngồi lại bên bàn trà thêm một lúc nữa.
Nhìn Dina lật qua lật lại tập tài liệu rồi đưa cho Ny Ny: "Vậy con xem kỹ lại xem, con có chắc chắn muốn đến trường mẫu giáo này không?"
Ny Ny nhìn chằm chằm tài liệu, hỏi Dina: "Có phải là trường mẫu giáo của Emily không mẹ?" Thấy Dina gật đầu, bé liền nói: "Vậy con sẽ đi học ở đây ạ. Con với Emily đã hẹn với nhau rồi."
Thấy Dina tốn công như vậy, Cư An liền nói: "Em hỏi Ny Ny làm gì, bé nhỏ như vậy thì biết gì chứ? Chúng ta tự mình xem không được sao?"
"Không giống nhau. Dù sao Ny Ny là người đi học mẫu giáo, nên dù sao cũng phải chọn cái Ny Ny ưng ý." Dina không thèm nhìn Cư An lấy một cái, nói: "Nếu Ny Ny đã chọn xong trường mẫu giáo, vậy ngày mai chúng ta sẽ đến xem thử."
Lúc này, Cư An cuối cùng cũng có thể đứng dậy khỏi ghế sofa. Anh vươn vai một cái rồi nói với Dina: "Vậy anh ra ngoài đi dạo một vòng quanh nông trại trước đây. Dạo này sinh không ít nghé con, cả hai con bò lớn cũng sắp có con nữa, anh phải đi xem xem sao."
Dina nghe xong gật đầu: "Vậy anh đi đi. Lát nữa em sẽ gọi điện cho trường hẹn thời gian, ngày mai hai chúng ta cùng đưa Ny Ny đến xem."
Được phép, Cư An lập tức nhấc chân chạy nhanh ra ngoài, đi dạo một vòng quanh nông trại rộng lớn cho đến tận bữa tối mới trở về phòng, để tránh bị Dina giữ lại xem tài liệu nữa.
Vừa vào phòng, anh đã thấy Ny Ny đang mở chiếc xe cảnh sát đồ chơi nhỏ do Vương Phàm tặng, chạy "tít tít" khắp phòng, lúc thì đụng tường, lúc lại đụng ghế sofa. Võ Tòng ngồi trên chiếc xe, còn Teddy, Hans và Tiến Bảo thì chăm chú chạy theo sau, vẫy đuôi rối rít. Cư An nhìn ba đứa trẻ, quay sang Ny Ny nói: "Sao con không cho Hans và Tiến Bảo lên xe chơi cùng? Ny Ny không thể chơi một mình, hãy rủ Hans và Tiến Bảo chơi cùng đi."
Ny Ny vừa lái xe vừa nói với Cư An: "Hai bạn ấy nặng quá, lên xe là xe không chạy được đâu. Ba ba, ba có đi thành phố Great Falls mua hoa quả không? Con sẽ lái xe đưa ba đi!" Nói xong, bé còn làm bộ ấn còi xe nhỏ ở giữa tay lái rồi hô to ra ngoài xe: "Tránh ra!"
Cư An đứng bên cạnh thấy vậy liền vỗ tay khen: "Được, chờ con lớn lên lái xe đưa ba đi thành phố Great Falls mua hoa quả cho con nhé." Chưa đợi Cư An dứt lời, Dina đang ngồi trên ghế sofa đã nói với Ny Ny: "Lái xe đừng la lối như vậy, rất là bất lịch sự. Ny Ny đừng học theo ba ba." Nói xong, cô liếc trừng Cư An.
Câu nói tiếp theo của Ny Ny suýt chút nữa khiến Cư An té ngửa xuống đất. "Lúc đó ba ba thò đầu ra ngoài nói với người khác một câu, sau đó con còn nghe thấy ba ba mắng người ta là đồ khốn kiếp."
Nghe vậy, Dina lập tức quay sang Cư An: "Sau này khi có con trẻ ở bên cạnh, anh đừng có nói bậy bạ nữa. Anh làm vậy là đang ảnh hưởng xấu đến con cái đấy. Anh càng ngày càng giống ba em, đi theo mấy ông già chăn bò chẳng học cái gì hay, lại học cái thói gào thét vào mặt người khác."
Cư An gãi đầu, lúc này mới nhớ ra lần trước đưa Ny Ny đến thành phố Great Falls mua hoa quả, có một chiếc xe lái lạng lách khiến Cư An mấy lần muốn vượt qua đều bị cản lại. Anh tức giận, quên mất Ny Ny đang ngủ ở ghế sau, liền bấm còi khiến Ny Ny tỉnh giấc. Ny Ny đã nhìn thấy cảnh Cư An thò đầu ra ngoài cửa sổ mắng chửi người khác.
Nghe Dina nói, Cư An ngẫm lại một chút, quả thực anh đã bị những người chăn bò ảnh hưởng quá nhiều. Đi cùng Taylor hoặc Thornton ra ngoài, gần như lần nào anh cũng thấy hai người này thò đầu ra ngoài xe la lối người khác, thế là tự nhiên anh cũng học theo. Nếu như ở trong nước, Cư An chắc chắn sẽ không thò đầu ra ngoài cửa sổ mà la lối người khác. Miền núi cao rộng lớn này không chỉ khiến con người rộng lượng hơn, mà cũng có thể khiến tính khí nóng nảy gia tăng bất tri bất giác.
Cư An vội vàng nói với Ny Ny: "Chuyện đó ba làm không đúng. Ba không nên la lối người khác như vậy. Nghe lời mẹ nói, la lối người khác làm vậy rất bất lịch sự. Ny Ny sau này đừng học như vậy nhé. Đến trường mẫu giáo phải sống hòa thuận với các bạn nhỏ, biết chưa con?"
Ny Ny nghe xong gật đầu, không biết là có nghe lọt lời Cư An nói hay không, vẫn tiếp tục lái xe đồ chơi đâm vào mọi thứ.
Dina quay đầu nói với Cư An: "Sau này có con trẻ ở bên cạnh, không được nói những từ ngữ thô tục. Tiếng Trung cũng không được, cái gì 'con mẹ nó', 'F' cái này 'F' cái kia, nhất định không được phép!"
Cư An chỉ biết gật đầu.
Ngày hôm sau, khoảng mười giờ, Cư An lái xe đưa Dina và Ny Ny đến trường mẫu giáo trên thị trấn. Đến nơi, anh thấy một khối nhà vuông vức, bốn phía có cửa sổ m��� rộng, trên bãi cỏ có đặt rất nhiều cầu trượt đủ màu sắc, trông vô cùng đẹp mắt. Khác với các trường mẫu giáo ở trong nước thường vẽ tranh hoạt hình trên tường, ngôi trường này trông giống hệt những ngôi nhà xung quanh, tường gạch đỏ, mái nhà màu xám tro, mái hiên trắng. Nếu không phải có hai hàng rào trắng bao quanh bãi cỏ đặt nhiều đồ chơi trẻ em, thật khó mà nhận ra đó là một trường mẫu giáo.
Đến trường, hiệu trưởng dẫn Cư An và Dina đi tham quan một vòng. Cư An khá hài lòng với điều kiện của trường. Từ Dina, anh biết được trẻ con ở độ tuổi Ny Ny đến đây chủ yếu là chơi hoặc nghe cô giáo kể chuyện. Mọi thứ trông đều rất ổn. Hơn nữa, khi tham quan vài lớp, anh thấy hai giáo viên quản lý tám, chín đứa trẻ. Lúc Cư An đến, một đám nhóc tì bụ bẫm đang ngồi trên ghế ăn cơm, bảy, tám đứa trẻ nhỏ ngồi trên ghế trắng, phía trước có khay đựng đồ ăn được đặt trực tiếp lên đó mà không có giáo viên đút, mà tự dùng tay bốc ăn.
Nhìn những đứa trẻ nhỏ ăn lem nhem cả mặt, Cư An không khỏi nhíu mày, nhỏ giọng nói với Dina: "Nhìn đám trẻ này ăn mà thức ăn dính đầy trán, vậy mà giáo viên cũng không giúp đỡ gì cả."
Dina nắm tay Ny Ny, quay đầu nhỏ giọng nói với Cư An: "Giáo viên mẫu giáo sẽ không đút cho trẻ đâu. Họ đều để trẻ tự ăn, nếu trẻ không ăn thì cũng không ép buộc."
Nghe xong, Cư An không nói thêm gì nữa. Sau khi tham quan xong, Dina liền hỏi Ny Ny: "Ny Ny con thấy thế nào?"
Ny Ny kéo tay Dina, gật đầu: "Con thấy Emily rồi! Mẹ ơi, hôm nay con có thể chơi ở đây không ạ?" Rõ ràng Ny Ny đã bị những đồ chơi khắp phòng hấp dẫn. Trong nhà Cư An, ngoài Teddy, Hans và mấy con vật nuôi, đồ chơi cho Ny Ny lại không mua nhiều lắm.
"Ngày mai ba ba sẽ đưa con đến. Đến lúc đó con có thể chơi cùng Emily thỏa thích nhé," Dina xoa đầu Ny Ny nói.
Nếu đã quyết định thì không còn gì để nói nữa. Cư An nói chuyện với hiệu trưởng rồi làm thủ tục. Thủ tục gì ư? Là ký séc thanh toán. Tính cả tiền ăn, mỗi tuần tổng cộng một trăm chín mươi đô la.
Ngày hôm sau, Cư An đưa Ny Ny đến trường mẫu giáo. Vừa đến cổng, anh đã gặp Emily. Hai đứa trẻ nắm tay nhau bước vào. Ny Ny còn quay đầu vẫy tay với Cư An: "Ba ba tạm biệt!" Những cảnh khóc lóc ầm ĩ mè nheo mà Cư An đã chuẩn bị để đối phó hoàn toàn không xảy ra.
Cư An có một ngày thoải mái, còn Dina thì ngược lại, lo lắng suốt cả ngày, sợ Ny Ny ở trường không quen. Đến tối, khi Cư An đón Ny Ny về, giáo viên của Ny Ny còn đưa cho Cư An một tập tài liệu lớn. Trong đó có báo cáo về biểu hiện của Ny Ny ngày hôm nay, cùng với một số gợi ý dành cho Cư An và Dina với tư cách là phụ huynh, như là nên đọc truyện bao lâu mỗi ngày, đừng để trẻ ngồi trước tivi quá lâu, v.v.
Về đến nhà, Dina liền hỏi Ny Ny: "Hôm nay con chơi ở trường thế nào? Có vui không? Có kết bạn mới không?"
Ny Ny liền nói: "Chơi vui lắm ạ. Con biết bạn Nina và bạn Johan rồi. Nhưng đến giờ ngủ trưa thì con không ngủ được, mà cô giáo lại không cho đứng dậy."
Cư An đưa tập tài liệu trong tay cho Dina: "Tình hình của Ny Ny ở trường hôm nay đều ở đây, em xem đi." Dina nhận lấy tập tài liệu rồi xem.
Ny Ny rất thích đi học, điều này khiến cả Dina và Cư An đều thở phào nhẹ nhõm.
Mỗi câu chữ bạn đọc được nơi đây đều là tinh hoa được truyen.free chắt lọc và gửi trao.