(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 242: Đừng để ý hắn
Cư An nghe Hầu Sâm nói vậy, cũng bất đắc dĩ lắc đầu. Trong lòng thầm nghĩ, lão Saunders này tính khí thật sự tệ hại. Anh em tốt cái nỗi gì, tính khí lão ta trước gi�� có tốt bao giờ. Nếu đổi sang một ông chủ nóng tính khác, chắc chẳng mấy chốc đã đuổi tên này đi rồi, cũng không biết trước kia lão ta đạt được thành tích kiểu gì.
Hầu Sâm nghe Saunders nói, bèn cầm lấy dây cương bên cạnh, kéo U Tinh Nghịch đứng dậy. Sau đó dắt U Tinh Nghịch ra khỏi vách ngăn chuồng ngựa. Sau khi ra ngoài, U Tinh Nghịch bèn khịt mũi một cái vào cánh cửa nơi con ngựa Hắc Sơn đang đứng, rồi đi theo sau Hầu Sâm.
Cư An nhận lấy dây cương của U Tinh Nghịch từ tay Hầu Sâm, dắt nó ra bên ngoài chuồng ngựa. U Tinh Nghịch ngẩng cao đầu, liếc nhìn những con ngựa bên ngoài, thỉnh thoảng khịt mũi phì phì, rồi đá đất hí vang khe khẽ. Sau đó còn thè lưỡi trêu chọc một con ngựa gần đó.
Cư An sửng sốt một chút. Hắn chưa từng nghĩ rằng ngựa lại còn biết thè lưỡi trêu người, trước đây cũng chưa từng thấy nó làm vậy. Bèn quay đầu hỏi Hầu Sâm đang mang yên ngựa tới: "Nó học thè lưỡi kiểu gì thế?"
Hầu Sâm cười nói: "Có lần trước một cuộc đua, có một con ngựa nổi tiếng từng giành cúp bị nhốt ở chuồng ngựa cạnh bên. Khi mọi người phỏng vấn nó xong, con ngựa kia đã thè lưỡi trêu nó. Thằng nhóc này đợi đến tối khi mình thắng cuộc và bị nhốt cùng chuồng với con ngựa kia, liền bắt đầu học theo nó thè lưỡi trêu chọc đối phương. Chắc là để giễu cợt người ta. Nó thè lưỡi suốt cả đêm, mỗi lần thè lưỡi là con ngựa kia lại nổi cơn tam bành. Sau vài lần ồn ào, chủ ngựa kia đành phải đổi chuồng khác thì mới yên ổn."
Lời còn chưa dứt, con ngựa bên kia đã bị U Tinh Nghịch chọc giận. Nó gầm gào về phía U Tinh Nghịch, rồi bắt đầu giật đầu muốn thoát khỏi dây cương, chắc là muốn xông tới "dạy dỗ" thằng nhóc này một trận. U Tinh Nghịch lập tức quay đầu lại, nghiêng đầu nhìn chằm chằm con ngựa kia. May mà người huấn ngựa của con ngựa kia đã nắm chặt dây cương, giữ nó lại. Thấy đối phương không động đậy, U Tinh Nghịch lại thè lưỡi ra, con ngựa kia liền lập tức kích động. Lần này, người huấn ngựa kia cũng phát hiện ra, bèn siết chặt dây cương, nói với Cư An: "Này! Bạn ơi. Làm phiền bạn một chút, bạn có thể dắt ngựa của bạn ra xa một chút không? Ngựa của bạn đang chọc giận ngựa của tôi."
"Này, ngựa của tôi đứng yên lành sao phải kéo ra chứ!" Cư An còn chưa kịp mở miệng, Dina đã nói ngay với người huấn ngựa kia: "Anh xem, ngựa của chúng tôi đứng yên có động đậy gì đâu, tại sao chúng tôi phải kéo ra!" Lòng bao che của Dina đối với "con cái" chẳng kém gì Cư An. Người huấn ngựa kia nghe vậy, lắc đầu cười khổ không nói gì, đành kéo con ngựa của mình đi.
Nhìn con ngựa kia bị dắt đi, U Tinh Nghịch liền quay mặt sang, dụi dụi vào cánh tay Dina, ra vẻ một đứa bé ngoan, hoàn toàn không còn dáng vẻ nghịch ngợm vừa rồi. Cư An nhìn thấy, không ngừng lắc đầu: "Thằng nhóc này! Hoạt bát hơn nhiều so với khi ở trong trang trại. Nhưng cái tật thè lưỡi trêu người này, các anh cũng không chịu sửa cho nó một chút sao?"
Lúc này, Saunders đã thay xong bộ trang phục của người cưỡi ngựa, tay cầm cây roi ngắn. Nghe Cư An nói, bèn đáp: "Hầu Sâm lúc đó cũng muốn sửa thói quen này của nó. Nhưng tôi không cho phép. Bao nhiêu năm nay, đây là lần đầu tiên tôi cưỡi một con ngựa thông minh như vậy, cứ để nó gi��� lại chút cá tính đặc biệt đó đi." Nói xong, ông ta đi đến trước mặt U Tinh Nghịch, thân mật vuốt ve sống mũi nó. Lúc này, khuôn mặt vốn lạnh lùng như người chết của ông ta lại giãn ra, trong ánh mắt cũng ánh lên một chút dịu dàng.
Như thể lẩm bẩm một mình, hoặc cũng như nói với Cư An, ông ta bảo: "Ta thậm chí còn nghi ngờ ngươi có thể hiểu được ta nói, học gì cũng nhanh. Đi thôi, chúng ta chạy một vòng." Nói xong, liền quay đầu nói với Hầu Sâm: "Đưa yên ngựa cho ta, ta sẽ tự lắp." Nói rồi, ông ta nhận lấy yên ngựa từ tay Hầu Sâm, vắt lên lưng U Tinh Nghịch, bắt đầu buộc yên.
Lão gia nhỏ thó cao hơn 1m6 một chút, dù gầy gò nhưng khi vắt yên ngựa lên lưng ngựa lại không chút chần chừ, động tác vô cùng nhanh nhẹn, chỉ loáng một cái đã hoàn tất. Sau đó, ông ta nhận lấy dây cương từ tay Cư An, dắt U Tinh Nghịch đi về phía đường đua.
Cư An, Hầu Sâm và Dina ba người đi theo sau Saunders. Họ thấy Saunders, người còn chưa cao bằng vai U Tinh Nghịch, đang dắt ngựa với thân thể dán chặt vào đầu ngựa. Theo lời giải thích của những người chuyên nghiệp, cách dắt ngựa như vậy là không chuyên nghiệp, dây cương quá chặt sẽ khiến ngựa không thoải mái, đôi khi còn giật cương. Nhưng U Tinh Nghịch dường như rất thích điều đó, nó gần như dựa đầu vào vai Saunders mà bước đi.
Ba người đi sau Saunders vài bước, vừa đi vừa trò chuyện. Cư An bèn hỏi Hầu Sâm: "Mấy ngày nay U Tinh Nghịch ăn uống thế nào?"
Hầu Sâm cười nói: "Anh An cứ yên tâm, thằng nhóc này bây giờ mỗi bữa ăn còn nhiều hơn cả ngựa mẹ mang thai. Hơn nữa, nó ăn bao nhiêu tiêu hóa bấy nhiêu, cứ như một cái động không đáy vậy. Vả lại, không như những con ngựa khác ăn yến mạch, nó chỉ ăn cỏ của trang trại, mỗi lần hai bó, khẩu vị thì khỏi phải nói."
Dina đứng một bên nghe, cười nói: "Đâu trách được, hơn một tuần nay mấy anh cứ phải chở rơm cỏ đi giao trong trang trại. Mấy chàng cao bồi trong trang trại còn đùa rằng giờ mấy anh đã biến thành tài xế xe tải chở hàng rồi." Cư An nghe vậy cũng bật cười theo, trong đầu hiện lên vẻ mặt cười khổ của Duy Nhi, bèn bảo: "Thôi coi như tôi chưa hỏi vậy!"
Sau đó, Hầu Sâm bắt đầu kể những chuyện thú vị về U Tinh Nghịch khi tham gia các cuộc đua. Cư An và Dina hai người vừa nghe vừa gật đầu. Cư An cũng biết được sự vất vả của hai người khi mang theo ngựa và chiếc xe kéo chứa đầy đồ đạc đi khắp nơi thi đấu. Cơ bản là suốt tháng đó, hai người họ ăn ngủ đều trong xe kéo, sự vất vả này thật sự không phải người bình thường nào cũng chịu đựng được. Nhưng qua lời kể của Hầu Sâm, mọi chuyện lại trở nên giản lược. Mỗi khi nhắc đến chiến thắng của U Tinh Nghịch, anh ta lại cười tủm tỉm không ngớt, còn vui vẻ hơn cả Cư An - chủ nhân của con ngựa.
Đến bên đường đua, Saunders đứng cạnh ngựa, co chân lên. Hầu Sâm thấy vậy, liền bước tới đỡ, Saunders bèn leo lên lưng ngựa. Ông ta hạ kính bảo hộ trên mũ xuống, vỗ nhẹ vào cổ U Tinh Nghịch, rồi bước vào đường đua.
Cư An và Dina cùng với vài người khác đứng ngoài lan can đường đua, vừa đi về phía cột cờ đích đến vừa ngắm U Tinh Nghịch chạy chậm. Ba người đứng ở vạch đích quan sát một lúc, thì thấy cách đó hơn hai mét, vài người trông như chủ ngựa cũng nhoài người đến sát lan can, nhìn những con ngựa trong sân.
Nhìn một lúc, trong số đó có người phát hiện bóng dáng Saunders đang cưỡi U Tinh Nghịch. Người đó liền nói: "Lão già Saunders này năm nay lại đi thi đấu à? Cưỡi một con ngựa vô danh." Nói rồi, ông ta chỉ vào Saunders đang cưỡi U Tinh Nghịch trong sân.
Một người khác bên cạnh tiếp lời: "Với cái tình trạng của lão ta, muốn cưỡi ngựa tốt, chủ ngựa nào mà chẳng không muốn chứ. Ban đầu lão ta muốn tìm lão Johnson để cưỡi con 'Hoạt Bát Tiểu Tử' của ông ấy, nhưng bị Johnson từ chối." Nói rồi, người đó vỗ vai một người đàn ông da trắng mập mạp, hơn ba mươi tuổi đứng cạnh.
Chủ ngựa tên Johnson gật đầu cười: "Lão ta lớn tuổi rồi, sức khỏe lại không tốt lắm. Vạn nhất có chuyện gì thì tôi lại phải đi tìm người khác, nên tôi không đồng ý."
Lúc này, người đầu tiên nói chuyện lại tiếp lời: "Nhưng mà con ngựa kia tốc độ cũng không tệ đâu."
Johnson nhìn U Tinh Nghịch một cái rồi nói: "Tốc độ thì cũng được, nhưng so với 'Hoạt Bát Tiên Sinh' của tôi thì kém xa lắc. Tôi c��ng từng xem nó thi đấu một trận, xuất phát hơi kém, tốc độ chạy nước rút cũng bình thường, không có gì nổi bật cả. Lão già Saunders này cưỡi con ngựa ba tuổi non nớt đó đến chỉ là để làm quen một chút mà thôi. Lần này 'Hoạt Bát Tiểu Tử' của tôi nhất định sẽ giành hạng nhất. Nó đã thắng chín trận liên tiếp rồi, hơn nữa còn từng chạy vòng quanh Seattle. Kệ nó đi, nhìn xem tỉ lệ cược của 'Hoạt Bát Tiểu Tử' của tôi đi, chín ăn một đó!"
Cư An và Dina nghe vậy đều rất không vui, chủ ngựa của con "Hoạt Bát Tiểu Tử" này thật sự khẩu khí lớn quá, cứ như thể giải nhất đã nằm gọn trong lòng bàn tay ngựa của mình vậy. Cũng chẳng xem xét kỹ cái tên "Hoạt Bát Tiểu Tử" này là cái quái gì! Trong lịch sử, "Hoạt Bát Tiên Sinh" sau mười sáu trận thắng liên tiếp đến đây cuối cùng cũng chỉ về thứ tám, anh đặt cái tên này rõ ràng là tự rước lấy vạ. Chẳng lẽ đây chính là điều Saunders nói, rằng mỗi chủ ngựa đều có một trái tim vô địch, tự cao tự đại không biết ngượng sao?
Cư An lúc này đang thầm oán trách người khác, nhưng lại chẳng nghĩ xem mình vừa mới mua U Tinh Nghịch xong, đem nó đưa vào trong không gian, rồi đắc ý thiếu chút nữa đã đặt cược nó giành ba ngôi quán quân liên tiếp trong mấy năm tới. Giờ lại quay ra khinh bỉ người khác, cảm thấy người ta khoác lác không biết ngượng.
Mấy người bên cạnh tán gẫu một lúc, bàn luận về con ngựa của Johnson. Lén lút nghe họ trò chuyện một hồi, Cư An mới phát hiện ra con ngựa đó không phải của riêng Johnson, mà về cơ bản có ít nhất năm sáu người cùng sở hữu. Hình thức này ở Mỹ cũng rất phổ biến, nhiều ng��ời cùng góp vốn mua một con ngựa như vậy có thể giảm bớt rủi ro, cùng chia lợi nhuận, cùng chia rủi ro cũng là đặc điểm phổ biến ở Mỹ. Khác với trong nước thích độc chiếm, người Mỹ thường chia sẻ rủi ro.
Lúc này, một người cưỡi ngựa màu nâu đi tới, sau đó chủ ngựa liền nói với người cưỡi ngựa: "Cho 'Hoạt Bát Tiểu Tử' chạy thêm hai vòng nữa đi." Người cưỡi ngựa nghe vậy, liền tiếp tục cưỡi ngựa quay đầu vào sân. Lần này Cư An mới biết, hóa ra Johnson này không chỉ là chủ ngựa mà còn là một người huấn ngựa, khó trách lại tự tin vào ngựa của mình đến vậy.
Không để ý đến mấy người lắm lời kia, Cư An và Dina ba người nhìn Saunders cưỡi U Tinh Nghịch chạy chậm một hồi, sau đó dừng lại ở vạch xuất phát. Ngay sau đó, U Tinh Nghịch từ vạch xuất phát đã lập tức lao vút đi, dốc hết sức mà chạy. Chỉ trong nháy mắt đã vụt qua trước mặt Cư An. Vẫn chưa đến lúc rẽ cua, U Tinh Nghịch liền dần dần chậm lại, cuối cùng chạy chậm vòng qua đoạn đường quanh co.
Khi quay trở lại, Saunders cưỡi U Tinh Nghịch đi thẳng về phía ba người Cư An. Mấy kẻ lắm lời bên cạnh lập tức ngây dại. Bọn họ chắc không ngờ rằng chủ nhân của con ngựa này lại là một người châu Á, hơn nữa còn đang đứng ngay cạnh nhóm mình, nên mới không chút kiêng dè mà nói xằng nói bậy một trận.
Nhìn mấy tên đó lúng túng bỏ đi, Hầu Sâm lại bật cười. Saunders thấy Hầu Sâm cười thì cau mày hỏi: "Sao vậy? Có phải tôi vừa chạy có vấn đề gì không?"
Hầu Sâm vội vàng đáp: "Không có vấn đề gì cả, tôi cười là vì mấy người vừa đứng cạnh chúng ta ấy mà." Sau đó anh ta kể lại chuyện vừa rồi. Saunders nghe xong, không hề có dấu hiệu tức giận nào, chỉ "À!" một tiếng rồi nói: "Những người này chỉ là nói lên ý kiến của họ thôi mà, có gì to tát đâu. Tỷ lệ cược lớn đến mấy cũng phải xem kết quả cuối cùng của cuộc đua, không cần để ý đến họ."
Chương truyện này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón đọc tại trang chính thức.