(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 235: Tiếng gào tả bí lù
Đàn cáo nhỏ trộm trứng đứng cách bầy sói không xa, trông thấy Teddy, Hans và Tiến Bảo thân thiết đi theo Lão Nhị và Tam Cô Nương. Lão Đại chỉ liếm lũ nhỏ mấy cái rồi ngồi xuống, ngẩng đầu nhìn quanh Ngô Minh và Vương Phàm, ánh mắt ánh lên vẻ cảnh giác.
Tam Cô Nương vô cùng nhiệt tình, thậm chí liếm cả mặt Võ Tòng Tiểu Hắc. Teddy thích Võ Tòng, nhưng Võ Tòng có vẻ không vui khi bị người khác liếm mặt, còn đưa bàn tay nhỏ màu đen đẩy đầu Tam Cô Nương ra. Hans nằm trên đất, dùng mấy chiếc vuốt nhỏ ôm lấy chân trước của Lão Nhị mà chơi đùa. Tiến Bảo thì theo thói quen cũ, chạy đến phía sau Lão Đại, bắt đầu chơi đùa với đuôi của nó. Lão Đại quay đầu lại gầm nhẹ với Tiến Bảo một tiếng, rồi dịch chuyển chỗ ngồi một chút. Tiến Bảo lập tức dịch theo cái đuôi, tiếp tục vồ vập. Lão Đại quay đầu nhìn Tiến Bảo, gương mặt sói đầy vẻ bất đắc dĩ, rồi tiếp tục quan sát xung quanh.
Khi bầy sói đến, những con nai xung quanh tản đi như thể bị một cơn gió lớn thổi qua, chớp mắt đã không còn bóng dáng. Teddy đang vui vẻ chơi đùa với Tam Cô Nương, trông thấy gia đình cáo nhỏ trộm trứng cách đó không xa, bèn ôm cổ Lão Nhị gầm lên một tiếng về phía bốn con cáo nhỏ. Lúc này, gia đình cáo nhỏ kia vừa định từ từ tiến đến gần Teddy, đi được hai bước thì dừng lại xem phản ứng của ba con sói to lớn. Thấy ba con sói không có vấn đề gì, chúng bèn đánh bạo đi tới trước mặt. Thế nhưng, đừng nói là Lão Đại và Lão Nhị, ngay cả Tam Cô Nương hiếu khách và ham chơi cũng không hề tỏ vẻ thân thiện với lũ cáo. Dù vậy, bốn con cáo nhỏ vẫn trông rất vui vẻ, dẫu sao chúng cũng đang tìm cách thiết lập quan hệ với những bá chủ núi rừng mà! Sau này biết đâu còn có thể kiếm được chút lợi lộc gì đó chăng?
Cư An chơi đùa một lúc với Lão Đại, Lão Nhị và Tam Cô Nương, rồi quay về bên cạnh Vương Phàm cùng những người khác. Đến bây giờ, đám người này vẫn còn đang kinh ngạc nhìn Dina chơi đùa với bầy sói. Bên cạnh đống lửa, Đầu Hổ và Củ Tỏi đang nằm. Hai con chó chăn cừu này không hề có chút thiện cảm nào với bầy sói, chúng chỉ nằm đó nhìn, không có ý định đến gần chào hỏi. Hiện tại, ba con sói kia lớn hơn Đầu Hổ và Củ Tỏi rất nhiều, nói riêng về bất kỳ con chó chăn cừu nào, dù có đặt trước mặt Tam Cô Nương, vóc dáng của chúng cũng không đủ để so sánh.
Ngô Minh nhìn bầy sói cách đó không xa, nói với Cư An: "Này anh, hồi ở trong nước, khi tôi nghe đoàn du lịch kể về chuyện này, tôi còn tưởng họ nói quá lên. Ai ngờ điều này không hề khoa trương chút nào, mấy con sói này cứ như thể do mấy người nuôi lớn vậy. Mà theo tôi xem tin tức, sói đâu có dễ thuần hóa đến thế? Nhìn cái cách chúng thân thiết với Dina và anh thế này, thì chẳng khác gì chó nhà rồi!"
Ba con sói này thật sự là do Cư An nuôi lớn. Hơn nữa, chúng còn được nuôi trong không gian riêng, xét về trí thông minh và sức mạnh thì không phải loài chó bình thường nào cũng có thể sánh bằng. Nhưng những lời này không tiện nói ra, nên Cư An đáp: "Hồi chúng còn nhỏ, tôi thấy sói mẹ dẫn chúng đi, gầy trơ xương, nên thỉnh thoảng tôi có cho chúng chút thức ăn. Bầy sói đừng nhìn trông đáng sợ vậy, thật ra chúng khá thân thiện với những người mà chúng đã công nhận. Giống như trong bầy sói, mối quan hệ giữa từng con dù có xa gần, địa vị cao thấp khác nhau, nhưng khi ăn uống thì ai cũng có phần cả."
Tôn Ninh đứng bên cạnh, thấy Dina thân thiết với bầy sói, liền nảy sinh lòng hâm mộ, lén kéo tay áo Kỷ Khánh. Nhận được ám hiệu từ vợ, Kỷ Khánh liền nói với Cư An: "Chúng ta bàn bạc chút nhé, mỗi người chúng tôi đứng cạnh bầy sói chụp một tấm ảnh chung được không? Đây là lần đầu tiên tôi được đến gần sói đến vậy, không nói đến gì khác, chỉ nhìn ba con sói này thôi đã thấy cao lớn uy mãnh rồi. Ánh mắt của chúng hoàn toàn khác với chó, nhất là khi con sói đầu đàn kia nhìn chằm chằm, tôi cảm giác như có một cuộc chiến lạnh lẽo trong lòng vậy."
Trong bầy sói, sói đầu đàn quá dễ để phân biệt. Đừng nói là Kỷ Khánh và những người khác chỉ nhìn một lúc, ngay cả người có chút đầu óc cũng có thể dễ dàng nhận ra sói đầu đàn.
Thông thường, khi bầy sói di chuyển, con dẫn đầu luôn là sói đầu đàn. Dù đôi khi có một con vượt lên trước, thì đó chắc chắn là thủ lĩnh thứ hai của bầy, chính là bạn đời của sói đầu đàn. Tuy nhiên, bầy của Lão Đại thì hơi khác. Lão Nhị luôn sát cánh bên Lão Đại, còn Tam Cô Nương thì tự do hơn nhiều, tùy tiện chạy nhảy, thậm chí đôi lúc còn tách khỏi đội hình để đuổi bắt thỏ rừng hay chơi đùa. Rõ ràng, Đại Ca và Anh Hai rất cưng chiều cô em sói này, cơ bản là mặc kệ cô bé không tuân theo quy tắc.
Tất cả những tình huống này đều do Leonard quan sát mà ra. Hiện giờ, ông ta cũng rất chú tâm đến bầy sói này, một số điều về chúng khiến lão đầu hói này không thể lý giải, nên ông ta thỉnh thoảng lại đến quan sát. Những thông tin trên, Cư An đều được nghe từ chính lão đầu hói ấy kể lại.
Còn về con sói cái bạn đời của Lão Đại, địa vị của nó còn thấp hơn cả Lão Nhị và Tam Cô Nương. Điều này đã lộ rõ từ lần đầu tiên Dina mang thức ăn đến cho chúng. Mối quan hệ của Lão Đại với các em của mình thậm chí còn tốt hơn. Hơn nữa, trong toàn bộ bầy sói, chỉ có Lão Nhị và Tam Cô Nương, về mặt vóc dáng, mới có thể tranh giành vị trí sói đầu đàn với Lão Đại. Ba anh em nhà này ở cùng một chỗ thì đừng nói là những con sói khác trong bầy, ngay cả những bầy sói khác, trừ phi có ưu thế số lượng cực lớn, cũng e là không có chút khả năng nào. Hiện nay, các bầy sói ở miền Tây cũng chỉ có khoảng mười mấy, hai mươi con mà thôi. Với sự trợ giúp của Lão Nhị và Tam Cô Nương, một bầy sói có thể thách thức vị trí và lãnh địa của Lão Đại gần như không tồn tại.
Cư An lắc đầu nói: "Không được! Mọi người đừng có ý định đó. Chúng thân thiết với tôi, Dina và lũ trẻ, có lẽ là vì chúng đã quen mùi của chúng tôi. Mấy đứa nhóc cũng sống chung với chúng tôi một thời gian dài, trên người có mùi của chúng tôi nên mới có thể đến gần. Các anh chị lại gần sẽ rất nguy hiểm, dù sao đây cũng là bầy sói hoang dã, an toàn của mọi người là trên hết."
Nghe Cư An nói vậy, Kỷ Khánh bèn lắc đầu với Tôn Ninh đang đứng bên cạnh với vẻ mặt đầy mong đợi. Lần này, Cư An trông thấy, trong lòng cũng lắc đầu thở dài: "Chị dâu này sao động vật nào cũng muốn sờ thử vậy? Chúng là sói đấy, đừng nói là sói hoang dã, ngay cả sói nhốt trong sở thú cũng phải có lồng sắt bao quanh mà."
Thật ra, Cư An hoàn toàn có thể gọi Tam Cô Nương lại, để mọi người sờ thử. Nhưng tính cách của Tam Cô Nương trời sinh đã hoạt bát hiếu động, trước kia đã có chút quấn quýt Cư An. Nếu tiếp xúc lâu với con người, thấy không ai đề phòng, gặp được người thân thiện như mình thì còn đỡ. Nhưng nếu gặp phải thợ săn, cô bé lại hào hứng chạy tới thì chẳng may bị bắn một phát cũng không biết kêu ai. Vì thế, Cư An kiên quyết không thể để người khác tiếp xúc quá nhiều với bầy sói.
Lần này, không chỉ Tôn Ninh có chút thất vọng, mà Vương Phàm và Ngô Minh trên mặt cũng hiện rõ vẻ tiếc nuối.
Ngô Minh còn lẩm bẩm: "Chuyện này tiếc quá, cơ hội khoe khoang ngon lành cứ thế trôi tuột mất!" Vương Phàm thì ngược lại không nói gì nhiều, chỉ tiếc nuối mà rằng: "Thế này đã không tồi rồi. Mấy ai có cơ hội nhìn thấy bầy sói hoang dã ở khoảng cách gần như vậy? Người khác thì lòng tham không đáy, còn chúng ta biết đủ thì thường vui."
Vương Phàm vừa nói thế, Kỷ Khánh cùng những người khác liền bật cười. Nghĩ lại cũng phải, họ bèn nhìn lại bầy sói, khẽ trò chuyện: "Trong bầy này còn có cả sói đen nữa à? Tôi cứ nghĩ sói đều là màu xám chứ, lần đầu tiên thấy sói đen tuyền."
Cư An cười nói: "Không chỉ có màu đen, còn có cả sói trắng tuyền nữa cơ, nhưng trong bầy này thì không có."
Thấy mọi người đều đã vui vẻ trở lại, Cư An lúc này mới nhớ ra một chuyện, quay đầu nói với Dina: "Em sờ bụng chúng xem no chưa. Nếu chưa no, anh sẽ cầm súng săn đi bắn nai về cho chúng."
Dina nghe lời Cư An, sờ thử bụng Tam Cô Nương rồi quay đầu nói với anh: "Bụng chúng vẫn còn no căng, chắc là hôm nay vừa ăn rồi."
Cư An nghe lời Dina nói, bèn dừng bước chân đang định đi về phía hành lý, quay lại ghế ngồi xuống, tự rót cho mình một ly cà phê rồi uống. Vừa uống vừa nhìn Dina và Lão Đại đang thân thiết với lũ nhỏ. Giờ đây, nếu nói Cư An và Dina cùng đi về hai hướng ngược nhau, e rằng phần lớn đám nhóc ở nhà sẽ đi theo Dina. Trước hết, lũ chó nghịch ngợm kia chắc chắn sẽ "phản bội", bởi lẽ Dina luôn cho chúng ăn nội tạng non, món khoái khẩu chuẩn mực khiến chúng quen hơi. Hans và Tiến Bảo cũng không đáng tin cậy lắm, cả hai đều là những kẻ tham ăn, chưa kể Dina thỉnh thoảng còn ôm hai đứa nhỏ vào lòng. Teddy cũng không thể chắc chắn, cuối cùng, người duy nhất có thể xác định được là Võ Tòng, và đó cũng là vì tên nhóc này chỉ ăn trái cây, nên Dina không dễ dàng hối lộ được.
Nghĩ đến đây, Cư An chợt thấy hơi phiền muộn: "Mình đúng là thất bại quá rồi, nuôi lớn một lũ nhóc mà bị Dina dễ dàng lôi kéo hết. Chả trách những kẻ lợi hại đều là nữ gián điệp! Cô gái này về khoản thu phục lòng người đúng là có một bộ."
Cư An đang tự kiểm điểm trong lòng, nghĩ xem liệu mình có nên thể hiện tốt hơn một chút, để một lần n��a giành lại vị trí số một trong lòng mấy tên "phản đồ" kia, ít nhất cũng phải lôi kéo được Teddy về phe mình. Đúng lúc đó, anh lại nghe thấy một tiếng sói tru từ không xa.
Nghe thấy tiếng sói tru đó, Cư An khẳng định đây không phải âm thanh của Lão Đại hay bất kỳ con sói nào trong bầy này. Mỗi tiếng sói tru đều có nét đặc trưng riêng, và Cư An giờ đây đã có thể phân biệt rõ ràng. Có một con sói đang tiến gần đến bầy sói, thông qua tiếng tru để chào hỏi, hoặc cũng có thể là một bầy sói khác đang xâm nhập.
Không chỉ Cư An đã hiểu, Lão Đại cùng cả bầy sói cũng đều nhận ra. Lão Đại dùng vuốt gạt Tiến Bảo ra phía sau, tiến lên đón theo hướng tiếng sói tru. Lão Nhị và Tam Cô Nương cũng bỏ dở cuộc chơi, đi theo sát bên Lão Đại, chăm chú nhìn về phía âm thanh đó. Cả bầy sói đều đứng dậy, xoay mình đổi hướng.
Teddy, Tiến Bảo và Hans liền đi theo đến bên cạnh Lão Đại. Ngay cả Đầu Hổ và Củ Tỏi, đang nằm dưới chân Cư An, cũng đứng phắt dậy, chăm chú nhìn về phía tiếng sói tru, im lặng lắng nghe.
Theo tiếng tru lanh lảnh của Lão Đại, toàn bộ bầy sói bắt đầu gào. Ngay cả Teddy cùng lũ nhỏ cũng gồng giọng mà rống lên. Hai tiếng kêu chói tai tựa như sư tử núi cộng thêm tiếng gấu rống đã có phần thô kệch của Teddy, nhất thời biến màn sói tru thành một mớ hỗn độn. Cư An nghe mà suýt nữa phun cả ngụm cà phê trong miệng ra. Hay lắm, giữa những tiếng sói tru trong trẻo thỉnh thoảng lại xen lẫn những âm cao ngắn ngủi, hơn nữa còn rõ ràng là chưa đủ sức vang vọng. Hans và Tiến Bảo dù sao còn nhỏ, ngược lại Teddy đã có vài phần khí thế.
Chẳng bao lâu sau, một con sói xám choai choai xuất hiện ở bìa rừng, chăm chú nhìn bầy sói, rồi hướng về phía chúng mà "ngao ô", "ngao ô" khẽ gầm gừ, tựa hồ đang nói điều gì đó với Lão Đại. Lão Đại nghe tiếng "ngao ô" của con sói đó mấy lần, rồi cũng cất tiếng đáp lại.
Chương truyện này được đội ngũ truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức.