Đi theo Kỷ lão đại, Cư An liền được Dương Dương cùng ba vị tiểu đệ kia truyền thụ cho vài "chiêu nhỏ" về cuộc sống vợ chồng. Nghe hơn nửa ngày, Cư An coi như đã hiểu rõ, vừa nghĩ đến trêu chọc Kỷ lão đại vài câu thì còn chưa kịp mở lời. Thì nghe Ngô Minh cười lớn nói với Kỷ lão đại: "Cứ nói mãi 'hắn mạnh mặc hắn mạnh, gió nhẹ lướt non cao; hắn ngang mặc hắn ngang, trăng sáng chiếu sông lớn' thì cái công phu rụt đầu của lão rùa đen mới là đỉnh cao!" Nghe vậy, Cư An và Vương Phàm cũng phá lên cười lớn. Mấy người hàn huyên đến hơn hai giờ, sau đó mới ai nấy về phòng đi ngủ.

Sáng sớm hôm sau, cả đám ngủ thẳng đến ** giờ mới chịu rời giường. Chuyện này còn là do hai vị nữ sĩ ở bên cạnh thúc giục mãi. Phụ nữ vốn có hứng thú bẩm sinh với việc mua sắm trang sức. Các nàng cứ như những con rồng khổng lồ trong tiểu thuyết ma huyễn vậy, hoàn toàn thiếu sức kháng cự trước những món đồ lấp lánh.

Dù sao thì từ khách sạn đến chỗ Cư An không quá xa, chỉ cách nhau chừng vài khu phố. Một nhóm người rủ nhau đi xuống lầu, vừa đi trên đường vừa ăn hot-dog mua vội ven đường làm bữa sáng. Cả nhóm sáu người, như một bầy chó sói săn mồi, tiến về trung tâm Rockefeller.

Khi lên đến tầng có tiệm châu báu, vừa đến cửa, Cư An liền nói rõ ý định. Một phụ nữ trung niên ở cửa dẫn đoàn người Cư An vào rồi đóng cửa lại. Cư An lúc này mới để ý trên cửa có tấm biển nhỏ ghi "Có khách, xin đừng làm phiền." Vậy cũng tốt, trong tiệm bây giờ chỉ có nhóm của mình nên khá yên tĩnh.

Đi theo vị phụ nữ trung niên này vào trong tiệm, Cư An liền phát hiện nơi này khác xa so với các tiệm châu báu trong nước. Vốn Cư An nghĩ sẽ là từng quầy trưng bày, có nhân viên phục vụ đứng phía sau, nhưng ở đây lại chẳng có. Chỉ có hai ba quầy, nhưng loại quầy này thì bốn mặt đều có thể đứng xem. Bên trong đặt một ít trang sức.

Toàn bộ gian phòng được bài trí không giống tiệm châu báu mà giống một phòng khách sang trọng hơn. Vừa vào cửa là một bộ ghế sofa trắng. Các nhân viên mà anh có thể thấy, ngoài vị phụ nữ trung niên dẫn anh vào, còn có hai người phụ nữ khác cũng khá đứng tuổi, ít nhất hơn ba mươi, rất có khí chất, mặc đồ công sở. Cuối cùng là một lão già hơn năm mươi tuổi, tóc bạc bên thái dương, đầu hói sáng bóng.

Thấy nhóm Cư An được dẫn vào, lão già liền tiến lên đón hỏi: "Chào mừng quý khách! Mike đã liên hệ trước v��i chúng tôi. Anh ấy là khách hàng quen của chúng tôi, quý khách có thể gọi tôi là Matt." Nói rồi, ông ta mỉm cười với cả nhóm Cư An.

Cư An vừa nhìn đã thấy lão già này rất lanh lợi. Rõ ràng ông ta không biết trong bốn người đàn ông Trung Quốc này ai là mình. Chắc chắn khi nghe ông ta chào hỏi, người đầu tiên lên tiếng sẽ là "nhân vật chính" hôm nay. Cư An cười nói với lão già: "Chào ông!"

Nói rồi, anh bắt tay lão già. Lão già liền ra hiệu mời mọi người ngồi xuống ghế sofa. Sau đó, một nữ sĩ liền mang cà phê cho mỗi người trong đoàn của Cư An.

Sau đó, lão già cầm một cuốn catalogue dày cộp, trông như một cuốn album ảnh, đưa đến trước mặt Cư An. "Những món trang sức nhỏ của chúng tôi cũng được trưng bày trong các tủ. Mọi người cứ tự nhiên xem, mỗi món đều là độc nhất vô nhị, do chính chúng tôi thiết kế và chế tác. Những món lớn hơn hiện có đều nằm trong cuốn mục lục này. Quý vị xem thấy thích thì có thể nhờ cô Lisa lấy ra cho xem." Nói rồi, ông ta ra hiệu cho nữ sĩ đứng bên cạnh. Hóa ra, vị phụ nữ trung niên dẫn họ vào chính là Lisa.

Cư An đưa cuốn sách cho Dina, để cô ấy lật xem. Ngô Minh và vài người khác thì cầm ly cà phê đi quanh các quầy xem nhẫn, hoa tai, v.v. Cư An nghiêng đầu nhìn Dina và Tôn Ninh đang lật xem cuốn sổ. Quả nhiên bên trong toàn là những món đồ lớn, nào là dây chuyền kim cương, đá quý, cài áo. Dina và Tôn Ninh vừa lật xem vừa nhỏ giọng bàn tán. Cư An thực sự không có hứng thú lắm, liền cất bước đi theo đến quầy trưng bày để xem.

Các chiếc nhẫn trong quầy trưng bày được chia thành nhiều cấp bậc, Cư An nhìn một lượt đã nhận ra. Toàn bộ quầy được chia thành bốn cấp bậc dựa trên giá cả, các loại đá quý từ nhỏ đến lớn. Đừng nói phụ nữ, ngay cả Cư An tự mình xem cũng không kìm được mà bước đến tủ trưng bày đá quý lớn nhất. Vừa so sánh, những món còn lại đều quá nhỏ. Đám gian thương này quả thực quá biết cách kiếm tiền, khiến người ta tự động so sánh. Cái lớn nhất trông thấy thì những món cấp thấp kia cứ như hạt đậu xanh so với quả dưa hấu vậy.

Bởi vì trước khi đến đã bàn bạc xong với Dina về mức giá cho dây chuyền, chỉ cần chọn món ưng ý nhất trong tầm giá là được. Cư An cứ nghĩ lần này sẽ nhanh chóng. Ai ngờ hai người phụ nữ này lại say sưa lật xem hết cuốn mục lục. Cả bốn người đàn ông đã uống thêm mấy ly cà phê rồi mà các cô mới xem xong danh mục. Sau đó, họ nhờ cô Lisa lấy ra ba chiếc hộp. Lisa mở hộp trước mặt Dina và Tôn Ninh, bên trong mỗi hộp là một sợi dây chuyền và một đôi hoa tai. Hai người phụ nữ lại ghé đầu vào nhau thì thầm đánh giá rồi đứng dậy.

Cuối cùng, Dina chọn một sợi dây chuyền ngọc bích, hai bên viên ngọc bích đính kèm hai viên kim cương nhỏ hơn một chút, cùng với một bộ hoa tai ngọc bích đồng điệu. Cô ấy thử trước gương lớn, rồi gật đầu với Lisa, ý là chọn bộ này.

Lúc này, nhiệm vụ coi như đã hoàn thành một nửa. Vừa chọn xong dây chuyền, theo sắp xếp, Tôn Ninh liền kéo Dina đi xem nhẫn. Tôn Ninh thật là "ác độc" quá, cô ấy kéo Dina thẳng đến quầy trưng bày lớn nhất, rồi cười nói với Dina: "Mình thấy chiếc nhẫn kim cương này thật không tệ, Dina cậu thấy sao?"

Nói rồi, cô ấy còn nháy mắt với Cư An một cái.

Cư An chỉ đành cười bất lực. Dù sao thì trong lòng Cư An cũng đã có chủ ý. Hơn nữa, đời người chỉ có một lần, Dina thích là được rồi.

Nghe Tôn Ninh nói, Dina liền tiếp lời: "Mình thì thấy kim cương quá bình thường. Nếu mình chọn, mình sẽ chọn cặp đá quý kia. Kiểu đó vừa có thể đeo hàng ngày, lại có nhẫn ngọc bích vuông cho nam, nhẫn hồng ngọc tròn cho nữ, trông rất đẹp."

Nghe Dina nói, Tôn Ninh liền bảo Lisa lấy ra hai chiếc nhẫn mà Dina vừa nhắc đến. Cô ấy và Dina cùng đeo lên tay thử. Cư An đứng bên cạnh nhìn, vẻ mặt của Dina đã sớm bộc lộ rõ ý định trong lòng. Cư An liền bước đến bên cạnh Matt, nhỏ giọng nói: "Ông gói giúp tôi hai chiếc nhẫn đó lại, đừng để bạn gái tôi phát hiện, tôi muốn tạo cho cô ấy một bất ngờ lớn."

Matt cười nói với Cư An: "Yên tâm đi, Mike tiên sinh đã nói trước với chúng tôi rồi."

Cư An nghe vậy gật đầu. Dịch vụ ở đây quả thật không thể chê vào đâu được. Ngay sau đó, Cư An đưa thẻ tín dụng cho Matt. Lúc này, dưới sự tư vấn của hai người đàn ông kia, Vương Phàm cũng đã chọn xong quà sinh nhật cho Cora, một chiếc cài áo nhỏ xinh. Vậy là mọi người đã hoàn thành nhiệm vụ. Khi bước ra khỏi tiệm châu báu, đã là giữa trưa. Hơn nữa, trong túi Cư An còn có thêm hai chiếc hộp nhỏ đựng hai chiếc nhẫn đá quý.

Bữa trưa ăn qua loa một chút, mấy người đàn ông liền hộ tống hai người phụ nữ tiếp tục cuộc hành trình mua sắm. Có bốn "nhân công" đắc lực theo sau, hai vị nữ sĩ hứng thú dâng cao. Rõ ràng Kỷ Khánh và Tôn Ninh đã có chuẩn bị kỹ lưỡng cho chuyến này. Hơn nữa, giá cả hàng hiệu ở New York phổ biến thấp hơn trong nước không ít. Tôn Ninh lần này ra tay không hề nương nhẹ. Thêm cả Dina nữa, chẳng mấy chốc, bốn cánh tay của mấy người đàn ông đã chất đầy túi xách, một đống đồ lỉnh kỉnh. Thậm chí hai vị nữ sĩ còn muốn kéo Cư An và Kỷ Khánh vào cửa hàng độc quyền của Victoria's Secret, cuối cùng bị hai người kiên quyết từ chối.

Hai vị nữ sĩ tràn đầy hứng thú dẫn theo bốn "người khuân vác" ủ rũ, cúi đầu đi mua sắm suốt buổi chiều. Gần đến sáu giờ, Cư An bắt đầu thấy sốt ruột. Chị dâu này không phải là quá hứng thú mua sắm mà quên mất chuyện của mình rồi sao? Cứ mua sắm mãi thế này thì cũng sắp phát điên rồi.

Cũng may không lâu sau, Tôn Ninh liền nói với mọi người: "Hôm nay chúng ta mua sắm đến đây thôi, ngày mai tiếp tục. Tối nay mọi người về nghỉ ngơi cho lại sức." Mấy người đàn ông vừa nghe nói ngày mai còn phải đi nữa thì lại một phen than thở.

Hai vị nữ sĩ đắc thắng khải hoàn trở về khách sạn cùng bốn "tù binh chiến bại." Cất xong đồ, Dina vừa định ra cửa thì điện thoại trong phòng reo. Cư An nghe điện thoại xong liền nói với Dina: "Đừng ra ngoài. Kỷ Khánh và Tôn Ninh muốn hai người họ ăn bữa tối lãng mạn dưới ánh nến, còn Vương Phàm và Ngô Minh thì ra ngoài ăn món Trung Quốc rồi. Chúng ta tự giải quyết bữa tối nhé."

Dina tò mò hỏi: "Sao vừa nãy Tôn Ninh không nói gì nhỉ? Giờ lại đột nhiên nghĩ ra ăn tối dưới ánh nến. Vương Phàm cũng chẳng nói với chúng ta tiếng nào mà đi ăn món Trung Quốc luôn. Mọi người cùng đi thì hay biết mấy chứ."

Cư An nghe vậy nói: "Không sao đâu! Kệ hai người họ. Chúng ta cũng không đói bụng đâu. Hôm nay chúng ta sẽ gọi phục vụ phòng. Em cứ xem TV đi, anh gọi cho lễ tân là xong ngay."

Vừa nói xong, Cư An liền gọi điện thoại, dặn quầy phục vụ mang món đồ đã đặt trước ra. Theo yêu cầu của Cư An, mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn từ trước nên được mang đến rất nhanh. Điện thoại vừa đặt xuống chưa được mấy phút, người phục vụ đã gõ cửa bên ngoài.

Cư An liền vội vàng đi đến, cười nói với Dina: "Bữa tối của chúng ta đến rồi, chuẩn b�� ăn cơm thôi."

Dina cười đáp: "Làm gì nhanh vậy được. Không chừng là Kỷ Khánh hay ai đó đến xem sao." Cư An ngẩn người một chút, hóa ra anh lại quên mất. Không đặt trước thì phục vụ phòng quả thật không thể nhanh đến vậy. Nhưng mà đã sắp đặt rồi, cũng không thể để người ta mang về rồi mười phút sau mới mang lên lại được, như vậy đồ ăn sẽ nguội hết, còn lãng mạn gì nữa chứ.

Vừa mở cửa, một người phục vụ đẩy xe vào, bên cạnh là một người đàn ông mặc âu phục. Hai người họ sắp đặt bàn ăn trong phòng khách, thắp nến, sau đó đặt một bó hoa hồng lên bàn. Người phục vụ đẩy xe nhận tiền típ của Cư An rồi rời đi. Vị còn lại sắp xếp xong liền ra hiệu mời Cư An và Dina ngồi xuống, sau đó tắt đèn. Một bó hoa hồng to, ánh nến vàng dịu nhẹ chiếu sáng, làm nổi bật bộ đồ ăn bạc lấp lánh, tất cả tạo nên một khung cảnh cực kỳ lãng mạn.

Lúc này, người phục vụ còn lại giúp dỡ bỏ nắp đậy thức ăn trước mặt hai người. Sau đó, từ gầm xe thức ăn, anh ta lấy ra một cây đàn violin, những giai điệu du dương tự nhiên trào ra từ những ngón tay. Dina chứng kiến cảnh này, liền kinh ngạc ngồi yên tại chỗ, không nói nên lời.

Cho đến khi Cư An nắm tay nàng, nói với Dina: "Em có thích không, honey!"

Dina mới gật đầu, nói với Cư An: "Em thật không ngờ, cám ơn anh." Sau đó cùng Cư An vui vẻ thưởng thức bữa tối. Khi một bản nhạc kết thúc, Cư An đặt dao nĩa xuống, đứng dậy. Dina ngạc nhiên nhìn Cư An.

Cư An đi đến bên cạnh bàn, sau đó quỳ một gối xuống. Dina thấy cảnh này liền biết điều gì sắp xảy ra, cô ấy che miệng đứng dậy nhìn Cư An.

"Dina Oglege Maybodvich, em có nguyện ý để anh trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất thế gian, và kết hôn với anh không?" Cư An mở hộp nhẫn, đưa đến trước mặt Dina và hỏi.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy tác phẩm dịch thuật kỳ công này.