Kỷ Khánh lại nói: "Ta đang làm visa cho chị dâu con đây, phiền phức quá chừng."

Cư An nghe xong liền cười nói: "Con tự làm thì dĩ nhiên không dễ rồi, sao không đến Giang Nam tìm Ngô Minh? Hắn với Vương Phàm đang điều hành công ty du lịch, việc xin visa dễ dàng hơn nhiều. Đến lúc đó cứ đi theo đoàn du lịch là được, khi tới nơi thì cũng chẳng khác gì đến trang trại của con. Con nói thật, con có một công việc tốt như vậy sao không làm, lại cứ nghĩ đến chuyện nuôi bò? Trong nước chẳng phải thịt heo đang tăng giá sao, dứt khoát nuôi heo đi, giống heo nội địa cũng đâu tệ."

Kỷ Khánh cười khổ nói: "Nuôi heo giờ nhiều quá. Mấy năm trước giá thịt heo tăng vọt kéo theo một loạt người đổ xô đi nuôi, quê ta đã có ba trại heo lớn rồi. À mà đúng rồi, trang trại của con nuôi bò gì vậy? Ta nghe Ngô Minh nói có mấy chục nghìn con lận."

"Trang trại của con không nuôi bò Tây Tháp, mà là bò Angus đen," Cư An đáp.

"Mấy chục nghìn con ư! Ghê gớm thật, ta nói lão Cư này, anh em chúng ta trong nước làm ăn chẳng có gì khá khẩm đâu, nhìn anh mà xem này!" Một người khác tiếp lời.

"Anh đến chỗ ta đi, muốn ở bao lâu tùy ý, mỗi ngày ba bữa sáng trưa tối đều có thịt bò ăn no bụng, anh em chơi đẹp chứ?" Cư An vui vẻ nói.

Sau khi tán gẫu với đám bạn một lát, Cư An lại tiếp tục xem trang web. Lướt qua hai trang cảm thấy hơi nhàm chán, anh liền nhấn chuột linh tinh trên máy tính xách tay. Vô tình, anh nhấn phải một trang web, trên trang chủ hiện ra một chiếc áo cưới màu trắng thật lớn.

Cư An thoạt nhìn thì nghĩ mình chưa từng xem những thứ này, sau đó anh xem lịch sử duyệt web, lúc này mới nhớ ra là buổi sáng Dina đã dùng máy. Nhìn chiếc áo cưới trên trang web, Cư An gãi đầu cười khổ, chẳng lẽ Dina muốn kết hôn sao? Anh lại nghĩ đến việc quà đầy tháng cho trẻ sơ sinh. Đúng là như vậy thật, không chừng trong lòng Dina đã nghĩ đến chuyện kết hôn rồi.

Khép máy tính xách tay lại, Cư An xoa mặt ngồi xuống ghế suy nghĩ một lúc. Anh sắp xếp lại mọi chuyện trong đầu. Kết hôn không phải là chuyện nhỏ, nhất là ở Mỹ, nó liên quan đến rất nhiều vấn đề. Đặc biệt là với Cư An, người đã có hai đứa con. Không phải Cư An không thể chia một nửa tài sản cho Dina, mà là sự việc xảy ra quá đột ngột, Cư An hoàn toàn không có chút chuẩn bị tâm lý nào. Lòng anh rối như tơ vò.

Bây giờ Dina gần như mỗi ngày đều ở đây, hai người thực ra chẳng khác gì đã kết hôn, họ cũng đã quá quen thuộc với nhau. Thành thật mà nói, Cư An vẫn rất thích cuộc sống hai người như vậy. Anh căn bản chưa từng nghĩ đến việc muốn cùng Dina tiến tới giai đoạn tiếp theo. Không phải Cư An không muốn cưới Dina, mà là thật sự chưa có sự chuẩn bị tâm lý, mọi việc đột ngột thế này khiến anh có chút không chịu nổi.

Suy nghĩ hồi lâu Cư An vẫn không nghĩ ra điều gì, đành đứng dậy ra ngoài đi dạo một vòng.

Tối đến khi ăn cơm, Dina ngược lại không phát hiện Cư An có vẻ hơi trầm lặng, bởi vì chính cô cũng đang có chuyện bận lòng. Ăn cơm xong, hai người giúp bọn nhỏ tắm rửa sạch sẽ, nhìn chúng chạy lên lầu rồi biến mất, sau đó họ xuống lầu cùng Cư An và Dina ngồi trên ghế sofa xem ti vi.

Hai ngày tiếp theo, Cư An vẫn mang nặng tâm sự. Dina ngủ một giấc thì tâm trạng tốt hơn hẳn, thấy Cư An tâm trạng không tốt cũng không để Cư An đưa mình đi dự tiệc đầy tháng của bạn học, mà tự mình lái xe đi. Đến tối khi về nhà, hai người ngồi trên giường, Dina gối đầu lên cánh tay Cư An, hăm hở kể cho Cư An nghe tình hình buổi tiệc đầy tháng. Nào là chơi trò gì các kiểu.

Cư An nhìn Dina với nụ cười rạng rỡ trên mặt, nhắc đến đứa trẻ mắt cô ấy liền lấp lánh ánh sáng. Trong lòng anh thật sự không phải là một mùi vị gì. Trò chuyện một lúc Dina mệt mỏi liền ngủ thiếp đi. Cư An tắt đèn, mắt mở trừng trừng nhìn trần nhà, làm thế nào cũng không ngủ được.

Trằn trọc mãi, Cư An nhìn đồng hồ báo thức đã hơn hai giờ sáng. Sự cựa quậy của anh lại làm Dina bên cạnh giật mình tỉnh giấc. Cô thuận tay bật đèn đầu giường, dụi mắt nhìn Cư An nói: "Sao vậy An, vẫn chưa ngủ sao? Mất ngủ à?"

Cư An nhìn Dina mắt còn ngái ngủ, tiện tay tìm một cái cớ: "Không có gì, chỉ là bụng hơi đói."

Dina nghe xong lại bật cười: "Đói bụng thì làm chút đồ ăn đi chứ, em đi nướng cho anh mấy lát bánh mì nhé." Nói xong cô vén chăn, chuẩn bị xuống giường.

Nghe lời Dina nói, Cư An bỗng cảm thấy trong lòng nhất thời sáng bừng. Anh nhớ lại lời mẹ nói về tiêu chí một người vợ tốt: "Bất kể chồng bận rộn hay về muộn đến đâu, đều có cơm nóng để ăn." Đó chính là một người vợ tốt, mọi vấn đề bỗng chốc tiêu tan hết. Anh kéo Dina lại, cười nói với cô: "Anh lại đột nhiên không đói bụng nữa, anh muốn ăn em."

Nói xong, anh liền kéo Dina đang cười khúc khích trở lại giường, "ăn" mấy miếng rồi cởi bỏ áo ngủ, nhất thời tràn ngập sắc xuân trong căn phòng.

Khi đã nghĩ thông suốt, Cư An bắt đầu chuẩn bị. Anh lén hỏi Thomas, người bản xứ, về các tập tục cầu hôn ở Mỹ, để tránh gây ra chuyện cười chê. Thomas vui vẻ kể cho Cư An nghe một loạt các nghi thức.

Vì Kỷ Khánh và chị dâu Tấm Ninh đã xác định mấy ngày nữa sẽ đến, kế hoạch của Cư An cần có sự phối hợp của hai người họ. Anh chụp ảnh màn hình và bàn bạc với Kỷ Khánh. Cái tên lão đại này miệng nhanh thật, ngày hôm sau khi Kỷ Khánh online trở lại, Cư An đã thấy trong nhóm toàn là biểu tượng hoa hồng, các bạn học cũng gửi hoa chúc mừng.

Đến chiều, Cư An tìm một cái cớ nói là đi thăm nhà Marcos, rồi tự mình lái xe đến trang trại của Dina. Vừa vào cửa, Marcos và Melina vừa hay cũng đang ở trong nhà.

Thấy Cư An bước vào, Marcos cười nói với Cư An: "Có chuyện gì vậy, sao còn phải hỏi xem chúng ta có ở nhà không?" Melina thì cười giúp Cư An pha cà phê.

Cư An chỉnh trang lại quần áo, lấy lại bình tĩnh nhìn hai vị lớn tuổi, nói: "Thưa ông Marcos, bà Melina, con đến đây là để xin hai bác cho phép con cưới con gái hai bác, Dina."

Vừa nghe xong lời Cư An, Marcos và Melina đều đứng ngây người ra. Cư An thì trong lòng lo lắng nhìn hai người lớn tuổi. Melina là người tỉnh táo lại trước, dang hai tay ra về phía Cư An. Cư An cũng từ ghế sofa đứng dậy, ôm chầm lấy Melina một cái thật chặt. Melina cười nói với Cư An: "An, con là một đứa bé ngoan, chúng ta dĩ nhiên đồng ý con cưới Dina rồi."

Sau đó Marcos cũng từ ghế sofa đứng dậy, cũng ôm chầm lấy Cư An một cái, rồi vỗ vỗ lưng Cư An. Buông ra, ông cảm khái nói với Melina: "Không ngờ, thằng bạn nhỏ của ta cũng sắp kết hôn rồi."

Melina nghe lời Marcos, cười nói: "Bọn nhỏ cũng đã lớn rồi!" Sau đó quay đầu lại hỏi Cư An: "Dina có biết không?"

Cư An cười lắc đầu: "Cô ấy vẫn chưa biết. Hai ngày nữa con sẽ đưa cô ấy đến New York tiện thể chọn nhẫn, đến lúc đó sẽ cầu hôn cô ấy. Con đã sắp xếp đâu vào đấy rồi, muốn tạo bất ngờ cho cô ấy. Hai bác đừng nói cho cô ấy biết trước nhé."

Marcos gật đầu: "Chuyện của người trẻ tuổi thì hai đứa tự giải quyết đi. Tiền đám cưới của ta đã chuẩn bị sẵn sàng rồi, chuyện này không liên quan gì đến chúng ta nữa." Marcos cười đùa nói. Cư An biết ở miền Tây có một số phong tục khá giống với trong nước, đó là nếu gả con gái, tiền tổ chức đám cưới đều do cha mẹ nhà gái chi trả. Vì vậy, Marcos mới nói tiền đám cưới đã chuẩn bị xong.

Sau khi trò chuyện thêm một lúc, Cư An cáo từ. Hai vị lớn tuổi tiễn Cư An ra cửa, mỉm cười nhìn Cư An lái xe rời đi. Cư An đã đi một đoạn khá xa mà vẫn có thể nhìn thấy qua gương chiếu hậu rằng hai vị vẫn đang đứng ở cửa.

Cuộc sống ngày qua ngày, không bao lâu sau, Kỷ Khánh và chị dâu Tấm Ninh đã cùng đoàn du lịch của Ngô Minh đến Mỹ. Lần này Ngô Minh nghe nói Cư An muốn kết hôn, liền vui vẻ đi theo, kiên quyết bảo là muốn mở mang kiến thức. Cư An đoán chắc là hắn muốn nhìn mình quỳ xuống cầu hôn để sau này còn trêu chọc mình.

Cư An lái xe kéo theo chiếc xe du lịch của lão Taylor, một mạch đến sân bay. Anh cùng Taylor và Thornton vào sân bay đón người. Đứng ở lối ra, Taylor nói với Cư An: "Chuyện hạn hán năm nay cậu biết rồi chứ?"

Cư An gật đầu: "Thomas đã nói với tôi rồi, có vẻ nghiêm trọng lắm." Nói xong, anh còn giả bộ đau lòng gật đầu, giả đến mức không thể giả hơn được nữa. Cũng không thể ở trước mặt người Mỹ mà lộ ra vẻ mặt mừng rỡ như điên được, Thomas thì có liên quan đến lợi ích nên làm vậy được, còn với Taylor thì không thể.

Taylor liền thở dài: "Lần này các chủ trang trại nhỏ và chủ trang trại chăn nuôi sẽ khó khăn lắm đây. Bây giờ giá cỏ nuôi gia súc đã bắt đầu nhích lên một chút rồi." Cư An nghe vậy thì thầm nghĩ, hay lắm, hóa ra người muốn ra tay kiếm chác không phải mình ư? Chuyện còn chưa bắt đầu mà đã có người ra tay rồi. Tốt! Vậy thì anh em cứ thuận theo.

"Khó khăn một chút thì không thể vay ngân hàng sao?" Cư An an ủi Taylor: "Trang trại của ông vẫn ổn mà, chúng ta dựa vào dãy núi đồ sộ kia, nếu thời tiết quá nóng thì nước tuyết tan cũng đủ cho trang trại của chúng ta rồi."

"Tôi thì không lo lắng. Năm ngoái và năm nay cũng không phải vay ngân hàng. Việc du lịch làm ăn rất tốt, bây giờ thu nhập chính của mấy nhà chúng tôi đều từ du lịch, thời tiết không ảnh hưởng quá lớn. Cái này phải cảm ơn cậu đấy, những năm bình thường kia thì năm nào mà chẳng chạy đến mấy lần ở mấy ngân hàng hút máu đó. Năm ngoái không những không phải chạy ngân hàng, mà còn có chút dư dả nữa," Taylor nhắc đến trang trại của mình liền lập tức bỏ đi vẻ lo lắng, những nếp nhăn trên mặt lại tụ tập, nhưng lần này là nếp nhăn của niềm vui.

Cư An gật đầu: "Vậy thì tốt!" Dù sao cũng là người khác bị tổn thất chứ không phải mình. Cư An đoán Taylor nhắc đến tình cảnh hạn hán cũng chỉ là muốn thể hiện sự đồng cảm mà thôi. Này, chẳng phải vừa nhắc đến chuyện trang trại mình kiếm được tiền là lập tức vui vẻ ngay đó sao.

Taylor tiếp tục nói với Cư An: "Cùng với thời tiết ấm áp hơn một chút, mấy anh em chúng tôi đã bàn bạc sẽ mở dịch vụ cắm trại lều bạt. Khách du lịch có thể trải nghiệm cuộc sống lều trại truyền thống của người da đỏ. Tôi còn đặc biệt thuê mấy anh cao bồi người da đỏ nữa. Trước kia nghe người khác nói khách Trung Quốc rất tự tiện, nhưng bây giờ tiếp xúc nhiều mới biết không phải vậy. Nhiều báo chí đều nhìn bằng con mắt có định kiến, những khách mà tôi tiếp đón đều rất lễ độ."

Taylor nói "rất tự tiện" không phải là khen, mà là ý nói một số người Trung Quốc đến nơi thì la hét ầm ĩ, hoàn toàn không để ý đến người khác, cho dù là một cửa tiệm đắt tiền cũng có thể biến thành một cái chợ. Chuyện này cũng không dễ giải thích, hơn nữa đoàn của Vương Phàm và Ngô Minh về cơ bản đã dặn dò các du khách một số điều cần chú ý ngay khi còn ở trong nước rồi, chỉ cần mọi người để ý một chút là có thể tránh được.

Khi bắt đầu làm du lịch, Cư An đã từng nhắc nhở Ngô Minh và Vương Phàm rằng, mọi người đến đây du lịch không chỉ đại diện cho một mình bạn. Người ta không biết bạn tên gì, họ chỉ biết nói người Trung Quốc thế này thế nọ. Kiên quyết không được làm mất mặt người khác. Bạn đến chơi rồi phủi đít đi mất, nhưng lại làm mất mặt toàn bộ người Trung Quốc.

Nguyên văn bản dịch này là sự chắt lọc từ tâm huyết của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.