Cô gái vuốt ve đầu sói kia có vóc dáng thật tuyệt, khiến người ta phải ngưỡng mộ. "Tôi đây có con rồi thì không được thế, bụng toàn mỡ thôi!" một người phụ nữ nhìn Dina cảm thán thanh xuân của mình đã qua. Chắc hẳn họ cho rằng Dina không hiểu tiếng Trung, nên nói khá lớn tiếng. Cư An chợt thấy Dina nhịn cười, đoạn đưa tay vuốt đầu Tam cô nương.

"Này! Mọi người nhìn xem, cái người đàn ông nhỏ con đang vuốt sói kia có khuôn mặt châu Á kìa!" Đúng lúc này, một giọng nữ cất lên. Cư An nghe mà suýt ngã quỵ. Anh đành quay đầu, dùng tiếng Trung nói với nhóm đồng bào ấy: "Tôi không chỉ có khuôn mặt châu Á, mà còn biết nói tiếng Trung, hơn nữa bạn gái tôi cũng hiểu tiếng Trung đấy." Ngoại trừ đợt khách đầu tiên Cư An có đôi chút tiếp xúc, về sau anh ấy cơ bản không thường xuyên xuất hiện. Bởi vậy, việc khách không biết Cư An cũng là lẽ thường.

Cư An vừa nói vậy, liền để ý thấy hai người đỏ bừng mặt. Chắc hẳn đó chính là hai người vừa trò chuyện, trông chừng tuổi tác cũng không lớn lắm.

Đúng lúc này, trong đám du khách có một người đàn ông đồng bào liền lên tiếng hướng về phía Cư An nói: "Này! Anh bạn nghe giọng điệu của anh là người miền Bắc Giang Tô phải không? Quê tôi cũng ở mi��n Bắc Giang Tô đấy!" Nghe được khẩu âm của Cư An, người anh em này liền bắt đầu bắt chuyện.

Cư An gật đầu cười: "Vâng, quê tôi ở miền Bắc Giang Tô." Cư An vừa dứt lời, Lão Đại liền đứng dậy, nhìn chằm chằm đàn sói, có lẽ thấy mọi người đã dùng bữa xong, hơn nữa đám người ở đây nói chuyện ồn ào quá mức khiến nó khó chịu, liền ngẩng đầu khẽ gầm một tiếng, đoạn quay người dẫn Lão Nhị đi về phía bầy sói.

Tam cô nương lúc này cũng liếm mặt Dina một cái, sau đó quay đầu đi theo hai anh của mình. Chờ Lão Đại đi tới gần đàn sói, tất cả sói đều xích lại gần. Lão Đại quay đầu gầm nhẹ với Cư An một tiếng, rồi dẫn đầu cả đàn sói rời đi. Lúc này, Lão Đại thực sự rất ra dáng một thủ lĩnh, đi ở phía trước nhất, phía sau là Lão Nhị và Tam cô nương, còn hơi lùi lại một chút là con sói cái phối ngẫu của Lão Đại. Sau đó, đàn sói lần lượt biến mất vào trong rừng cây, chỉ còn lại từng đợt tiếng hú vang vọng khắp núi rừng.

Nhìn đàn sói đi xa, người anh em vừa rồi bắt chuyện với Cư An mới tiến lại gần, cười nói: "Tôi là người Bắc Trạch, tỉnh Giang Tô, còn anh?"

"Tôi ở Dương Huyện." Cư An cười bắt tay người anh em này. Trò chuyện thêm một lát, Thornton liền giục: "Được rồi. Các bạn đã xem sói xong rồi, tiếp theo chúng ta hãy ra ngoài cưỡi ngựa, đi xem đàn nai nhé. Nếu không đi bây giờ thì trời sẽ tối mất."

Cư An nghe xong lúc này mới vỡ lẽ, hóa ra Thornton đưa đám du khách này lên thượng nguồn con suối để xem đàn nai. Nghĩ lại một chút liền hiểu rõ, giờ đã là cuối tháng ba đầu tháng tư. Ở Montana thì có trò gì vui đâu, tuyết cũng bắt đầu tan, cỏ xanh còn chưa mọc lên (dĩ nhiên không tính trang trại của Cư An). Trừ việc cưỡi ngựa đuổi bò ra, thật sự chẳng có món giải trí mới mẻ nào để phục vụ du khách cả. Đành phải đưa họ đi xem đàn nai cũng coi như một hoạt động. Tuy nhiên, mùa này đối với động vật hoang dã lại là lúc vạn vật hồi sinh, gấu cũng đã kết thúc ngủ đông, bắt đầu đi lại khắp nơi tìm kiếm con mồi, động vật ăn cỏ đã vượt qua mùa đông giá rét, cả núi rừng đều tràn ngập sức sống.

Nhìn đám người hứng thú bừng bừng quay đầu ra khỏi rừng, Cư An và Dina cũng một lần nữa lên xe máy. Cư An chở Dina quay về phòng của họ trong trang trại.

Hai ngày tiếp theo đó, không có chuyện gì lớn đáng chú ý xảy ra, cuộc sống của Cư An và Dina lại trở về vẻ nhàn nhã. Về phần những con bò đực bị loại khỏi trang trại, Thomas lại bán được với giá khá tốt. Bốn con bò đực đầu tiên được một chủ trang trại để mắt, cuối cùng ông ta tới tận trang trại của Cư An, nhìn thấy những con bò đực còn lại trong chuồng liền mua hết sạch, nói là để giữ lại cho đàn bò của mình phối giống. Đến khi nhìn thấy con bò đực xám, ông ta thậm chí còn trăm phương ngàn kế muốn có được một con từ chỗ Cư An. Tuy nhiên, Cư An đã từ chối. Anh ấy nói đùa rằng, nếu có đủ bò đực xám, anh đã chẳng mong gì hơn là đuổi hết toàn bộ bò đực đen trong trang trại đi, làm sao có thể còn thừa lại bò đực xám để bán cho người khác chứ.

Hôm nay rảnh rỗi không có việc gì, Cư An liền lái xe, bảo với Dina là đi thị trấn dạo quanh tiệm súng một chút. Dĩ nhiên, việc đi dạo tiệm súng không phải lý do chính, đó chỉ là cái cớ anh nói với Dina. Chủ yếu là lần trước đã nhờ Vương Phàm đặt mua một cây đàn cello, Cư An phải đến thị trấn lấy về. Để tạo cho Dina một bất ngờ nho nhỏ, Cư An đã giấu kín chuyện này.

Đến thị trấn, Cư An lấy đàn cello xong, lại tìm một cửa hàng quà tặng. Anh bỏ chút tiền nhờ họ gói bọc cẩn thận. Vốn dĩ cây đàn đã nằm trong một chiếc hộp lớn, giờ lại được bao thêm một lớp túi hình chữ nhật dài, màu sắc sặc sỡ. Người bán hàng giúp Cư An mang chiếc hộp đặt vào trong xe.

Cư An liền quay đầu xe, đi về phía tiệm súng.

Đẩy cửa bước vào tiệm, anh nhìn quanh mấy lượt, phát hiện người thanh niên quen thuộc thường ngày không có ở quầy. Lúc này, một cô gái có thân hình mũm mĩm bước tới trước mặt Cư An, cười nói: "Xin hỏi tôi có thể giúp gì cho quý khách ạ?"

Cư An mỉm cười với cô gái nhỏ: "Trước đây tôi tới đều do Tommy tiếp đón, hôm nay cậu ấy không có ở đây sao?"

"Tommy đã nghỉ việc rồi, cậu ấy đi Washington rồi ạ. Nếu quý khách cần gì cứ nói với tôi, tôi tên là Helen." Cô gái nhỏ cười đáp.

Cư An gật đầu, nói với Helen: "Cho tôi hai hộp đạn súng lục .45, ba hộp đạn súng trường Remington 100 loại vỏ đồng, với lại đạn AK-74 thì lấy loại sản xuất ở Nga." Thật tình mà nói, về khoản đạn dược thì hàng của Nga vẫn rẻ hơn không ít. Đạn vỏ thép rẻ hơn nhiều so với đạn vỏ đồng.

Nghe xong lời Cư An, Helen cười nói "xin chờ một chút", rồi quay người rời đi. Ngay khi cô vừa quay lưng, Cư An mới phát hiện cô gái mũm mĩm Helen này có gài một bao súng lục trên hông. Một khẩu PK380 tương đối nhỏ gọn, kết hợp với chiếc quần jean ôm sát vòng mông lớn của cô, trông vẫn khá thu hút sự chú ý.

Dĩ nhiên Cư An cũng không phải là kẻ háo sắc, trong lòng anh thầm nghĩ vóc dáng người nhà mình còn tốt hơn Helen nhiều. Anh chỉ lướt mắt qua một cái, rồi quay lại nhìn những khẩu súng trong tủ kính.

Anh nhìn một lúc, liền phát hiện một khẩu súng cổ. Nhìn tấm biển giới thiệu phía trên, hóa ra đó là khẩu súng trường bộ binh Kiểu 53 nội địa sản xuất, giá niêm yết là 145 đô la. Cư An nhìn xuống, cảm thấy nó giống hệt loại súng mình từng dùng trong đợt huấn luyện quân sự. Anh chợt nhớ lại chuyện xảy ra trong buổi huấn luyện bắn súng thời đại học. Huấn luyện viên đã lặp đi lặp lại nhấn mạnh rằng sau khi bắn xong mục tiêu phải hạ súng xuống, nòng súng không được chĩa vào người. Thế nhưng, một nữ sinh sau khi bắn xong, liền cầm súng đứng dậy, giơ ngang tầm tay, nói với huấn luyện viên: "Báo cáo huấn luyện viên, tôi đã bắn xong!"

Thấy nòng súng chĩa thẳng vào mình, huấn luyện viên vội vàng nhảy sang một bên. Cô nữ sinh này cũng theo đó mà xoay người về phía huấn luyện viên, vẫn giữ tư thế ngẩng cao đầu ưỡn ngực, nhìn chằm chằm. Huấn luyện viên nhảy liên tục mấy lần vẫn không thoát khỏi nòng súng. Mãi đến khi một huấn luyện viên khác trông thấy cảnh này, vội vàng giật lấy khẩu súng khỏi tay cô nữ sinh. Khi khẩu súng được giật xuống, Cư An phát hiện trán vị huấn luyện viên kia lấm tấm mồ hôi.

Cũng chẳng rõ là do tiết trời tháng chín Giang Nam nóng bức, hay là do bị dọa sợ mà ra. Dù sao thì Cư An thấy buồn cười nhưng không dám cười, lúc ấy chỉ cảm thấy vui vẻ. Còn bây giờ, nếu nòng súng mà chĩa về phía mình, e rằng Cư An sẽ lập tức chui tọt vào không gian mất. Bị thứ này cắn một phát thì hậu quả thật khôn lường.

Khẩu Kiểu 53 nội địa này là mẫu phỏng theo súng Mosin-Nagant M1944 của Liên Xô, nhưng trong các tạp chí của Mỹ, chất lượng của nó được đánh giá là không hề thua kém hàng phương Tây sản xuất. Cư An nhờ nhân viên tiệm lấy khẩu súng từ trên giá xuống. Anh cẩn thận xem xét khẩu súng trong tay, nó được bảo quản rất tốt, hầu như chưa có ai từng sử dụng, còn rất mới. Thật lòng mà nói, bây giờ mua những thứ này đều là để cất giữ. Cư An thì hiện tại thực sự chưa có khẩu súng nào là hàng sản xuất tại Trung Quốc cả. Vừa hay giá cả cũng không quá đắt.

Xem xét một lát, anh liền nhờ nhân viên tiệm lấy mười mấy viên đạn ra trường bắn thử súng. Sau khi thử xong, cảm thấy khá ổn, anh liền quyết định mua.

Vừa ra khỏi tiệm súng, lại thêm đủ thứ hộp lớn nhỏ được chất lên xe. Lúc này Cư An mới hài lòng lái chiếc GMC của mình trở về trang trại.

Dừng xe lại, anh liền đặt hộp đựng đàn cello vào vị trí ghế hàng thứ ba đã gập gọn phía sau xe để giấu đi, rồi trước tiên mang súng đạn vào trong phòng.

Dina thấy Cư An lại mang thêm một khẩu súng về liền hỏi: "Anh định học theo bố em sao? Có ý định sưu tầm đấy à?"

Cư An xách chiếc thùng đạn dược nặng trịch do Nga sản xuất trong tay, nói với Dina: "Khi nào có thời gian, anh định cải tạo một căn phòng thành nơi chuyên sưu tầm, cất giữ những khẩu súng này. Đến lúc đó, vừa bước vào nhà là có thể thấy khắp các bức tường đều treo những khẩu súng anh đã mua, nghĩ th��i đã thấy đẹp rồi!"

Có Dina phụ một tay, Cư An một chuyến liền mang số đạn dược đã mua về. Anh vứt hộp súng Kiểu 53 sang một bên, lấy súng ra, đặt vào trong tủ súng trong phòng. Sau đó, mấy hộp đạn cũng được mang vào theo.

"Khẩu súng này chắc phải cổ lắm rồi nhỉ?" Dina nhìn khẩu súng trường Kiểu 53 mà Cư An vừa mua, đặt trong ngăn kéo, hỏi.

Cư An không ngẩng đầu, vẫn đang sắp xếp đồ vật trong tay: "Hàng sản xuất tại Trung Quốc, Kiểu 53 đấy, thực sự là rất mới, em xem bảo quản rất tốt mà."

Dina nghe xong thì không mấy hứng thú, xoay người trở lại ghế sofa, tiếp tục ôm mấy con sư tử núi con xem ti vi.

Cư An sắp xếp xong xuôi, thấy Dina đang chăm chú xem ti vi, anh khẽ cười khúc khích, rồi rón rén ra cửa. Từ trong xe, anh lấy chiếc hộp đựng đàn cello ra, sau đó nhẹ nhàng đi tới bên cạnh Dina, khẽ nói: "Bất ngờ chưa!"

Dina giật mình thon thót, sau đó thấy Cư An đang ôm một chiếc hộp lớn trong tay, cô kinh ngạc ôm ngực hỏi Cư An: "Tặng cho em sao?"

Thấy Cư An gật đầu, anh đặt chiếc hộp đã gói lên bàn trà nhỏ: "Mở ra xem đi, xem có thích không nào."

Dina nở nụ cười ngọt ngào, đưa tay mở chiếc hộp. Khi nhìn thấy hộp đựng đàn cello bên trong, cô lập tức che miệng lại vì bất ngờ, rồi đột nhiên quay sang ôm Cư An hôn một cái: "Anh yêu! Em thật sự quá thích, cảm ơn anh!"

Nói rồi, cô buông Cư An ra, cầm hộp đàn lên mở: "Đẹp quá, em đã mơ ước có một cây đàn cello như thế này từ lâu rồi!"

Nhìn Dina với nụ cười hạnh phúc rạng rỡ, Cư An cảm thấy lời Vương Phàm nói có phần đúng: có tiền để vợ con được sống vui vẻ, đó mới là điều quan trọng nhất.

Bản dịch này được tạo ra và phát hành độc quyền trên truyen.free, rất mong quý độc giả ủng hộ.