(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 189: Lại chạy
Dina trở về nhà vào ngày thứ hai sau khi từ trung tâm chăm sóc và huấn luyện ngựa trở về. Giờ đây, trong căn nhà lớn chỉ còn lại Cư An và lũ trẻ. Lần này vắng bóng phụ nữ trong nhà, Cư An lại bắt đầu cuộc sống tự do tự tại, không ràng buộc. Mỗi ngày, ban ngày chàng vui đùa cùng lũ trẻ, sau đó cưỡi Đậu Cỏ thám sát vương quốc của mình, tiện thể trò chuyện vài câu với các cao bồi trong mục trường.
Buổi tối, chàng gọi điện thoại nhanh cho Hầu Sâm ở trung tâm chăm sóc và huấn luyện, trò chuyện vài câu về tình hình của U Tinh Nghịch, rồi chui vào chăn cùng mấy người bạn học "cú đêm" chơi game Dota. Dù thắng ít thua nhiều, nhưng niềm vui thì vô cùng.
Lại một buổi sáng nữa, ánh mặt trời ấm áp, dễ chịu bao phủ Cư An. Lúc này, chàng đã cởi bỏ chiếc quần lông dày cộm. Cơ thể chàng đã trở nên rất chịu lạnh, không biết là do nguyên nhân không gian, hay do chàng kiên trì luyện quyền cước mỗi ngày, hay do cơ thể đã thích nghi với khí hậu Montana. Giờ đây, Cư An chỉ mặc một chiếc quần jean, một chiếc quần lót ở hạ thân, cùng với một chiếc áo khoác và một chiếc áo sơ mi trên người. Ở ngoài trời dưới mười độ C, chàng không hề cảm thấy giá rét, ngược lại còn cảm nhận được chút hơi ấm từ mặt trời trên cao, một cảm giác kỳ diệu khó tả.
Buổi sáng, sau khi xử lý xong mọi việc trong tay, chàng cho mấy đứa con "ghẻ" ăn no, rồi thả lũ trẻ vào sân chơi đùa cùng gia đình cáo. Hai anh em đại bàng vàng thì thời gian hoạt động bên ngoài ngày càng dài, dường như đã bắt đầu hưởng thụ cảm giác hạnh phúc khi bay lượn trên bầu trời xanh. Có lẽ chỉ khi ấy, hai anh em "lưu manh" này mới có chút ưu thế về tâm lý trước Teddy và anh em sư tử núi. Gia đình cáo nâu cũng dần khá hơn, những chiếc xương sườn trên người cũng dần biến mất. Bốn khuôn mặt nhỏ gầy gò cũng đã có chút thịt, bắt đầu trông tròn trịa hơn, nhưng tính cách nhút nhát của chúng thì không hề thay đổi.
Còn nói đến con nai hoa mai "mặt dày" kia, nếu xét về cá nhân, nó tuyệt đối có thể được đánh giá là một nhân viên xuất sắc. Nó hoàn toàn là một người lao động kiểu mẫu, làm việc đúng giờ từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều. Đương nhiên, "đi làm" của nó chính là để ăn tiên thảo.
Qua hai ngày quan sát, dường như tính cách con nai "mặt dày" này rất cô độc, cơ bản không qua lại với những con nai khác. Vốn dĩ Cư An còn nghĩ không lâu sau nó sẽ dẫn một nhóm "người" – à không, phải là "nai" – đến mục trường mở một bữa tiệc lớn miễn phí. Nào ngờ, có một lần Cư An cưỡi Đậu Cỏ thám sát mục trường, lại phát hiện con nai "mặt dày" này chỉ một mình gặm cỏ trong mục trường. Phát hiện này khiến Cư An thay đổi hoàn toàn ấn tượng về nó. "Không tồi, không tồi, đúng là một đồng chí tốt kín miệng, không hề ba hoa kể cho những con nai khác rằng: 'Này, anh em ơi, tôi biết cách vượt qua hàng rào để ăn được nhiều cỏ hơn rồi, mọi người theo tôi đi!'". Điểm này còn tốt hơn nhiều so với đám bạn học của chàng, những kẻ không giữ được bí mật trong lòng. Cứ như lời quảng cáo nói, hễ có bí mật gì lọt vào tai họ, chẳng bao lâu sau sẽ trở thành bí mật mà cả nước đều biết.
Còn đôi vợ chồng bò lớn kia, vẫn đi theo đàn ngựa, làm "bò ngựa", cả hai vợ chồng hòa thuận, nhàn nhã như tình nhân nhỏ, thật khiến người ngoài ghen tị.
Giờ đây, có hai anh em "lưu manh" bay lượn trên trời dọa dẫm, đừng nói là thỏ, ngay cả những động vật nhỏ vốn thường xuyên xuất hiện trong mục trường cũng ít đi rất nhiều. Ví dụ như hai bầy nai đuôi trắng trước đây trong mục trường giờ cũng bị hai anh em "lưu manh" làm cho sợ hãi, không biết chạy đi đâu. Đầu Hổ và Trứng Muối ngược lại lại được thảnh thơi hơn, vốn dĩ phải trông coi chuồng gia cầm, giờ đây phần lớn thời gian chúng chỉ nằm lim dim một bên. Còn như Sith thì đã bị Cư An sai đi chăn bò rồi. Chẳng còn cách nào khác, đây là một người sẽ có chút thiên vị mà thôi. Về tình cảm, Cư An vẫn tương đối thiên vị Đầu Hổ, Trứng Muối và Củ Tỏi hơn một chút.
Sáng hôm nay, Cư An quyết định đi xem đàn nai bên cạnh mục trường của mình, xem có con nào ưng ý để "làm thịt" không. Chẳng những trong nhà đã hết thịt nai, mấu chốt là mười mấy cái sừng nai của mình còn chưa rụng đâu, cũng không thể để bố vợ tương lai khoe khoang một mình được.
Trở lại trong phòng, chàng cầm khẩu súng trường Remington của mình, đội chiếc mũ cao bồi mềm trên đầu, thắt khăn rằn vuông trên cổ, đeo kính râm. Chàng nhìn vào gương một lúc lâu rồi xoay hai vòng: "Chết tiệt! Chẳng trách Dina mê mẩn mình chứ. Nhìn mình thế này đóng phim Viễn Tây cũng chẳng có vấn đề gì. Sau này mà hết đường ăn có thể cân nhắc đi làm côn đồ ở Hollywood".
Trong lòng hớn hở một lúc rồi chàng bước ra khỏi nhà, nhảy lên Đậu Cỏ, cắm khẩu Remington chưa lắp đạn vào bên yên ngựa. Một tiếng huýt sáo vang lên, Đầu Hổ và Trứng Muối liền theo sau, thêm vào đó là hai anh em "lưu manh" trên không trung. Cư An lập tức dâng trào hứng thú, giật nhẹ dây cương trong tay, Đậu Cỏ liền lao về phía trước.
Vừa chạy được không lâu, bãi cỏ đã bị tuyết dày bao phủ. Chẳng những Cư An thầm oán trong lòng: "Đừng có cản đường ngựa chạy chứ! Hứng thú vừa dâng lên, không khí vừa sôi nổi, nói không chừng mình đã có thể viết được một câu thơ tuyệt diệu, tệ nhất cũng phải múa bút vẩy mực làm một bài thơ hiện đại nào đó. Cái cảm giác này, cứ như đang ăn món cá rau cải chua đang ngon lành, ăn gần nửa chậu rồi lại phát hiện bên trong có con gián vậy, thật khó tả!". Chẳng những Cư An cảm thấy bị mất hứng, ngay cả Đậu Cỏ dường như cũng cảm thấy trận tuyết rơi dày này quấy rầy hứng thú của mình, thỉnh thoảng phì mũi, đá tung từng mảng tuyết.
Một người một ngựa, hai "con người" đang hăng hái bay bổng bỗng chốc như cà bị sương đánh. Cư An và Đậu Cỏ ủ rũ bĩu môi, lội qua lớp tuyết đọng ngập đầu gối mà bước về phía trước. Chỉ có Đầu Hổ và Trứng Muối trên mặt đất vẫn vui sướng chạy theo phía sau, thêm vào đó là hai anh em "lưu manh" trên bầu trời chẳng hề bị ảnh hưởng chút nào, giương cánh không ngừng bay lượn, thỉnh thoảng lại lanh lảnh kêu to hai tiếng.
Đến vùng bãi cỏ có đàn nai, lớp tuyết đọng do đàn nai dẫm đạp qua lại mà trở nên dễ đi hơn nhiều. Cư An lén lút cưỡi Đậu Cỏ nấp sau một cây nhỏ. Đứng trên lưng Đậu Cỏ, chàng có thể xuyên qua ngọn cây nhìn thấy toàn bộ đàn nai. Đầu Hổ và Trứng Muối cũng trung thành đứng bên chân Đậu Cỏ. Đậu Cỏ cũng đưa cái đầu lớn ra dòm ngó, nhìn xuống đàn nai dưới sườn núi, bộ dáng thô kệch y hệt Cư An. Sau vài lần dòm ngó liền bị Cư An phát hiện: "Nhìn thì nhìn, nhưng cái đầu to của ngươi lộ ra hết rồi, con nai nào mà chẳng thấy!". Cư An thầm bực bội vì sự bất cẩn của Đậu Cỏ.
Cầm ống nhòm trong tay quan sát khắp nơi hồi lâu, vẫn không phát hiện con nai nào ưng ý. Cư An lắc đầu: "Haizz! Đúng là nai lớn khó kiếm, ta muốn có được cũng chẳng dễ dàng, không cam tâm!". Vừa định buông ống nhòm xuống, chàng liền thấy một cặp sừng nai lớn từ phía sau bụi cây ven bãi cỏ lộ ra. Cư An vội vàng nhìn kỹ, quả nhiên, cặp sừng này không kém gì của Marcos. Con nai lớn đứng sau bụi cây, ngẩng đầu nhìn bốn phía, dường như hết sức cẩn thận, hai tai vểnh lên nghe ngóng động tĩnh xung quanh.
Cư An vội vàng rụt người thấp xuống, sau đó quay đầu lại, kéo dây cương của Đậu Cỏ: "Rụt cái đầu của ngươi về! Đừng để nó phát hiện!". Đậu Cỏ không vui lắc lắc đầu, lùi nhẹ một bước nhỏ. Cái đầu thì đã rụt về, nhưng cái đuôi lại lộ ra. Cư An nhìn Đậu Cỏ bực bội vẫy đuôi, liền nhẹ giọng an ủi vài câu: "Thôi được rồi, ta sai rồi! Đừng vẫy đuôi nữa, đợi một lát rồi hãy xem".
Đậu Cỏ lúc này mới ngừng vẫy đuôi. Cư An vừa thấy, đặc biệt hài lòng, nhẹ giọng nói với đám "người" bên dưới: "Mọi người giữ nguyên vị trí, cứ thế này nhất định phải kiên nhẫn đợi nó xuất hiện!". Nói xong, chàng lại từ từ đưa đầu nhìn, nào ngờ vừa nhìn, liền phát hiện con nai lớn này gian xảo như quỷ, lại rụt người về phía sau bụi cây.
Cư An không còn cách nào khác, đành cưỡi lên lưng Đậu Cỏ, dẫn theo mấy "người" kia vòng một vòng nhỏ, định vòng lên phía trên con nai để phục kích. Cả đoàn người rón rén đạp tuyết tiến lên sườn núi. Còn hai anh em "lưu manh" thì vẫn đang chơi đùa trên không trung rất cao, hơn nữa loại nai lớn này cũng chẳng sợ đại bàng vàng.
Từ từ, Cư An thỉnh thoảng quan sát con nai lớn, phát hiện nó thỉnh thoảng lại thò đầu ra đánh giá bên ngoài, căn bản không chú ý tới hướng đi của mình. Cư An trong lòng hơi đắc ý: "Dù ngươi gian xảo như quỷ, cũng phải uống nước rửa chân của ta thôi".
Cứ thế lấy con nai lớn làm trung tâm mà đi vòng tròn trên sườn núi, chuẩn bị vòng lên phía trên sườn núi để bắn con nai. Vòng mười mấy ph��t, Cư An rốt cuộc cũng chiếm được một vị trí đắc địa. Hướng này vừa vặn có thể thấy mông con nai, mà con nai cũng không nhìn thấy Cư An. Chàng vội vàng lấy súng săn ra, vừa định xuống ngựa, vừa nghiêng đầu, liền phát hiện Đầu Hổ và Trứng Muối đã biến đâu mất. Theo dấu chân chúng, dường như hai tên đó đã đi vào khu rừng cách đó không xa. "Hai tên này lén lút bỏ chạy, trước kia đâu có thế? Mấy ngày trông chuồng gia cầm đã biến hai anh em chó chăn bò này thành những kẻ trộm vặt rồi sao?".
Chàng nghĩ bụng không thèm để ý đến hai tên này, việc săn nai quan trọng hơn. Vừa xuống ngựa, nấp sau cây, mở nắp ống nhắm, còn chưa kịp ngắm, liền nghe thấy một tiếng sói tru từ khu rừng cách đó không xa vọng lại. Con nai lớn kia lập tức bị sợ hãi, xòe móng bỏ chạy vào rừng. Cư An không còn cách nào khác, đành giận dữ thu súng lại, sau đó mắng to một tiếng: "Chết tiệt!".
Vừa thu hồi súng trường, lại một tiếng sói tru nữa từ trong rừng vọng ra. Cư An vừa thấy, không ổn rồi! Dường như chính là Đầu Hổ và Trứng Muối đã đi vào rừng, hai tên này sẽ không đi săn sói chứ? Chàng vội vàng nhảy lên Đậu Cỏ, phi về phía khu rừng. Một tiếng huýt sáo vang lên từ miệng Cư An, Đại Kim và Tiểu Kim, hai đứa "lưu manh" đang lang thang trên trời, cũng bay theo Cư An về phía khu rừng.
Chúng nó còn nhanh hơn cả Đậu Cỏ, thoáng chốc đã lượn lờ trên bầu trời khu rừng. Cư An liền biết mục tiêu của mình, điều chỉnh hướng đi của Đậu Cỏ, thúc giục nó chạy về phía nơi Đại Kim và Tiểu Kim đang lượn lờ. Đậu Cỏ dưới thân cũng cảm nhận được sự nóng nảy trong lòng Cư An trên lưng. Nó c�� hết sức giơ cao bốn vó trước, cuối cùng trực tiếp đá văng tuyết đọng, chạy với tốc độ nhanh nhất.
Vừa xuyên qua mấy cây cổ thụ lớn, chàng liền phát hiện giữa rừng có một khoảng đất trống rất lớn, phía trên mọc không ít bụi cây. Đầu Hổ và Trứng Muối đang vây quanh một con chó sói, thỉnh thoảng cắn xé. Cư An siết chặt dây cương Đậu Cỏ, cẩn thận nhìn xuống cuộc vật lộn giữa hai con chó chăn bò và một con sói hoang dã. Cư An liền lấy làm lạ, theo lý mà nói, con chó sói này thấy chó chăn bò hẳn phải vội vàng bỏ chạy mới đúng, vậy mà sao nó lại còn vồ đấu với hai con chó chăn bò lớn hơn mình gấp mấy lần?
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều được truyen.free bảo hộ.