Sáng sớm, vừa mở cửa đã thấy ánh mặt trời ấm áp bên ngoài. Cư An phủi chiếc mũ đang cầm trên tay rồi đội lên đầu, bước ra khỏi phòng. Cả nhà hồ ly lúc này đang nô đùa bên ngoài, thấy Cư An bước ra, liền nhao nhao dừng lại, ngẩng đầu nhỏ nhìn về phía sau lưng hắn, còn Teddy và mấy đứa nhỏ khác vừa ra cửa đã lập tức vui vẻ ồn ào khắp sân. Tối qua, Cư An không hề đưa cả nhà hồ ly vào không gian qua đêm. Cả nhà chúng dường như không thích ở trong phòng, dù trời rất lạnh vẫn muốn ngủ bên ngoài. Nơi trú ngụ mới của chúng chính là khoảng trống dưới bậc thang cửa nhà Cư An, cả nhà chúng cứ thế túm tụm vào đó mỗi tối. Còn con nai chỉ biết giữ thể diện kia thì cả ngày hôm qua không ai thấy bóng dáng nó đâu, mãi đến tối mới trở về chuồng ngựa lăn lộn ăn uống rồi ngủ. Sáng sớm hôm qua, Nancy vừa mở cửa chuồng nai ra là nó đã chạy biến mất dạng, đoán chừng là sợ Cư An giữ lại để bắt nó kéo xe trượt tuyết.

Nhưng hôm nay Cư An không có thời gian đùa giỡn với lũ trẻ. Sáng nay, hắn đi đón Dina, chuẩn bị cùng nàng đi trải nghiệm việc câu cá trên băng thực thụ. May mắn thay, hôm qua Nhị Tráng cùng nhóm ba người đã trở lại mục trường, bữa trưa của đám trẻ có thể giao cho Nhị Tráng và Đại Qu��n phụ trách, còn hắn thì vừa lúc được tận hưởng thế giới riêng của hai người.

Ra khỏi nhà, Cư An sắp xếp xong xuôi những việc đang làm dở. Hắn liền lái chiếc GMC của mình thẳng tới nhà Dina. Không phải Cư An không muốn mang theo Teddy và đám nhóc kia, mà bởi vì những tiểu gia hỏa này trong mắt người khác cơ bản đều là mãnh thú. Nuôi chúng trong mục trường của mình thì không sao, nhưng mang chúng đến nơi công cộng lại là chuyện khác, vô cùng phiền phức, Cư An đành phải để chúng ở nhà.

Xe vừa vào nông trường nhà Dina, Cư An liền phát hiện gần cổng nông trường dựng lên mấy cái lều lớn. Melina đang bưng một chậu hoa không rõ tên, vừa bước ra từ trong lều lớn. Thấy Cư An, nàng liền cười vẫy tay về phía hắn: "Dina đang ở trong nhà, mau vào đi thôi. Chờ ngươi đó."

Cư An thò đầu ra khỏi xe hỏi: "Sao lại trồng nhiều hoa thế, còn dựng cả mấy cái lều lớn vậy?"

Melina cười đáp: "Đừng nhìn có mấy cái lều lớn vậy, thực ra chẳng còn bao nhiêu hoa đâu. Cơ bản đều đã được đặt hết rồi, khoảng thời gian này người tặng hoa rất nhiều, đủ loại nhu cầu đều rất lớn. Mấy năm nay chúng tôi chỉ trồng bằng một nửa ngày thường, Marcos nói mấy cô con gái sau khi kiếm tiền từ hoa rồi, không cần phải vất vả như vậy nữa."

Nghe xong, Cư An chào tạm biệt Melina rồi lái xe về phía nhà. Xe vừa dừng, Dina đã chạy ra từ trong nhà: "Sao giờ mới đến? Không phải đã bảo ngươi tới sớm một chút sao? Đồ câu cá chuẩn bị xong hết rồi chứ? Nhanh lên nào. Chúng ta phải đi chiếm chỗ tốt!" Nói rồi, nàng liền kéo cửa xe, trước hết vứt một bọc đồ lớn của mình lên xe, sau đó cũng nhảy vào theo.

"Bây giờ chưa tới 7 giờ 30, chúng ta đến đó nhiều nhất cũng chỉ hơn 8 giờ một chút, làm gì có nhiều người đến vậy?" Cư An cười nói.

Dina lắc đầu giải thích: "Hôm nay là thứ Bảy, đông người lắm. Đi trễ là không tìm được chỗ ngồi tốt đâu. À đúng rồi, để ta xem ngươi mang theo dụng cụ gì."

Cư An vểnh miệng về phía sau, ý nói dụng cụ ở đằng sau. Dina liếc nhìn một cái rồi nói: "Sao ngươi lại mang theo máy khoan điện thế? Không có mũi khoan thủ công à? Đồ dùng lớn như vậy dùng bất tiện lắm."

Cư An nhún vai: "Chỗ ta chỉ có cái này thôi. Chẳng có loại thủ công như nàng nói."

Nghe vậy, Dina mở cửa xe, từ trong nhà đi vào lấy ra một mũi khoan dài chừng hơn một thước. Cơ bản là một thanh thép tròn dày ba bốn centimet, phần trên có gắn những mảnh thép xoắn ốc rộng ba bốn milimet. Cuối cùng là một cái tay cầm, và bên dưới tay cầm, thanh thép tròn bị uốn cong thành một vòng cung sâu hơn hai mươi centimet. Vừa nhìn là biết rõ, người ta có thể một tay nắm lấy tay cầm, một tay xoay vòng cung đó để khoan.

Dina đặt mũi khoan vào ghế sau rồi nói với Cư An: "Ngươi mang cái máy khoan điện đến đây, thật khiến người ta chê cười. Cái này mới là dụng cụ chuyên nghiệp để câu cá trên hồ băng chứ. Thôi được rồi, đừng lằng nhằng nữa, nhanh lên lái xe đi!" Nói xong, nàng liền kéo khóa dây an toàn bên cạnh, thắt dây an toàn lại.

Cư An cười nói: "Tuân lệnh, đại nhân của ta." Nói xong liền khởi động xe, hướng về thị trấn mà đi.

"À đúng rồi! Hai ngày nữa ta có lẽ phải ra ngoài một chuyến, tìm một trang trại ngựa cho U Tinh Nghịch, rồi tìm một ngư���i huấn luyện ngựa chuyên nghiệp chăm sóc và đào tạo nó, chuẩn bị cho giải đua ngựa vào tháng Năm tới." Cư An vừa lái xe vừa nói với Dina.

Dina suy nghĩ một lát rồi nói: "Ừm, cứ chạy thoải mái một chút là được. Thực ra Montana cũng có hai trang trại ngựa chuyên nghiệp để chăm sóc và huấn luyện ngựa, một trong số đó nằm gần vùng Bozeman. Nhưng hai năm nay, những trang trại ngựa huấn luyện ở Montana vẫn chưa đạt được thành tích nào quá nổi bật."

Cư An suy nghĩ một chút: "Ta định chọn một trang trại ngựa tốt để huấn luyện, tiêu chuẩn phải cao một chút, như vậy sẽ tốt cho U Tinh Nghịch hơn."

"Ngươi đừng có ảo tưởng quá nhiều về U Tinh Nghịch thế nào thế nào, cứ giữ tâm thái bình thường là được rồi. Mặc dù ta cũng thấy U Tinh Nghịch rất tốt, nhưng những con ngựa có thể lên đường đua đều chẳng có con nào kém cả. Ngươi cứ dứt khoát đưa nó đến trang trại ngựa Bozeman thử huấn luyện xem sao, nếu được thì tiếp tục, không được thì mang về tự nuôi chơi." Dina cười nói.

Cư An đùa cợt nói: "Vậy không được, ta nhất định phải m���i một huấn luyện viên ngựa chuyên nghiệp, đặc biệt điều giáo U Tinh Nghịch. Nếu nó giành được danh tiếng lớn, ta sẽ dùng thành tích của nó làm quà cầu hôn cho nàng, đến lúc đó sẽ tiết kiệm được tiền mua nhẫn."

Dina "ha ha" cười: "Nếu nó mà giành được giải thưởng đua ngựa, còn có thể đắt hơn một chiếc nhẫn nhiều đấy."

Hai người cứ thế trò chuyện suốt dọc đường, xuyên qua thị trấn, đến hồ lớn phía đông bắc trấn. Đây là lần đầu tiên Cư An đến bên cạnh hồ lớn này. Hồ rộng lớn mênh mông, lúc này đã có không ít người. Hai bên đường, thậm chí ven bờ hồ và trên mặt băng đều đậu không ít xe. Quả nhiên đúng như Wynn đã nói, mọi người đều rủ rê nhau cùng đi vui chơi. Vừa tìm được chỗ đậu xe, Dina liền xuống xe rồi mở cửa sau, mang một đống đồ ra.

Cư An và Dina vừa cầm đồ lên chuẩn bị tìm chỗ, liền thấy bên cạnh có một đôi vợ chồng trẻ, người chồng còn cõng một bé gái trên cổ. Họ đi ngang qua Cư An và Dina, cặp vợ chồng còn mỉm cười chào hỏi cả hai.

Cư An một tay khoác Dina, một tay khác khéo léo ôm đầy đồ đạc lỉnh kỉnh, nào là hộp dụng cụ câu cá, mũi khoan, ghế nhỏ, rồi hướng về phía mặt hồ đi tới. Sau khi đi một vòng lớn, Dina mới chọn được một vị trí ưng ý. Nàng đặt hai chiếc ghế nhỏ xuống, chỉ chỗ cho Cư An bắt đầu khoan băng. Theo chỉ thị của Dina, Cư An liền bắt đầu bận rộn. Mũi khoan thủ công này dùng cũng khá tốt, chỉ bảy tám phút, Cư An đã khoan được một lỗ trên mặt băng lớn bằng miệng bát. Sau đó lại từ từ mở rộng lỗ thành bằng miệng chậu. Lần này, Cư An và Dina đối mặt nhau, bắt đầu câu cá.

Cá trong hồ này có lẽ ít hơn nhiều so với trong mục trường của Cư An. Đợi bảy tám phút mà không thấy cá cắn câu, Cư An liền muốn trò chuyện phiếm với Dina. Vừa mới mở miệng, hắn đã thấy Dina đưa ngón tay lên môi làm động tác kéo khóa kéo, ý bảo hắn đừng lên tiếng. Sau đó, nàng ghé sát đầu về phía Cư An thì thầm: "Nhỏ tiếng một chút, đừng làm cá của ta sợ chạy mất!"

Cư An đành phải im lặng, nhìn vẻ mặt chuyên chú của Dina. Hắn đành quay đầu nhìn ngó xung quanh. Quả nhiên đúng như Dina nói, trên mặt hồ người càng lúc càng đông. Cách chỗ hắn bốn năm mét là một đôi vợ chồng hơn ba mươi tuổi, mang theo hai đứa trẻ, cả nhà đang vây quanh lỗ băng câu cá. Trong đó, người vợ còn ôm một chú cún con trong lòng, chú cún được mặc một chiếc áo lông dày cộp, thật là một gia đình vui vẻ.

Đang lúc nhìn ngó xung quanh, Cư An chợt cảm thấy dây câu trong tay căng lên. Hắn liền thu tầm mắt từ đằng xa lại, tập trung vào con cá của mình. Sau đó dây lại căng thêm lần nữa. Cư An nhắc nhẹ lên, hai tay thay nhau thu dây câu. Chỉ mấy cái đã kéo được con cá ra khỏi hồ. Hóa ra Cư An lại câu được một con cá chép nhỏ dài khoảng mười lăm centimet.

Cư An gãi đầu, nhìn hai sợi râu ngắn ngủn bên mép con cá, quả nhiên là cá chép Trung Quốc. Dina nhìn Cư An đang xách con cá chép mà gãi đầu cười lớn rồi nói nhỏ: "Loại cá này bây giờ có thể thấy ở rất nhiều con sông tại Mỹ. Cá chép Trung Quốc đang tràn lan gây họa ở sông Mỹ, chẳng có gì lạ cả."

"Tràn lan thành họa ư! Vậy thì ăn thịt nó là tốt nhất, mùi vị rất tươi ngon." Cư An cười nhỏ giọng nói với Dina: "Ta rất thích ăn cá chép, chỉ cần bỏ cái gân tanh ra là mùi vị tuyệt vời cực kỳ."

"Loại cá này nhiều xương dăm quá, không hợp khẩu vị của chúng ta, ăn phiền phức lắm. Lần trước vào mùa xuân hình như cũng ăn loại này mà?" Dina nói.

"Không phải, lần trước ăn là cá trắm xanh lớn, không phải loại này. Thực ra ta thích ăn nhất là loại này, kho trực tiếp, ôi chao, vừa nhắc đến là chảy cả nước miếng!" Cư An nhìn con cá nhỏ cười nói.

Dina nhìn con cá nhỏ trong tay Cư An: "Con này hình như hơi nhỏ thì phải."

Cư An gật đầu: "Đúng là hơi nhỏ thật, nhưng có thể mang về cho mấy đứa nhóc ở nhà ăn." Nói rồi, hắn liền gỡ cá khỏi lưỡi câu, bỏ vào túi lưới bên cạnh. Sau đó gắn giun vào lưỡi câu, tiếp tục thả vào lỗ trước mặt, ngồi chờ đợi.

Lại qua một lúc, cả Dina và Cư An đều có thu hoạch. Dina câu được hai con, thêm hai con Cư An câu được nữa, lúc này Cư An và Dina đã có tổng cộng bốn con cá nhỏ. Cả mặt hồ cũng càng lúc càng náo nhiệt, rất nhiều đứa trẻ đang nô đùa trên mặt hồ. Có đứa kéo ruột xe ô tô cũ, cột dây vào đó, một đứa bé ngồi lên ruột xe, hai đứa khác kéo mạnh chạy hai bước rồi buông tay, cứ thế nhìn đứa trẻ trên ruột xe trượt đi rất xa mới dừng lại. Nhiều đứa trẻ hơn thì mặc quần áo trượt băng, trượt lướt trên mặt hồ. Nhìn xa xa, hai bên con đường ven hồ đã đậu đầy xe cộ.

Mọi nỗ lực biên dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi giá trị tri thức được tôn vinh.