(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 169: Thomas cảnh cáo
Cư An chợt nghĩ, nếu ba con sói kia thành công, chẳng những đám chó con này sẽ gặp họa lớn, mà nói không chừng Ưu Tinh Nghịch cũng sẽ bị thương ít nhiều. Càng nghĩ càng tức giận, Cư An thầm mắng đám súc sinh vô liêm sỉ này, không dám đối đầu với anh em chó lớn, lại dám nhắm vào đám chó con vô tội. Y vung tay rút khẩu súng lục ổ quay đeo bên hông, định bắn hạ con sói đen trước mặt. Nào ngờ, vừa mở chốt an toàn, lão Thomas đã kịp thời ngăn lại.
"Bầy sói chắc chắn vẫn còn loanh quanh bên ngoài trang trại, chưa đi xa. Ngươi bắn một phát này, con sói sẽ chết quá dễ dàng. Yên tâm đi, hãy để ba con chó kia xử lý. Cần phải cho bầy sói một bài học nhớ đời." Thomas vừa nói vừa chỉ vào Đầu Hổ, Sith và con chó mẹ bị thương đang vây quanh con sói đen.
Nghe Thomas nói vậy, Cư An bực bội tra lại khẩu súng lục ổ quay vào bao. "Vậy thì hôm nay y sẽ cùng mọi người xem màn 'tam anh chiến Lữ Bố' này." Đầy hứng thú, y đi theo Thomas và đám cao bồi đứng một bên quan sát ba con chó chăn bò sẽ làm thế nào để hạ gục con sói.
Lúc này, lưng con sói đen đã bị cắn bật tung vài mảng lông. Đầu Hổ và mấy con chó kia vây quanh mà không phát ra tiếng động nào, dường như thấu hiểu câu cách ngôn của Trung Quốc: "Chó cắn người không sủa". Quả không hổ danh là giống chó nông thôn siêu biến thể trong truyền thuyết Trung Hoa. Ba con chó chăn bò nhe răng nanh sắc bén về phía con sói đen ở giữa, tản ra từ ba hướng vây lấy nó. Một con giả vờ lao tới tấn công phía trước, khiến con sói đen vừa quay đầu lại, thì con kia lập tức sẽ từ phía sau lao tới cắn xé lưng hoặc chân sau của nó. Cứ luân phiên như thế mười mấy lượt, lưng và đùi con sói đen đã máu chảy đầm đìa, tiếng rên rỉ trong miệng nó càng lúc càng thê lương, tiếng gừ gừ cũng trở nên chói tai hơn, xem chừng không chống đỡ được bao lâu nữa.
Cư An xem một lúc, trong lòng chợt cảm thấy có chút tàn nhẫn. Y quay đầu lại, thấy đám cao bồi kia ngược lại đang xem rất hào hứng, thỉnh thoảng lại huýt sáo cổ vũ ba con chó chăn bò. Trên mặt lão Thomas đứng cạnh đó, Cư An không nhìn ra bất kỳ biểu cảm nào, cứ như cảnh tượng tàn sát trước mắt chẳng liên quan gì đến lão. Chiếc đèn pin siêu sáng trong tay lão vẫn dõi theo chiến trường phía trước, không hề xê dịch.
Cư An thầm không ngừng bội phục, quả nhiên "gừng càng già càng cay". Nhìn sự bình tĩnh của lão Thomas, y tự nhủ mình cũng phải học hỏi đôi chút. Nghĩ rồi, y ưỡn ngực, tiếp tục dõi theo cuộc chiến phía trước.
Đúng lúc này, con chó mẹ bị thương bỗng nhiên vùng mình lao về phía trước. Con sói đen vừa quay đầu lại thì đã chậm một nhịp, bị chó mẹ cắn trúng sống mũi. Sith đứng bên cạnh thấy vậy, liền lập tức nhào tới, cắn một cái vào cổ con sói đen. Nó dùng sức kéo giật về phía sau, khiến thân thể con sói đen lảo đảo, đứng không vững. Tiếp đó, Đầu Hổ từ bên cạnh nhẹ nhàng vồ tới, lập tức quật ngã con sói đen xuống đất. Lúc này, chó mẹ buông sống mũi sói ra, lập tức triển khai màn báo thù rửa hận, bắt đầu cắn xé lưng hoặc chân sau của con sói đen. Sith vẫn ngoạm chặt cổ gáy con sói đen, ghì chặt nó xuống đất. Con sói đen mấy lần muốn quay đầu nhưng không thể xoay chuyển được. Cổ họng con sói đen không bị cắn nên vẫn có thể phát ra tiếng kêu thảm thiết thê lương. Nó gào càng bén nhọn, thì chó mẹ phía sau càng cắn hung hãn, dường như muốn trút hết mối thù vì vết thương trên người mình.
Nhìn con chó mẹ hung tợn trước mắt, Cư An lập tức tràn đầy kính nể. Y thầm nghĩ đúng là "phụ nữ nổi điên không thể chọc". Vừa thấy cảnh này, con chó mẹ này nếu đã nổi giận, thì còn hung ác hơn nhiều so với hai con chó đực Đầu Hổ và Sith đứng cạnh.
Sau khi quật ngã con sói đen, Đầu Hổ đứng một bên quan sát một lúc, rồi đi tới bên cạnh Cư An. Nó dụi cái đầu lớn vào bắp đùi Cư An, khẽ gừ gừ hai tiếng. Cư An ngồi xổm xuống, kẹp đầu Đầu Hổ vào nách, vuốt ve một cái, rồi tiếp tục xem hai con chó chăn bò kia cắn sói.
Chỉ trong chốc lát, mặt tuyết đã bị máu sói đen nhuộm đỏ một mảng, tiếng kêu của con sói cũng càng lúc càng yếu ớt. Sau đó, Thomas kêu hai tiếng: "Sith, Eliza, về đây!" Hai con chó chăn bò nghe lời Thomas, mới buông lỏng con sói đen trong miệng ra, rồi ngồi xuống bên cạnh. Lúc này Thomas quay sang nói với hai cao bồi: "Kéo thứ này ra ngoài rìa trang trại, sau đó bắn một phát kết liễu nó. Rồi hãy kéo nó đến chỗ mà bầy sói từng xâm nhập lần trước, để cho lũ súc sinh kia nhìn mà khiếp sợ!" Nói rồi, lão Thomas ngồi xổm xuống. Wynn đưa một hộp thuốc tới, Thomas vuốt ve Eliza, rồi bảo nó nằm xuống, bắt đầu rắc thuốc bột lên vết thương cho Eliza, sau đó dùng vải gạc băng bó lại.
Hai cao bồi nghe lời Thomas dặn, dùng bộ dây thừng cột chặt đầu sói, buộc vào phía sau chiếc xe bán tải. Rồi lái xe kéo con sói đen đi về phía màn tuyết dày đặc mịt mờ.
Cư An đứng bên cạnh hỏi: "Thế nào rồi, Eliza bị thương có nặng không?"
"Không đau đến xương, chỉ là chân sau bị rách mất một mảng da nhỏ thôi," Thomas vừa quấn vải gạc quanh chân sau Eliza vừa nói. Wynn thì hai tay nâng đầu nó, nhẹ nhàng vuốt ve. Eliza phát ra tiếng gừ gừ nhỏ nhẹ. Cư An thấy mũi và một bên mép nó dính đầy máu sói đỏ tươi, lại còn thè lưỡi ngoan ngoãn liếm tay Wynn. Nếu không phải vừa rồi y đã chứng kiến dáng vẻ hung mãnh của nó, cùng với vệt máu tươi dính trên khóe miệng và sống mũi, thật sự không thể nào liên tưởng con chó chăn bò giận dữ kia với con chó lớn ngoan ngoãn này được.
"Trong số những con chó chăn bò này, cha thích Eliza nhất, giống như anh thích Đầu Hổ, Trứng Muối và Củ Tỏi vậy," Wynn nhìn Cư An nói.
Thomas vừa băng bó vừa nói với Cư An: "Gặp bầy sói, con không thể yếu đuối. Nhất định phải nghĩ mọi cách để phản công, phải cho chúng biết chọc giận con sẽ phải trả cái giá đắt thế nào. Chúng rất thông minh. Khi chúng biết sức lực của con không phải thứ chúng có thể chống lại, lúc đó chúng mới chịu rút lui và tránh xa con. Nếu con nhượng bộ, chúng sẽ được đằng chân lân đằng đầu, rồi dần dần lá gan càng lúc càng lớn, ngày nào cũng quấy phá khiến người ta không thể sống yên ổn. Đây cũng là lý do tại sao vừa nãy ta không cho con bắn chết nó bằng một phát súng. Nếu con bắn chết, nói không chừng tối nay chúng ta đều không được yên thân. Tiếng kêu cuối cùng của con sói kia sẽ khiến cả bầy sói phải suy nghĩ. Mang xác nó về cũng là để chúng biết, chúng ta không phải dễ chọc. Phương pháp này tuy tàn nhẫn nhưng rất hiệu quả. Đây là cách làm của cao bồi, sẽ không nhượng bộ."
Nói xong, Thomas buộc nút thắt vải gạc trong tay, rồi vuốt ve lưng Eliza. Lúc này Wynn buông tay ra, Eliza liền đứng dậy. Đầu Hổ và Sith liền vây quanh, dụi dụi vào nó.
Cư An nhìn thấy lúc này trên mặt Thomas là một biểu cảm hoàn toàn cưng chiều, ánh mắt nhìn mấy con chó chăn bò trước mặt tràn đầy ý cười. Lão nhìn một lúc rồi vươn tay về phía Cư An: "Tiền cá cược bữa trước, hôm nay thanh toán nhé."
Cư An gãi đầu hỏi: "Khi nào ta cá cược với lão?"
"Lúc con mới đến không lâu, ta đã nói rằng vào mùa đông, đám chó này có thể đối phó được sói. Chúng ta đã cá cược một trăm đồng, con không định giựt nợ chứ?" Thomas cười nói.
Nghe nhắc vậy, Cư An chợt nhớ ra. Y móc ví da từ trong túi ra, rút một tờ tiền xanh đưa cho Thomas: "Được rồi, ta là loại người giựt nợ sao? Đây là của lão."
Thomas cười, nhét tờ tiền xanh vào túi, rồi vỗ vỗ lên miệng túi. Cư An thầm nghĩ, sao người nước ngoài cũng biết cái trò này nhỉ? Dina thắng tiền cũng làm vậy, thật khiến người ta câm nín. May mà giờ Dina đã học được động tác xoa ngón tay của chị mình.
"Vậy mọi người cứ làm việc đi, ta vào kho thóc xem Ưu Tinh Nghịch một lát," nói rồi, Cư An liền quay người đi về phía cửa kho thóc. Eliza cũng lẽo đẽo theo sau Cư An. Đầu Hổ và Sith thì quay đầu biến mất vào màn tuyết, trở về tiếp tục trông coi chuồng gia cầm của chúng.
Vừa tới cửa kho thóc, y đã nghe thấy một tiếng súng nổ từ xa. Chắc hẳn con sói đen xui xẻo kia đã bị hai cao bồi giải quyết. Bước vào kho thóc, Cư An bật đèn pin rọi vào bên trong. Ưu Tinh Nghịch thấy Cư An, liền khụt khịt mũi, cái đầu ngựa to lớn lập tức vồ lại. Cư An nhẹ nhàng vỗ hai cái lên sống mũi Ưu Tinh Nghịch, rồi cầm đèn pin tìm công tắc điện, bật đèn trong kho thóc lên. Đám chó con thấy ánh sáng, thò đầu ra quan sát một lúc. Thấy Eliza, chúng lập tức từ khe hở trong đống cỏ khô chạy ra, cùng Eliza vào kho thóc. Eliza liền tìm một ổ rơm nằm xuống, mấy con chó con non nớt liền vây quanh bú sữa.
Cư An cẩn thận kiểm tra Ưu Tinh Nghịch một lượt, quả nhiên không phát hiện vết thương nào. Lúc này y mới hoàn toàn yên tâm. Y nhẹ nhàng vỗ về trấn an Ưu Tinh Nghịch, rồi mới ra khỏi kho thóc. Vì sự việc xảy ra tối nay, Cư An liền đóng chặt cửa kho thóc lại từ bên ngoài. Trước kia, để tiện cho chó mẹ ra vào, cửa thường được hé mở. Sau này thì không thể như vậy nữa, thật quá nguy hiểm. Tối nay y quả là may mắn. Nếu đổi là buổi tối khác, có lẽ cả ba ổ chó con đã bị phế rồi.
Trở về phòng, Cư An cởi quần áo rồi ngồi lên giường, xem tin nhắn trả lời trong nhóm, sau đó gõ: "Ta về rồi."
Ngay lập tức, Vương Phàm hồi đáp: "Rốt cuộc thế nào, tóm được sói không?"
"Tóm được một con, cuối cùng bị ba con chó chăn bò hợp lực bắt giữ. Theo mấy cao bồi ở trang trại nói, tổng cộng có ba con sói, nhưng hai con đã chạy thoát. Con này vẫn bị ngựa đ�� bị thương chân sau nên mới không chạy được," Cư An trả lời.
Vương Phàm liền gõ: "Trang trại của ông nuôi chó thế nào vậy? Yếu ớt quá, bắt ba con sói mà cũng vất vả thế. Tôi thấy ông phải có ít nhất mười con chó chăn bò mới đủ. Mười con chó mà cũng không giữ lại được ba con sói thì tôi công cốc chờ ông cho xem chó chăn bò đẻ con sao."
"Nhưng đó là chó sói! Đại ca, chó của tôi còn phải coi đàn bò nữa chứ. Lúc đó chỉ có một con đối mặt với ba con sói, chân sau còn bị cắn nát. Đám sói này thông minh kinh khủng, mấy con cùng nhau định cắn chết ba ổ chó con. May mà hai con chó còn lại nhanh chóng chạy đến. Thật ra nếu một đối một, chó chăn bò của trang trại tôi đuổi sói thì không thành vấn đề, dù dáng người chúng lớn hơn sói một vòng. Nhưng nhìn tình huống tối nay, để cắn chết sói thì tôi thật không dám đảm bảo có thể toàn thắng, vì có quá nhiều yếu tố," Cư An vội vàng biện hộ cho chó chăn bò của mình.
"Linh cẩu thì có thể toàn thắng. Lần trước xem Thế giới động vật nói chúng là loài động vật có lực cắn mạnh nhất châu Phi, sư tử đứng thứ hai. Chỉ là trông hơi xấu xí một chút, nhưng mà chúng rất hung mãnh! Còn chó của chúng cũng to như mấy cái bàn trà con nữa." một người khác xen vào trả lời.
Cư An toát mồ hôi lạnh: "Ông nội ơi! Cứ con vật nào có chữ 'chó' là ông coi là chó hết sao? Linh cẩu không phải chó, được không? Chúng còn gần với họ mèo hơn cả họ chó. Chúng là động vật thuộc họ Linh cẩu, loài chuyên săn mồi. Tính ra vẻ ông không xem Thế giới động vật đúng không? Lại còn linh cẩu Nam Phi! Tôi lạy ông, đồ lắm lời!"
Những dòng chuyển ngữ này chỉ xuất hiện tại truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.