Sáng sớm ngày thứ hai, Cư An mang hai tấm da về tiệm thủ công mỹ nghệ trong trấn để xử lý, sau đó đón Dina đến trang trại. Trải qua một ngày bình yên, nhưng vào ban đêm, Cư An nghe thấy vài tiếng sói tru. Cùng với Cư An, lão Thomas và nhóm người giúp việc cầm vũ khí đi kiểm tra một vòng, không có bất kỳ tổn thất nào. Đàn sói chẳng qua chỉ cử một con đến gần đàn bò. Vài đêm liên tiếp sau đó cũng không có gì tổn thất, đàn sói thậm chí còn chưa kịp tới gần trang trại, Cư An liền yên tâm. Sau đó, dứt khoát chẳng nghe thấy tiếng sói tru nào nữa, Cư An hoàn toàn yên lòng. Hơn nữa, các cao bồi trong trang trại đều đã trở về, Nhị Tráng còn cho hay, trong số ba cao bồi thì có hai người mang theo bạn gái về. Thế là, trang trại lại bắt đầu náo nhiệt.

Dê bò đều lớn rất tốt, chẳng có chuyện gì phải bận tâm. Mỗi ngày sáng sớm, Cư An đều đón Dina, hai người thân mật cưỡi ngựa hoặc đi xe kéo đôi dạo quanh trang trại, có khi lại cùng nhau đi xem bộ phim mới nhất. Cuộc sống trôi qua thật tựa thần tiên.

Thoáng cái đã tới gần Tết Nguyên Đán, ai ngờ đâu trời cao lại biến động bất ngờ. Không phải do Cư An gặp chuyện xui xẻo gì, mà là cha mẹ cậu nhận được điện thoại từ anh rể, cho hay một người chú họ xa của cha đã qua đời. Vị trưởng bối cùng tộc với Cư An đã khuất vào mùa đông này, khiến cha mẹ cậu lại bắt đầu thu xếp hành lý, chuẩn bị về nước. Ngay lập tức, kế hoạch của gia đình Cư An cũng bị xáo trộn. Cư An bàn bạc với Dina một chút, quyết định dẫn Dina lần đầu tiên về Trung Quốc ăn Tết.

Vài ngày trước chuyến đi, Cư An và Dina lái xe đưa cha mẹ thẳng đến thành phố Great Falls, bắt đầu mua sắm đủ thứ. Nào là quà cáp cho người thân, nào là quần áo hàng hiệu cho trẻ nhỏ, mua sắm một cách thoải mái. Các ông bố thì như cá gặp nước, loại dầu cá này ở Mỹ chỉ 2 đô la, về nước đã mấy trăm tệ. Mấy người thân cận thì mỗi người một đôi giày da Ý, giá năm mươi đô la một đôi.

Cốp sau chiếc GMC chất đầy ắp đồ đạc. Buổi trưa, cả nhà đến nhà anh cả Lục Quảng Nguyên làm khách, gia đình anh ấy vô cùng nhiệt tình. Cha cũng cùng các cụ già nhà Lục Quảng Nguyên trò chuyện rôm rả, cứ như thể gặp cố nhân nơi đất khách quê người. Sau khi dùng bữa xong, họ lại gói ghém rất nhiều rau củ cho mang về, lúc này cả nhà mới trở về.

Nhìn ngần ấy đồ đạc, mấy rương lớn như vậy, chắc chắn sẽ gặp không ít phiền toái khi lên máy bay. Hơn nữa, nghe nói hiện giờ trong nước chỉ cho phép mang theo hàng hóa trị giá vài nghìn nhân dân tệ khi nhập cảnh, nếu không sẽ phải chịu thuế. Cư An liền tìm một cái cớ, nói rằng sẽ gửi hàng đi trước, sau đó về nước sẽ có người ra nhận. Thế là, cậu lái xe mang mấy rương đồ lớn ra ngoài, tìm một chỗ rồi cất vào không gian. Sau khi cất xong, trên đường về, Cư An lại thầm nghĩ vẩn vơ: "Sau này nếu thật sự không có tiền, ngược lại cũng có thể cân nh��c làm ăn buôn lậu một chút. Có thứ không gian này thì đi đâu cũng có lợi cả, còn quan thuế của quốc gia nào mà không trốn thoát được chứ?" Sau đó lại nghĩ lại một chút. "Ấy, đây chẳng phải là nói bậy sao? Tùy tiện trồng ít thứ gì đó cũng còn hơn là làm cái việc buôn lậu đầy lo lắng này chứ."

Khi về đến trang trại, Cư An liền nhớ ra một chuyện, cậu gọi Thomas tới để bàn bạc một chút. Sau đó, cậu gọi Nhị Tráng, Đại Quân và Đỗ Hổ lại cùng nhau.

Cư An nhìn ba người rồi nói: "Năm nay, ba đứa các cậu cũng về nhà ăn Tết đi, đừng ở lại trang trại nữa. Các cậu đã mấy năm không về nhà rồi phải không?"

Ba người nghe xong liền ngẩn người một lát. Đại Quân lên tiếng, giọng trầm thấp: "Từ khi sang Mỹ, chúng tôi chưa về nhà lần nào. Không dám về, khi ấy khoản nợ trong nhà để chúng tôi xuất ngoại vẫn chưa trả hết, nào dám về chứ?"

Đỗ Hổ mắt đỏ hoe nói: "Chúng tôi mới hai mươi tuổi đã ra ngoài, bây giờ hơn năm năm rồi, cũng chẳng biết nhà cửa ra sao nữa."

Cư An nhìn một lượt, thấy cả Nhị Tráng, chàng trai vạm v�� này cũng mắt đỏ hoe, liền vỗ vai Nhị Tráng nói: "Năm nay tất cả các cậu đều về đi. Chút nữa anh sẽ đặt vé máy bay khứ hồi cho các cậu. Nếu về đến nhà mà còn cần đi xe gì khác, đến lúc đó cứ đưa hóa đơn về đây, anh sẽ thanh toán cho cả ba. Anh cho các cậu mười lăm ngày nghỉ, đủ không? À đúng rồi, trên người có tiền không? Nếu không có anh sẽ cho thêm một ít, về nhà một chuyến đừng để trông quá nghèo."

Ba người vội vàng gật đầu: "Có tiền ạ! Ở trong trang trại cũng chẳng cần dùng tiền, tiền lương đều tích góp cả rồi, cộng thêm tiền thưởng Giáng Sinh cũng không ít đâu ạ."

Thấy ba người này sắp khóc òa lên đến nơi, Cư An liền cười nói: "Thôi được, mau về chuẩn bị đi. Nhớ kỹ, tính từ lúc các cậu lên máy bay ở trong nước, mười lăm ngày sau phải ngoan ngoãn trở lại đây cho anh. Nếu không, anh sẽ thẳng tay trừ tiền công của các cậu đấy. Giờ thì cút hết đi!" Nói rồi, cậu giả vờ muốn đá vào mông bọn họ một cái.

Ba người lúc này mới nở nụ cười trên mặt, cười ha hả nhảy ra một bên. Đỗ Hổ nói: "Nhất định sẽ trở lại ạ, ở chỗ anh An thoải mái thế này, không nỡ rời đi đâu!"

Chỉ hai ngày sau đó, Cư An cùng cha mẹ, Dina, và cả ba người Nhị Tráng bay đến sân bay San Francisco. Đến sân bay, vừa nhìn đã thấy thật là đông đúc. Nhìn quanh, ít nhất một nửa là những người da vàng tóc đen, họ mang theo nào túi lớn túi nhỏ, trông đều có vẻ chuẩn bị về nhà ăn Tết. Cả sân bay vô cùng náo nhiệt. Đến khi lên máy bay, Cư An liền tách ra với nhóm Nhị Tráng. Chuyến bay của ba người Nhị Tráng là bay đến thủ đô, còn chuyến bay của Cư An là bay đến Giang Nam.

Vừa xuống máy bay ở Giang Nam, ra khỏi lối đi, Cư An liền phát hiện Ngô Minh đang đợi đón. Tên này so với mấy tháng trước khi gặp mặt thì không chỉ mập lên không ít mà còn bảnh bao hẳn ra. Giờ đây, cậu ta mặc một bộ âu phục, tóc chải bóng loáng đến mức ruồi đậu vào cũng trượt chân, toàn thân toát ra vẻ của một nhân sĩ thành đạt. Đứng bên cạnh là Đoạn Tiểu Mẫn, cô bé cũng ăn mặc rất thời trang, khác xa một trời một vực so với hình ảnh cô bé đeo kính trong ký ức thời đi học.

Cư An trước tiên ôm Ngô Minh một cái, sau đó giới thiệu Dina cho Đoạn Tiểu Mẫn. Cha mẹ cậu cũng đã gặp Ngô Minh mấy lần rồi, không cần giới thiệu thêm nữa. Sau đó, Ngô Minh dẫn mấy người Cư An ra khỏi sân bay. Vừa ra đến cửa sân bay, Cư An liền phát hiện hai chiếc Audi, cậu liền cười nói với Ngô Minh: "Hay lắm, làm ăn lớn đến mức sắm cả Audi rồi đấy à?"

Ngô Minh một tay chào bác tài, một tay bảo người đặt hành lý vào cốp xe, vừa nói: "Mua để chống đỡ chút thể diện thôi, một chiếc vẫn là của Vương Phàm để lại. Bây giờ em vẫn đang thuê phòng ở, làm sao có thể mua xe trước được chứ."

"Sao không mua nhà đi, đừng ngược đãi Tiểu Mẫn nhà chúng ta chứ. Nếu không, hội chị em bạn dì sẽ tuyên truyền cậu thành khủng long lông lá của Jurassic đấy." Cư An liếc nhìn Đoạn Tiểu Mẫn đang che miệng cười rồi nói.

"Nhà đã chốt rồi, qua Tết Nguyên Đán mới có thể bàn giao, sau đó còn phải sửa sang này nọ, không chừng phải đến cuối năm sau mới có thể dọn vào ở. Bây giờ em và Tiểu Mẫn thuê nhà cũ của Vương Phàm mà ở, dù sao thì nhà đó cũng đang bỏ trống, tiện thể cho anh ấy chút tiền thuê." Ngô Minh cười nói: "À đúng rồi, sao tối nay lại về quê luôn thế? Ở Giang Nam một đêm đi chứ, trông chú với các dì cũng mệt mỏi rồi."

Cư An lắc đầu nói: "Sáng sớm ngày mai, cha mẹ còn phải đi dự tang lễ, thật sự không thể ở lại được."

Ngô Minh gật đầu rồi quay sang nói với bác tài: "Vậy Sư phụ Lý làm phiền chú đưa bạn cháu về nhà nhé." Bác tài hơn bốn mươi tuổi gật đầu cười nói: "Giám đốc Ngô cứ yên tâm, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ ạ."

Cư An nghe vậy cũng cười nói với Sư phụ Lý: "Cả buổi tối làm phiền Sư phụ Lý rồi."

Thế là, cả nhà lên một chiếc xe, từ biệt Ngô Minh, rồi thẳng tiến về hướng quê nhà của Cư An. May mắn là bây giờ đường sá đều là đường cao tốc, chỉ hai tiếng xe chạy là đã về đến nhà. Ở cửa nhà, hành lý vừa được đặt xuống, anh rể và chị gái đã đợi sẵn ở nhà, dĩ nhiên còn có Tiểu Đồng Đồng, cô bé tinh nghịch này. Chắc chắn là một phen náo nhiệt rồi.

Cư An đưa Sư phụ Lý đến khách sạn trong huyện làm thẻ phòng xong, lúc sắp ra về, cậu đưa lại cho Sư phụ Lý mấy trăm tệ. Sư phụ Lý lại một mực từ chối. Cuối cùng, Cư An nói đó là tiền lì xì cát lợi đầu năm mới, Sư phụ Lý lúc này mới nhận lấy.

Sắp xếp cho bác tài xong xuôi, ra khỏi khách sạn trong huyện, Cư An liền tìm một chiếc xe ba bánh đạp. Loại xe ba bánh nhỏ này có ở khắp nơi trong huyện thành. Rất nhiều người lái xe đều là công nhân bị sa thải, họ dựa vào thu nhập này để nuôi sống cả gia đình. Cư An ngồi lên xe ba bánh, ngắm nhìn huyện thành vừa lên đèn. So với lúc Cư An ra đi, nơi đây đã có thêm không ít thay đổi. Trong ký ức, những căn nhà trệt với sân nhỏ nay đã biến thành từng dãy nhà lầu thương mại, trông gọn gàng hơn nhiều. Hai bên đường, các cửa tiệm đèn đuốc sáng choang, đủ mọi màu sắc của đèn neon lấp lánh, trông càng thêm phồn hoa. Hai bên đường khắp nơi là những người bày sạp, tấp nập bán đồ Tết, nào pháo tre này nọ. Thỉnh thoảng lại có một đứa trẻ nghịch ngợm chạy trên đường ném pháo tép. Bọn nhóc đều mặc đồ tròn vo, năm ba đứa cùng nhau nô đùa trên đường, hệt như Cư An hồi còn bé.

Sư phụ lái xe ba bánh chở Cư An thỉnh thoảng lại nhấn chuông, giữa dòng người đông đúc, áo quần đủ màu sắc, thỉnh thoảng lại hô vài câu: "Cẩn thận xe! Đừng chắn đường!" Nghe bốn phía những giọng quê quen thuộc, Cư An lại tràn đầy cảm khái. Không khí Tết này ở trong nước thật là náo nhiệt. Nơi đây, từng ngọn cây cọng cỏ, từng con người, từng cảnh vật đều toát lên hương vị của ngày Tết.

Về đến nhà, vừa đẩy cửa sân, bước vào phòng khách, liền thấy Đồng Đồng đang lau nước mắt, đầu nhỏ dụi dụi vào lòng Dina. Vừa nhìn thấy Cư An vào cửa, bé liền lập tức lao đến. Cư An vươn tay một cái, liền bế cô bé lên, sau đó giúp bé lau đi những giọt nước mắt vàng óng trên mặt, hỏi: "Lại gây ra chuyện gì nữa đây? Sao vừa nhìn thấy cậu là hết khóc rồi?"

Đồng Đồng vẫn còn thút thít nói: "Ba là tên đại bại hoại! Làm hỏng đồ chơi của Đồng Đồng!" Cư An nghe vậy hơi sững sờ. Sau đó liền thấy anh rể đang ngồi trên ghế sofa, tay cầm một con chuột Mickey bằng bông bị thủng, một bên tai của chú chuột Mickey đã rụng. Sau đó, cậu nghe chị gái nói: "Anh rể vô tâm quá, làm hỏng một bên tai của nó, con bé cứ la hét đòi anh ấy đền. Bình thường chơi với ba ở nhà, làm hư đồ gì nó có bao giờ khóc đâu."

Nghe vậy, Cư An đang ôm Đồng Đồng trong lòng liền nói: "Đừng khóc, xem cậu mang gì về cho cháu này!" Nói xong, cậu bảo mẹ mở hành lý của mình ra, từ bên trong lấy ra một chiếc mũ cao bồi màu hồng. Lúc này, cô bé mới vỡ òa nở nụ cười. Đội chiếc mũ mới tinh lên đầu, mặt vẫn còn vương nước mắt mà đã cười tít mắt khoe khoang trước mặt mọi người. Sau đó, bé lại sà vào lòng Dina, hỏi: "Dì ơi, mũ của cháu đẹp không ạ?"

Nghe tiếng 'cậu' (dì) đó, Dina hơi sững sờ một chút. Sau đó Cư An liền giải thích ý nghĩa của từ 'cậu' (dì). Dina nghe xong lại rất vui vẻ. Sau đó, cô lại từ trong hành lý của mình lấy ra một con ngựa nhỏ nhồi bông, tặng cho Đồng Đồng.

Mọi nẻo đường của bản dịch này đều dẫn về truyen.free.