(Đã dịch) Cảnh thần - Chương 7 : Chương 7
"Trên người cậu không sao chứ?" Diệp Minh Hạo bị chàng trai tóc húi cua với đôi mắt sáng rực nhìn chằm chằm đến mức toàn thân thấy khó chịu, anh bèn quan tâm hỏi một câu.
Nghe lời Diệp Minh Hạo nói, chàng trai khỏe mạnh gãi đầu một cách chất phác, thẹn thùng đáp: "Tôi chỉ bị thương ngoài da thôi, nhưng sợ bọn họ dùng côn sắt và dao phay đối phó tôi, nên tôi cứ cố nhịn không ra tay."
"Đại ca, tôi là Triệu Viễn Sơn, người ở huyện nhà đưa ông ngoại đến đây chữa bệnh, không ngờ trên đường lại gặp cướp. Tôi không kìm được mà nói thêm một lời, kết quả liên lụy ông ngoại và bác gái phải chịu trận cùng tôi. May mà có đại ca ra tay cứu giúp, nếu không thì chúng tôi đã khốn đốn rồi. Viễn Sơn ở đây tạ ơn cứu mạng của đại ca..."
Chàng trai tóc húi cua ngừng lại một chút, lập tức trở nên kích động. Cậu ta vốn dĩ chỉ giới thiệu đơn giản về bản thân, sau đó liền tán thưởng không ngớt tài năng của Diệp Minh Hạo, chỉ thiếu nước quỳ xuống xin bái sư học nghệ thôi. Thái độ nhiệt tình đó khiến Diệp Minh Hạo không khỏi nhíu mày.
"Nếu cậu không sao, vậy thì thu dọn đồ đạc rồi rời khỏi đây đi." Thấy Triệu Viễn Sơn thao thao bất tuyệt không dứt lời, Diệp Minh Hạo đưa cho cậu ta một gói khăn giấy ướt, cắt ngang lời nói.
"Ách..." Bị Diệp Minh Hạo nhắc nhở, Triệu Viễn Sơn lúc này mới phát hiện hai người thân của mình vẫn nằm trên mặt đất. Cậu ta cười hắc hắc, lau vội mặt mũi và quần áo, sau đó bước nhanh đến bên cạnh bà Bạch, thành thạo day huyệt Nhân Trung trên người bà để bà tỉnh lại.
Diệp Minh Hạo thấy vậy, ánh mắt nhìn Triệu Viễn Sơn không khỏi nhiều thêm vài phần tán thưởng.
Tuy Triệu Viễn Sơn nói hơi dài dòng một chút, nhưng qua một loạt biểu hiện của cậu ta, Diệp Minh Hạo nhận thấy Triệu Viễn Sơn không hề lỗ mãng như vẻ bề ngoài, mà là một chàng trai tuy thô nhưng có nét tinh tế, có dũng khí và mưu trí.
Dưới sự day huyệt của Triệu Viễn Sơn, bà Bạch nhanh chóng từ từ tỉnh lại. Vừa mở mắt, việc đầu tiên bà làm là nhìn quét bốn phía. Khi thấy mười tên lưu manh kia đã biến mất không dấu vết, trên mặt bà không khỏi lộ vẻ bàng hoàng.
"Bác gái, chính là vị đại ca kia đã đánh đuổi toàn bộ đám lưu manh." Triệu Viễn Sơn thấy vậy, vội vàng phấn khích giải thích: "Vị đại ca kia ra tay lợi hại lắm, chỉ vài quyền vài cước mà đám lưu manh đã bỏ chạy thục mạng rồi."
Diệp Minh Hạo nghe vậy chỉ cười khổ. Anh tiến lên một bước, cung kính nói với bà Bạch: "Mẹ, Thu Ngưng nhờ con đến đón mẹ và ông ngoại. Trên đường bị kẹt xe, chậm trễ mất chút thời gian, khiến mẹ và ông ngoại phải chịu thiệt thòi, con thật sự xin lỗi."
Nghe lời Diệp Minh Hạo nói, Triệu Viễn Sơn và bà Bạch đồng thời sững sờ, ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía Diệp Minh Hạo.
"Anh... anh là chồng của chị họ Thu Ngưng... anh là anh rể tôi sao?" Triệu Viễn Sơn há hốc mồm nhìn Diệp Minh Hạo, lắp bắp mãi không nói nên lời. Tuy nhiên, ánh mắt cậu ta càng thêm kích động, khuôn mặt đỏ bừng vì phấn khích: "Thật tốt quá, anh đã là anh rể tôi rồi, vậy anh chỉ dạy tôi công phu là chuyện đương nhiên thôi, tôi đang lo không biết phải mở lời thế nào đây này."
Diệp Minh Hạo lúc này lại không có tâm tư đáp lại Triệu Viễn Sơn, mà đang nhìn bà Bạch với tâm trạng bất an. Bà Bạch hết lần này đến lần khác săm soi Diệp Minh Hạo, vẻ mặt biến đổi khôn lường, còn tâm trạng của Diệp Minh Hạo cũng phập phồng bất định.
"Là một cảnh sát, nếu gặp trọng án mà chậm trễ thì anh có thể kiếm cớ sao?" Sau một hồi im lặng khá lâu, một câu nói lạnh như băng thốt ra từ miệng bà Bạch, khiến sắc mặt Diệp Minh Hạo lập tức sa sầm.
"Với lại, anh đã là cảnh sát, sao không bắt hết những tên lưu manh đó lại, mà lại để bọn chúng tùy ý rời đi như vậy? Chẳng trách trị an của thành phố Vân Đồn lại kém đến thế..." Thấy Diệp Minh Hạo trầm mặc không nói, bà Bạch không nhịn được bổ sung thêm một câu.
Nghe lời trách móc của bà Bạch, môi Diệp Minh Hạo run run. Anh rất muốn giải thích rõ ràng, nhưng lại nhớ đến lời Bạch Thu Ngưng đã dặn mình đừng tranh cãi với mẹ cô ấy, nên anh lại đành nín nhịn.
Triệu Viễn Sơn dường như biết tính tình khó chiều của bác gái mình, nên lúc bà Bạch nói chuyện, cậu ta ngoan ngoãn đứng một bên không nói gì, chỉ nhìn Diệp Minh Hạo với vẻ mặt đầy đồng tình.
Diệp Minh Hạo vẫn im lặng, bà Bạch nói vài câu cũng mất hứng, cả đoàn người liền dưới sự dẫn dắt của Diệp Minh Hạo mà đi ra khỏi con ngõ.
Đi đến quảng trường trước cửa bến xe khách, bà Bạch lập tức la lên.
Không phải vì lý do nào khác, mà là hai bao rau củ và đặc sản địa phương mà bà tự tay mang cho con gái, ban đầu để ở cổng bến xe khách, giờ đã biến mất. Đó là số đồ mà bà Bạch đã phải tốn rất nhiều công sức mới chuẩn bị được, và vất vả mang từ nơi cách xa hàng nghìn dặm đến thành phố Vân Đồn. Nào ngờ, đã đến tận cửa mà hai bao đồ lại mất.
"Mẹ, ông ngoại còn đang hôn mê, chúng ta có nên đưa ông ngoại đến bệnh viện trước rồi tính sau không?" Thấy ánh mắt như diều hâu của mẹ vợ quét đi quét lại trên quảng trường, dò xét từng người một, dường như quyết không từ bỏ nếu chưa tìm thấy hai giỏ đồ đó, Diệp Minh Hạo nhẹ giọng cắt ngang những lời cằn nhằn của bà.
"Anh còn dám nói? Nếu anh có thể sớm một chút ở đây đợi chúng tôi, thì đâu đã xảy ra nhiều chuyện như vậy. Thật không biết Thu Ngưng ưng ý anh điểm nào, rõ ràng lén lút cùng anh đi đăng ký kết hôn." Diệp Minh Hạo không nói thì thôi, vừa nói ra đã ngay lập tức chọc phải tổ ong vò vẽ, khiến bà Bạch chuyển toàn bộ hỏa lực sang anh.
Nếu không phải Bạch Thu Ngưng đã sớm "tiêm vắc-xin" cho Diệp Minh Hạo, gặp phải tình huống này, Diệp Minh Hạo khẳng định sẽ quay người rời đi. Gặp phải người mẹ vợ ngang ngược như vậy, Diệp Minh Hạo thấy mình có lý cũng khó mà nói rõ.
"Bạch Thu Ngưng à Bạch Thu Ngưng, cô đúng là kiếm cho tôi một việc hay ho đấy." Nhớ lại tình hình Bạch Thu Ngưng đã dặn dò đi dặn dò lại trước khi chia tay, Diệp Minh Hạo nghiến răng nghiến lợi thầm than trong lòng.
Nghĩ đến việc sắp tới còn phải sống chung với người mẹ vợ này một thời gian dài nữa, Diệp Minh Hạo lại thấy đau đầu. Người ta thì mẹ vợ càng nhìn con rể càng ưng ý, sao đến lượt mình lại khác hẳn thế này?
"Thôi được rồi, coi như đền đáp lại một năm qua Bạch Thu Ngưng đã chiếu cố mình, anh cũng đành cố gắng vượt qua mười ngày nửa tháng này thôi!"
Cả đoàn người lên taxi. Bà Bạch trong lòng vẫn không cam tâm, trên đường không ngừng lẩm bẩm. Đến cuối cùng, tài xế taxi cũng không chịu nổi, thỉnh thoảng liếc nhìn bà Bạch, bà mới chậm rãi ngậm miệng lại.
Vào đến bệnh viện, Diệp Minh Hạo lập tức bắt đầu bận rộn: đăng ký, đóng phí, liên hệ phòng bệnh. Còn Triệu Viễn Sơn và bà Bạch thì ở đại sảnh tầng một đợi ông Triệu.
"Bác gái, cháu thấy anh rể tốt lắm mà, ngoại hình đẹp trai, tính tình cũng tốt, sao bác cứ hay cằn nhằn anh ấy thế?" Thấy bóng dáng Diệp Minh Hạo chạy lên chạy xuống, Triệu Viễn Sơn nghi hoặc hỏi.
"Đẹp trai thì được gì, có mà ăn được đâu. Tính tình tốt thì càng dễ nói, chỉ những người đàn ông không có bản lĩnh mới đành chịu nhịn thôi. Đàn ông có năng lực thật sự, ai mà chẳng có chút tính khí? Chị họ cậu lấy hắn coi như khổ tám đời rồi, chắc cả đời này cũng chỉ có thể trông chờ vào đồng lương chết mà sống qua ngày thôi." Bà Bạch trợn mắt, nói một cách thiếu kiên nhẫn.
"Ai nói anh rể không có bản lĩnh chứ? Nếu anh ấy không có bản lĩnh, thì có thể lông tóc không suy suyển mà cứu chúng ta ra khỏi tay đám lưu manh đó sao? Bác lúc đó không nhìn thấy thôi, lúc anh rể xử lý đám lưu manh kia ra tay ngầu lắm..." Triệu Viễn Sơn sau khi chứng kiến công phu Diệp Minh Hạo thể hiện trong con hẻm, đã trở thành fan cuồng của Diệp Minh Hạo. Nghe bác gái nói Diệp Minh Hạo không có bản lĩnh, cậu ta lập tức không đồng ý.
"Lúc đó tôi ngất đi rồi, có biết gì đâu, cậu dĩ nhiên có thể tùy tiện bịa chuyện rồi. Trung thực khai báo với bác gái đi, họ Diệp cho cậu lợi lộc gì mà cậu lại nói đỡ cho hắn như vậy?" Triệu Viễn Sơn chưa dứt lời đã bị bà Bạch cắt ngang.
"Bác gái, đám lưu manh bị anh rể đuổi đi là sự thật mà? Chúng ta không có bất kỳ tổn thất nào cũng là sự thật mà?" Bị bác gái nghi ngờ mình nhận lợi lộc từ Diệp Minh Hạo, Triệu Viễn Sơn cảm thấy mình oan ức hơn cả oan Thị Kính, cậu ta hỏi lại một cách yếu ớt.
"Viễn Sơn, lưu manh thấy cảnh sát, cũng như chuột thấy mèo thôi. Họ Diệp trưng ra thân phận cảnh sát, đám lưu manh đó dám không bỏ chạy sao? Hơn nữa, họ Diệp và đám lưu manh đó có phải là cùng một giuộc hay không thì còn phải nói..." Bà Bạch liếc nhìn Triệu Viễn Sơn một cái đầy khinh thường, cứ như đang chế giễu chỉ số thông minh của cậu ta vậy.
Thấy bác gái ác cảm sâu sắc đến thế với Diệp Minh Hạo, Triệu Viễn Sơn rất sáng suốt mà ngậm miệng lại. Cậu biết rằng, nếu mình còn nói tiếp, chẳng những không thể thay đổi cách nhìn của bác gái về Diệp Minh Hạo, mà ngược lại còn có thể tự mình chuốc lấy phiền phức.
Xếp hàng nửa tiếng, Diệp Minh Hạo rốt cục đã đóng phí hoàn tất, và cũng đã lo liệu xong chuyện phòng bệnh.
Ngay khi Diệp Minh Hạo vừa đặt ông Triệu lên giường bệnh, phiền toái lại xuất hiện.
"Nếu tôi ��oán không lầm thì, tấm thẻ chi phiếu này hẳn là của Thu Ngưng phải không?" Bà Bạch lật đi lật lại săm soi tấm chi phiếu màu hồng trên tay, vừa cười như không vừa trừng mắt nhìn Diệp Minh Hạo hỏi.
Diệp Minh Hạo khi đặt ông Triệu lên giường, tiện tay đặt cái túi nhựa bệnh viện phát sang một bên. Trong túi nhựa đựng bệnh án của ông Triệu cùng các giấy tờ đóng phí và nhiều thứ khác, trong đó có cả tấm thẻ chi phiếu mà Bạch Thu Ngưng đã đưa cho Diệp Minh Hạo trước khi đi.
"Tấm thẻ chi phiếu này là Thu Ngưng đưa cho con trước khi đi, nói là để chi trả viện phí cho ông ngoại." Diệp Minh Hạo không hiểu vì sao bà Bạch lại hỏi vậy, anh thành thật trả lời.
"Tiền của anh cũng để trong tấm thẻ này sao?" Bà Bạch tiếp tục truy vấn.
"Không, tiền của chúng tôi đều có tài khoản riêng." Diệp Minh Hạo lắc đầu phủ nhận.
"Vậy lương của anh đâu rồi, đã tiêu vào đâu hết rồi hả?" Sắc mặt bà Bạch bắt đầu trở nên khó chịu, bà truy hỏi không buông tha.
"Lương của con ư?" Diệp Minh Hạo nhìn bà Bạch với vẻ mặt lạnh như băng, trong lòng rất đỗi nghi hoặc, mình lại chọc giận bà mẹ vợ này lúc nào không biết.
Diệp Minh Hạo đồng thời cũng đang suy tư, tiền của mình rốt cuộc đã tiêu vào đâu hết rồi.
Dù Diệp Minh Hạo không mấy để tâm đến chuyện tiền nong, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc anh sống như một người bình thường. Với thói quen tiêu dùng hàng xa xỉ của anh ta, khi mua sắm quần áo, anh ta tự nhiên sẽ không ghé vào các cửa hàng bình dân hay quán ven đường; khi ăn uống cũng không tùy tiện tìm đại quán ăn nào đó cho qua loa.
Thế nên, dù lương tháng của Diệp Minh Hạo không thấp, lại còn có thêm 'hoa hồng' từ đội trị an cũng kha khá, nhưng vẫn không thể đáp ứng đủ nhu cầu chi tiêu của Diệp Minh Hạo. Trong một năm qua, Diệp Minh Hạo đúng là một người thuộc 'thế hệ ánh trăng' điển hình, mỗi tháng có thể thanh toán hết nợ thẻ tín dụng đúng hạn đã là may mắn, chứ đừng nói đến chuyện có tiền dư.
Chỉ là, anh có nhất thiết phải giải thích những chuyện này cho mẹ vợ nghe sao? Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc sở hữu của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.