99. Miệng núi lửa

"Cái gì? Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Hà Lan tại Euro 2000?" Tưởng Kỳ sau khi nghe tiếng nhắc nhở từ hệ thống liền ngây người, rồi lập tức buột miệng chửi thề: "Mẹ kiếp!"

Nhắc đến Euro 2000, điều đầu tiên Lão Tưởng nghĩ đến chính là những cái tên kém may mắn, lỡ thời. Trong kỷ nguyên quần hùng tụ hội, các ngôi sao tỏa sáng ấy, biết bao nhiêu cầu thủ xuất sắc, thậm chí vĩ đại, đã trở thành vật hy sinh cho câu nói "Đã sinh Du, sao còn sinh Lượng".

Nếu đội tuyển Séc năm 1996 được xem là một ngựa ô, thì đến năm 2000, họ đã nghiễm nhiên trở thành một thế lực đáng gờm, hoàn toàn có thể mơ ước đến ngôi vô địch Euro. Đáng tiếc, họ đã kém may mắn ngay từ đầu trong lễ bốc thăm, khi hai đội bóng hùng mạnh nhất châu Âu thời điểm đó là Pháp và Hà Lan lại chung một bảng. Đối thủ cuối cùng trong bảng đấu của họ vẫn là đội tuyển Đan Mạch không hề yếu, khiến họ bị đẩy vào một bảng tử thần.

Chuỗi vận rủi tiếp nối là ở trận đấu vòng bảng thứ hai, khi trọng tài Collina ở những phút cuối cùng của trận đấu đã phán một quả phạt đền gây tranh cãi, cứ thế một cách ngớ ngẩn, mờ mịt mà đội tuyển Séc đã đánh mất tia hy vọng cuối cùng để vượt qua vòng bảng.

Tương tự, đội tuyển Anh cũng từng mang đầy hùng tâm tráng chí đến giải đấu, nhưng cuối cùng cũng ngậm ngùi bị loại ngay sau vòng đấu bảng.

Dẫn trước 2 bàn, rồi bị người Bồ Đào Nha ghi liên tiếp 3 bàn để hoàn thành cú lội ngược dòng ngoạn mục cũng chưa phải là toàn bộ bi kịch. Ở trận đấu vòng bảng cuối cùng, đối mặt với đội tuyển Romania mệnh danh là Đại bàng Karpat, đội tuyển Anh chỉ cần một trận hòa là có thể đi tiếp, nhưng kết quả lại để Romania lội ngược dòng với 2 bàn thắng và thất bại, dù trước đó đã dẫn trước 2-1.

Những cái tên lừng lẫy, tỏa sáng như Shearer, Owen, Beckham, McManaman, Paul Ince, Scholes, Adams cuối cùng lại trở thành phông nền cho thế hệ vàng Bồ Đào Nha thăng hoa rực rỡ, đồng thời cũng khiến người ta nhớ đến ngôi sao mới nổi của Romania là Chivu. Và pha phạm lỗi thô thiển của Phil Neville trong vòng cấm đã khiến đội tuyển Anh đánh mất hoàn toàn tiền đồ tại kỳ Euro này.

Ngay cả đội tuyển Bồ Đào Nha hùng mạnh, với Figo và Rui Costa đang ở thời kỳ đỉnh cao làm trụ cột, với lối đá hoa mỹ, quyến rũ đã làm say đắm người hâm mộ khắp thế giới, cũng đành ngã xuống bởi một quả phạt đền trong hiệp phụ sau 90 phút đối đầu đầy căng thẳng với đội tuyển Pháp.

Tương tự, người Ý cũng nuốt hận ở hiệp phụ. Họ khó khăn lắm mới lọt vào trận chung kết, ở những giây cuối cùng của thời gian thi đấu chính thức vẫn còn lợi thế dẫn trước 1 bàn, thậm chí các cầu thủ dự bị của Ý đã đứng thành hàng bên ngoài sân chờ tiếng còi mãn cuộc và nghi thức đăng quang. Nhưng Sylvain Wiltord ở phút 90 đã ghi bàn, đập tan tất cả hy vọng, và bàn th���ng vàng của Trezeguet ở phút thứ 13 của hiệp phụ đã kết thúc hoàn toàn trận đấu.

Nếu những đội bóng kể trên đều là đại diện cho sự kém may mắn, thì đội tuyển Hà Lan lại dứt khoát chính là hiện thân của vận rủi.

Trong trận bán kết gặp Ý, hiệp một, Zenden đã hai lần đột phá bên cánh trái khiến Zambrotta phải nhận hai thẻ vàng, trực tiếp "phi thăng" rời sân như một chiến thần, bỏ qua cả giai đoạn Kết Đan lẫn Nguyên Anh.

Lợi thế về quân số vẫn chưa phải là tất cả, Kluivert và Davids mỗi người còn kiếm được một quả phạt đền cho đội tuyển Hà Lan trong hai hiệp đấu. Đáng tiếc, cú sút của Frank de Boer đã bị Thánh Toldo cản phá, còn quả phạt đền của Kluivert dù đánh lừa được thủ môn nhưng lại không thể đánh lừa được cột dọc.

Cả trận đấu, người Hà Lan tấn công như vũ bão, nhưng không thể tận dụng dù chỉ một cơ hội. Bất kể là tiền đạo đẳng cấp như Bergkamp, hay lão tướng ở tuyến giữa như Cocu, khi đối mặt với Toldo như được thần linh phù hộ đều không thể vượt qua được bức tường thành kiên cố ấy.

Giờ đây, diễn biến cốt truyện rõ ràng đã đặt Tưởng Kỳ vào ghế huấn luyện viên trưởng của đội bóng đầy bi kịch này, nỗi buồn khổ trong lòng Lão Tưởng có thể hình dung được.

Cũng may, một cái vỗ vai kịp thời đã kéo hắn thoát khỏi trạng thái buồn khổ ấy.

"Tưởng! Anh còn chần chừ gì ở đây nữa? Đội bóng bên trong vẫn đang chờ anh chuẩn bị chiến thuật cuối cùng trước trận đấu đó! Danh sách ra sân chính thức vẫn chưa được chốt, bên kia người ta đang giục anh đấy!"

Vị huấn luyện viên tân binh quay đầu lại, thấy một người đàn ông mặc áo ba lỗ màu cam, thân hình đã phát tướng, trông khoảng chừng năm mươi tuổi, một chú trung niên điển hình. Trong đầu hắn lập tức tự động nhận ra thân phận người này.

John Neeskens, siêu sao Hà Lan cùng thời với Cruijff, là một quân cờ quan trọng trong hệ thống bóng đá tổng lực của Michels, một trong những cầu thủ toàn diện chuyên tấn công nổi bật thời đó, và giờ là trợ lý huấn luyện viên của đội tuyển Hà Lan.

"À, vâng!" Tưởng Kỳ vội vàng đứng dậy.

Neeskens đi về phía trước vài bước rồi chợt dừng lại, quay đầu nói với Tưởng Kỳ: "Họ đã đạt được sự đồng thuận rồi, đây là cơ hội tốt nhất để chúng ta giành chức vô địch, vậy nên cậu không cần phải lo lắng về những người không được ra sân!"

Vị danh thủ Hà Lan lừng danh này dường như cảm thấy những lời đó chưa đủ rõ ràng, lại lần nữa nói thêm: "Sắp xếp đội hình xuất phát đừng quá bận tâm, không cần quan tâm đến địa vị của cậu, chỉ cần chọn ra những người mà cậu cho là phù hợp nhất cho trận đấu là được rồi. Bọn lão già chúng ta sẽ luôn đứng sau lưng cậu!"

Chú trợ lý huấn luyện viên lại lần nữa quay người đi. Lão Tưởng toát mồ hôi lạnh, tiếng tăm về đội tuyển Hà Lan với nạn nội bộ quả nhiên không phải là hư danh. Cái ghế huấn luyện viên trưởng này thật sự là đặt trên chảo lửa mà nướng, cũng may chỉ có trận này thôi...... Hắn không ngừng thầm thì trong lòng.

Bước vào phòng thay đồ, vị huấn luyện viên tân binh đã gặp được đội tuyển Hà Lan rực rỡ nhất kể từ World Cup 1994.

Van der Sar quả nhiên có chiều cao đáng kinh ngạc, khi đứng đối diện cần phải ngước nhìn.

Anh em nhà De Boer quả thực khó phân biệt ai là Frank, ai là Ronald.

Bệnh tăng nhãn áp khiến Davids buộc phải đeo một cặp kính đen, trông anh như một nhân vật hoạt hình bước ra đời thực.

Seedorf vẫn giữ mái tóc tết, nhưng không mang lại cảm giác quen thuộc như khi thấy anh tập luyện ở Milanello.

Cocu và Winter là những lão tướng đã hằn lên dấu vết thời gian. Overmars và Zenden ngồi bên cạnh hết sức trầm mặc, hoàn toàn khác biệt với tốc độ nhanh như điện xẹt của họ trên sân.

Hoàng tử băng Bergkamp vẫn giữ phong thái ưu nhã, còn Kluivert thì thực sự không gầy gò như cây sậy trên màn hình TV.

"Hôm nay chúng ta đối mặt với Ý, một đội bóng mà mỗi khi bước vào giải đấu, dù ở giai đoạn vòng loại có vẻ gập ghềnh nhưng luôn đạt được thành tích tốt. Ta hy vọng đêm nay chúng ta có thể trở thành người chấm dứt vận may của họ......" Vị huấn luyện viên tân binh nhìn những cầu thủ đang đứng trước mặt, "Bởi vì chúng ta chưa bao giờ mạnh mẽ như đêm nay!"

"Ai cũng nói chúng ta bốc thăm không may, rơi vào bảng tử thần, nhưng chúng ta đã giành chiến thắng cả ba trận đấu!"

"Nam Tư là một đối thủ khó nhằn, nhưng chúng ta lại có thể đánh cho đội bóng cường quốc Đông Âu này tan nát như sàng!"

"Chúng ta có thể tạo ra 90 phút tấn công khiến đối thủ nghẹt thở! Chúng ta có thể sử dụng những pha di chuyển không biết mệt mỏi để khiến đối thủ mãi mãi kiệt sức theo nhịp điệu của chúng ta! Kể từ Euro 1988, chúng ta đã một lần nữa thắp lên hy vọng vô địch cho tất cả người hâm mộ bóng đá Hà Lan!"

Hắn dừng một chút, "Hơn nữa, chúng ta bây giờ đoàn kết hơn bao giờ hết! Đây chính là nguồn gốc sức mạnh của chúng ta!"

"Chiếc cúp vô địch châu Âu ở Rotterdam đã được chuẩn bị sẵn sàng, tất cả người Hà Lan đều mong chúng ta có mặt ở đó. Chỉ cần đêm nay có thể đánh bại đối thủ, chúng ta sẽ sớm chuẩn bị xong mọi thứ...... Phải không?"

Hắn gần như gào thét hỏi, và cũng nhận được câu trả lời đồng thanh hô vang từ mọi người: "Vâng!"

Bản chuyển ngữ độc đáo này thuộc về truyen.free.