"Abramovich tiên sinh." Dù đã bất ngờ khi nghe lời mời từ vị ông trùm người Nga, nhưng khi tận mắt chứng kiến Abramovich một mình ngồi cạnh chiếc bàn tròn trong quán cà phê chờ đợi mình, Tương Kỳ còn bất ngờ hơn gấp bội.

Vị doanh nhân người Nga nở nụ cười thân thiện, song vẫn mang nét ngại ngùng như những gì T��ơng Kỳ từng thấy qua ảnh. Tuy vậy, Tương Kỳ sẽ không vì nụ cười ôn hòa đó mà lầm tưởng ông trùm giới bóng đá là một chú cừu non.

"Giờ thì tiếng Anh của tôi cũng coi như tạm ổn," Abramovich vừa nói vừa dang tay ra. "Rất hân hạnh được gặp cậu, Tương Kỳ!"

Tương Kỳ không rõ vì sao Abu lại chi mạnh tay để thâu tóm The Blues, nhưng nhìn vào trình độ tiếng Anh trôi chảy của ông hiện tại, Tương Kỳ có thể cảm nhận được Abu đang chủ động hòa nhập vào xã hội Anh, trở thành một ông chủ đúng nghĩa. Cần biết rằng, chưa đầy một năm trước, khi đàm phán mua lại câu lạc bộ Chelsea, vị ông trùm này vẫn còn dốt đặc cán mai về tiếng Anh.

Tương Kỳ an vị xuống ghế, gọi một ly nước chanh từ người phục vụ gần đó, rồi kiên nhẫn chờ Abramovich mở lời.

"Tương Kỳ," Abu đi thẳng vào vấn đề, "dù chuyến đi Milan lần này của tôi là để bày tỏ thành ý, hy vọng được gặp cậu một lần và xem liệu có thể khiến cậu hứng thú đảm nhiệm vị trí huấn luyện viên trưởng Chelsea hay không. Tuy nhiên, tôi vẫn mong chúng ta có thể trò chuyện như những người bạn, bất kể kết quả ra sao..."

Vị huấn luyện viên trẻ tuổi mỉm cười đáp lại, "Tôi nghĩ, Abramovich tiên sinh hẳn đã hiểu rõ câu trả lời của tôi."

"Cậu cứ gọi tôi là Roman," vị tân ông chủ của The Blues nói. Sau khi người phục vụ mang nước chanh đến, ông cũng nhấc tách cà phê trước mặt lên, khẽ nâng ly từ xa như một lời chào. "Với tôi mà nói, nếu đã muốn làm một việc, tôi sẽ thử. Kết quả có thể không hoàn hảo như mong đợi, nhưng trong quá trình đó, biết đâu sẽ có những thu hoạch khác."

Tương Kỳ hơi tò mò, "Ông muốn nói là gì?"

"Để lại một ấn tượng tốt, để khi rời Milan, cậu sẽ nghĩ đến Stamford Bridge đầu tiên. Tôi rất tự tin vào điều này, và cũng có đủ kiên nhẫn."

"Roman, mạo muội hỏi một câu, vì sao ông lại đánh giá cao một huấn luyện viên còn non kinh nghiệm như tôi đến vậy?" Tương Kỳ càng lúc càng cảm thấy hứng thú.

"Tôi đã hỏi riêng bốn người, và ứng cử viên họ đề xuất chỉ có một, chính là cậu. Vì vậy, tôi nghĩ mình nên thử đưa ra lời mời, đơn giản vậy thôi."

"Bốn người sao?"

"Đúng vậy, là John Terry, Frank Lampard, Andriy Shevchenko, và cả Claudio Ranieri."

"Việc Andriy đề cử tôi thì tôi có thể hiểu được, nhưng ba người còn lại..."

"Rất đơn giản. Cậu đã đánh bại Arsenal, và các cầu thủ trong đội tôi đều hết lời khen ngợi cách cậu sắp xếp chiến thuật trong hai trận bán kết Champions League đó. Trong cả hai lượt trận, cậu luôn cố gắng chủ động dẫn dắt diễn biến trận ��ấu và đã thành công." Abu dừng một chút, nói tiếp: "Còn về Claudio, ông ấy cũng rất chú ý đến cậu sau trận đấu khởi động đầu mùa giải mới. Ông ấy nói cậu là một huấn luyện viên trưởng cực kỳ tài năng mà ông ấy từng thấy, gần như tiến bộ sau mỗi trận đấu, và rất thông minh trong việc đưa ra lựa chọn."

Những lời này khiến Tương Kỳ bất giác gãi đầu, lộ vẻ ngượng ngùng.

"Hơn nữa, Andriy còn nói với tôi rằng cậu là người chăm chỉ, giỏi giao tiếp, chân thành với mọi người. Tuy còn trẻ nhưng cậu lại có thể giành được sự tín nhiệm của tất cả, điều này thực sự rất hiếm có."

"Thôi được rồi, Roman, tôi phải nói là những lời ông vừa nói thật sự khiến tôi cảm thấy vô cùng hãnh diện."

Dù nụ cười của Abramovich có vẻ kín đáo và thân thiện, nhưng khi thực sự ngồi đối diện trò chuyện, người ta sẽ nhận ra vị doanh nhân người Nga này thật sự rất biết cách ăn nói.

Vị ông trùm lắc đầu: "Không, tôi không hề cảm thấy những lời đó là phóng đại chút nào. Hơn nữa, tôi rất đồng tình với quan điểm của Wenger, rằng Serie A đã có dấu hiệu suy thoái, trong khi Ngoại hạng Anh đang phát triển bùng nổ. Nơi đây có những triết lý kinh doanh tân tiến hơn, có những đội bóng cạnh tranh mạnh mẽ với nhiều thay đổi lớn, và một môi trường huấn luyện cởi mở hơn so với Ý. Nơi đây rất phù hợp với cậu."

Tương Kỳ xoa trán, không ngờ những lời của Wenger tại buổi họp báo lại thực sự gây rắc rối cho mình. Rõ ràng, ẩn ý "mong được thấy Tương Kỳ tranh tài ở Ngoại hạng Anh" đã bị Abu khai thác triệt để, và giờ đây lại được dùng làm lý lẽ để thuyết phục, khiến vị huấn luyện viên trẻ tuổi này có chút cảm giác hỗn loạn.

Tuy nhiên, chỉ cần suy nghĩ một chút, Tương Kỳ sẽ nhận ra Chelsea là một "củ khoai lang nóng" đến mức nào. Ranieri đã không thành công trong việc xây dựng hệ thống cho The Blues mùa giải này, và bất kể ai tiếp quản, việc tái cấu trúc một phần là điều khó tránh khỏi. Hơn nữa, ban lãnh đạo tại Stamford Bridge chưa chắc sẽ luôn ủng hộ phía sau lưng, và phòng thay đồ còn phức tạp hơn nhiều. Dù Abramovich có thể trao sự tin tưởng, nhưng thời hạn của sự tin tưởng ấy kéo dài bao lâu thì không ai biết được.

Thành công của "Người Đặc Biệt" năm đó một phần nhờ vào hệ thống chiến thuật của ông, phần khác là do năng lực quản lý cầu thủ xuất chúng.

Vì vậy, Tương Kỳ lắc đầu: "Thật ra ông hẳn biết, đối với Chelsea mà nói, vị trí huấn luyện viên trưởng đòi hỏi quyền uy rất cao, mà tôi tự thấy mình không phù hợp với điều kiện đó. Hơn nữa, tôi vốn là một cổ động viên của Milan. Để duy trì sự nhiệt huyết cao độ ở một vị trí cần dồn rất nhiều tâm sức và sự tập trung, thân phận này là vô cùng quan trọng. Trong thực tế, tôi là một người cực kỳ lười biếng..."

"Geddes đã nói với tôi rằng ông ấy mua AC Milan là để hoàn thành giấc mơ của cậu, và bất chấp mọi ý kiến phản đối, ông ấy vẫn tin tưởng cậu có thể thành công," Abu hơi nghiêng người về phía trước. "Kết quả hôm nay đã chứng minh nhãn quan của ông ấy, điều này bản thân tôi cũng vô cùng khâm phục."

Tương Kỳ lặng im. Lời giải thích của vị "cậu chủ" nhà mình (ám chỉ Geddes) quả thực vừa hợp tình hợp lý, lại vừa nằm ngoài dự đoán. Hơn nữa, khi người ngoài đến "đào góc", ông ta còn chủ động làm cầu nối. Cần biết rằng, cuộc điện thoại thông báo cho Tương Kỳ về cuộc gặp với Abramovich chính là do vị "cậu chủ" này gọi đến. Đương nhiên, việc ông trùm người Nga đường đường chính chính chào hỏi ông chủ rồi mới "đào" nhân viên cũng khiến người ta cảm thấy kỳ lạ...

"Vậy nên, sau khi mùa giải kết thúc, tôi có lẽ sẽ rút lui khỏi vị trí huấn luyện viên trưởng của AC Milan," Tương Kỳ nhún vai đáp. "Dù sao, như Geddes đã nói, công việc quản lý nhàn hạ hơn có lẽ sẽ hợp với tôi hơn."

"Nhưng theo những gì tôi hiểu về cậu," Abu nói với ý vị sâu xa, "cậu là một người không ngừng tìm kiếm cảm giác mới lạ và những thử thách mới."

"Có lẽ vậy, nhưng sẽ là ở những lĩnh vực khác. Tôi thực sự thích thử nghiệm nhiều loại hình sự việc khác nhau, hy vọng đến lúc đó sẽ có cơ hội hợp tác với Roman," Tương Kỳ suy nghĩ một lát rồi đưa ra một câu trả lời đầy ẩn ý. Theo anh, thật ra bản thân Abramovich cũng là một đối tượng hợp tác rất tốt, đương nhiên, kiểu hợp tác này không phải là đến nắm quyền ở Stamford Bridge, mà là cùng nhau đầu tư vào những lĩnh vực khác.

Abramovich nhận được câu trả lời, không tiếp tục đề tài đó nữa, mà chuyển sang các vấn đề khác. Hai người cứ thế hàn huyên như những cố nhân lâu ngày không gặp.

Ban đầu, Tương Kỳ nghĩ Abu sẽ đề cập đến vụ chuyển nhượng cầu thủ Ukraine vào mùa hè, nhưng không ngờ ông ta không hề đả động một lời nào. Ngay lập tức, Tương Kỳ hiểu rằng phía Chelsea rất tự tin vào việc chiêu mộ thành công tiền đạo số một của Milan, và trong lòng anh thầm thở dài rằng vụ chuyển nhượng này xem ra đã được định đoạt.

Một giờ sau, Abramovich tạm biệt Tương Kỳ, rồi bất chợt nói thêm một câu: "Tôi đã chọn Carlo Ancelotti làm huấn luyện viên trưởng cho mùa giải mới."

Tương Kỳ giật mình, lập tức hiểu ra đây là lời ám chỉ dành cho mình: Stamford Bridge luôn rộng cửa chào đón anh. Thành công hiện tại của AC Milan chính là do Tương Kỳ đã xây dựng trên nền tảng của Ancelotti, và nếu sau này Ancelotti rời Chelsea, thì Tương Kỳ không nghi ngờ gì sẽ là ứng cử viên dễ dàng nhất, và phù hợp nhất để tiếp quản vị trí huấn luyện viên trưởng.

"Tôi cũng tin rằng thành tích của Chelsea sau mùa giải này sẽ khiến ông tự hào, Roman!"

Chân thành mong bạn đọc đón nhận bản dịch này, nguồn gốc từ truyen.free.