(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 47: Còn sẽ tới tìm ta
Thế nhưng rất nhanh, Lý Khả Hân rụt tay về ngay, rồi nói với tôi: "Chắc vừa rồi anh sợ lắm phải không? Trán anh toàn mồ hôi kìa. Chuyện như thế này vẫn thường xảy ra trong bệnh viện. Lúc mới bắt đầu, tôi cũng sợ lắm, mới ban nãy một người còn khỏe mạnh, thoáng chốc đã ra đi, nhưng làm ở đây lâu rồi thì tôi cũng chẳng còn sợ mấy..."
Nhìn khuôn mặt xinh đẹp vẫn còn chút hoảng hốt của Lý Khả Hân, lòng tôi nhẹ nhõm đi phần nào. Thật ra, cái chết bất ngờ của ông lão vừa rồi chẳng dọa tôi chút nào. Điều khiến tôi sợ hãi là cô bé mặc áo đỏ vừa đột ngột xuất hiện bên cạnh tôi. Đáng lẽ ra cô bé ấy vốn dĩ phải nằm yên ổn trong quan tài, đằng này lại đột ngột xuất hiện ngay cạnh giường tôi, thì làm sao tôi chịu nổi? Nhưng cô y tá này lại chân thành an ủi tôi, tôi cũng chẳng dám đem chuyện này ra mà hù dọa cô ấy. Vả lại, kể chuyện này cho cô ấy nghe cũng vô ích, cô ấy làm sao tin được.
Thế là, tôi khẽ gật đầu, đáp: "Đúng vậy, vừa rồi tôi quả thực sợ đến phát khiếp."
Lý Khả Hân đút tay vào túi áo, hơi cúi đầu nhìn tôi, cặp mày thanh tú khẽ nhíu lại, bất chợt lên tiếng hỏi: "Sao cổ anh chảy máu thế kia, bị làm sao vậy?"
Tôi đưa tay sờ thử, vết máu còn chưa khô, khiến tay tôi dính đầy máu. Lòng tôi sợ hãi vô cùng. Trời ạ, chẳng phải vết máu trên cổ này là do cô bé áo đỏ kia bóp sao? Lúc đó tôi còn tưởng mình nằm mơ, hóa ra tất cả đều là thật, cô bé áo đỏ ấy thực sự đã bóp cổ tôi.
Thế nhưng, chuyện này tôi càng không thể nói ra, đành nói dối: "Là do tôi tự cào. Vừa nãy tự nhiên thấy cổ ngứa ngáy đặc biệt, nên tôi dùng sức cào, thế là cào trầy ra..."
Lý Khả Hân lắc đầu, bảo tôi chờ một lát. Cô ấy nhanh chóng rời đi, rồi quay lại với chai nước khử trùng, bắt đầu cẩn thận bôi lên cổ tôi. Lúc cô ấy bôi thuốc khử trùng cho tôi, cô ấy đứng gần tôi đến vậy. Khi đó, khoảng cách giữa tôi và cô ấy chỉ còn vài centimet. Tôi ngửi thấy mùi dầu gội thoang thoảng trên tóc cô ấy, rất dễ chịu, và ngắm nhìn cặp mày đẹp cùng đôi mắt to sáng lấp lánh của nàng, đặc biệt làm rung động lòng người.
Tôi chỉ muốn lao tới hôn cô ấy ngay lập tức, thế nhưng tôi đã kìm lại được. Tôi sợ nếu mình không kiềm lòng nổi, lỡ ăn một cái tát thì lại thành ra lợi bất cập hại.
Chẳng mấy chốc, Lý Khả Hân đã bôi xong thuốc cho tôi, lại dặn dò tôi: "Cổ anh ngứa có thể là do vết thương đang lành lại, sau này tuyệt đối đừng dùng tay cào nữa, nhỡ đâu bị nhiễm trùng thì không hay chút nào đâu..."
Tôi gật đầu lia lịa, hứa sẽ làm theo, rồi lại đùa rằng: "Vậy nếu ngứa quá chịu không nổi thì sao?"
Lý Khả Hân bĩu môi, giận dỗi nói: "Vậy anh không thể nhịn một chút à?"
"Được rồi, tôi sẽ cố gắng." Tôi cười nói với Lý Khả Hân.
Lý Khả Hân dặn tôi nghỉ ngơi cho khỏe, bảo rằng cô ấy còn nhiều việc phải lo, có chuyện gì thì cứ nhấn chuông gọi. Tôi cũng đồng ý.
Thấy cô ấy quay người chuẩn bị đi, tôi vẫn còn chút luyến tiếc, thế là tôi bạ đâu nói đó, kiếm cớ hỏi: "Này, cô em Lý Khả Hân, mấy giờ rồi vậy?"
Lý Khả Hân quay đầu lại nhìn tôi, đưa tay xem đồng hồ, rồi nói: "Sáu giờ rưỡi rồi, trời cũng sắp sáng, tôi cũng chuẩn bị tan làm. Sao, anh có chuyện gì à?"
Tôi lắc đầu, đáp: "Không có gì, tôi hỏi vậy thôi."
Lý Khả Hân bất chợt giơ tay, chỉ vào cái đồng hồ nhỏ treo tường, nói: "Đây chẳng phải đồng hồ sao, anh không biết tự mình nhìn à?"
Tôi cười hì hì, đáp: "Vừa nãy không để ý, giờ thì biết rồi."
Lý Khả Hân lườm tôi một cái, rồi quay lưng định bước, nhưng rồi như sực nhớ ra chuyện gì, lại hỏi: "Sao anh biết tên tôi?"
"Chẳng phải trên ngực cô có đeo thẻ tên à, nó viết rõ ràng trên đó mà." Tôi cười hì hì, rồi lại liếc nhìn về phía bộ ngực căng tròn của cô ấy.
Dường như nhận ra ánh mắt của tôi, ánh mắt Lý Khả Hân lập tức long lên, hằm hè nói: "Đồ lưu manh, nhìn đi đâu đấy hả?"
"Tôi có làm gì đâu..." Tôi giả vờ ra vẻ vô tội.
Chưa đợi tôi giải thích, Lý Khả Hân quay người bước nhanh ra khỏi phòng, còn tôi ở phía sau vội vàng gọi với theo: "Khả Hân muội tử, ban ngày cô lại tới chứ?"
"Anh muốn tôi mệt chết à? Mấy hôm nay tôi toàn trực đêm, ban ngày về nhà ngủ, mười giờ tối mới bắt đầu ca..." Nói rồi, cô ấy đã thoăn thoắt rời khỏi phòng bệnh như một chú thỏ con. Không hiểu vì sao, tôi bỗng thấy hụt hẫng. Nhân lúc cô ấy còn chưa đi khuất, tôi vội nói thêm: "Vậy cô phải đến sớm đấy nhé, vết thương của tôi chỉ có cô mới có thể xử lý được, bác sĩ già vừa rồi còn bảo cô trông chừng tôi cơ mà..."
"Đồ không biết xấu hổ, tôi mới chẳng thèm lo cho anh..." Giọng Lý Khả Hân xa dần, rồi cuối cùng tiếng bước chân cũng tắt hẳn.
Tôi mềm nhũn người, lại nằm xuống giường, lòng tôi ấm hẳn lên. Cảm giác sợ hãi vừa rồi lập tức tan biến sạch sẽ.
Tôi quay đầu nhìn thoáng qua khung cửa sổ, phía đông đã rạng một vệt bạc. Chừng mười lăm phút nữa, trời sẽ sáng. Liệu cô bé áo đỏ kia có còn tới nữa không?
Dù vậy, tôi cũng chẳng còn chút buồn ngủ. Tôi nhớ đến Trụ Tử và Tiểu Húc, lòng tôi bỗng nặng trĩu, đến mức không thở nổi. Mặc dù tôi không hiểu vì sao vết thương trên người mình lại lành nhanh đến vậy, tất cả đều đã khép miệng, thế nhưng nghe ông bác sĩ già kia nói, bệnh tình của Trụ Tử và Tiểu Húc đang không ngừng xấu đi, nhất là các vết thương đều đã sưng tấy.
Đó là vết cào của cương thi. Nếu tôi không lầm, chắc chắn bọn họ đã trúng phải thi độc.
E rằng loại thi độc này bác sĩ cũng bó tay, chắc chắn phải nghĩ cách khác thôi.
Tôi nằm đó, vắt óc suy nghĩ biện pháp. Nhớ lại những bộ phim về cương thi từng xem, bỗng nhiên một tia linh quang chợt lóe: tôi nhớ những bộ phim đó đều dùng gạo nếp để trừ thi độc. Biết đâu cách này lại hữu hiệu hơn một chút? Hay là tôi đi mua ít gạo nếp, thoa lên vết thương của Trụ Tử và Tiểu Húc thử xem, biết đâu lại có tác dụng thật thì sao.
Nghĩ đến đây, tôi đã có cách. Dù sao thì còn nước còn tát, nếu thực sự không được, tôi sẽ tính cách khác.
Rồi tôi lại nghĩ đến cô bé áo đỏ vừa xuất hi���n bên cạnh mình không lâu trước đó, trong lòng lại rùng mình một cái. Tối nay, rõ ràng cô bé ấy muốn đến giết tôi. Nếu không phải con trai của ông lão kia đột ngột xuất hiện, tôi đoán chừng giờ mình đã giống ông lão kia, chết đứng tại chỗ rồi. Vậy sau khi trời tối, liệu cô bé ấy có còn quay lại tìm tôi không?
Suy nghĩ một hồi, tôi có ngay câu trả lời khẳng định. Tôi tin rằng cô bé áo đỏ kia chắc chắn sẽ lại đến vào buổi tối, vì cả nhà Trương lão Tam chính là một ví dụ rõ ràng. Một khi cô bé ấy đã bám lấy tôi, e rằng sẽ không buông tha tôi đến cùng. Nếu nó có hại chết tôi, tôi cũng chẳng oán thán gì, chỉ đành tự nhận mình đen đủi mà thôi. Nhưng nếu nó còn kéo theo bạn bè và người thân của tôi vào rắc rối, thì tôi tuyệt đối không thể chấp nhận. Không đời nào! Tôi nhất định phải nghĩ cách, làm sao để thu phục cô bé áo đỏ kia.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.