(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 35: Quạ đen uống nước
Ngay lúc này, con cương thi đó không những sợ tôi, mà ngay cả chiếc áo bông dính máu của tôi nó cũng khiếp sợ. Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng nó sẽ không còn dám tấn công mình nữa. Tuy nhiên, nó vẫn không có ý định buông tha Trụ Tử và những người khác, chỉ cần có một chút cơ hội, nó sẽ không bỏ qua.
Sau một lúc giằng co với con cương thi, khi tôi quay đầu lại nhìn thì thấy bọn họ đã trở về lại vùng có ánh sáng chiếu vào.
Tôi cũng chẳng muốn tiếp tục tốn thời gian với con cương thi khốn kiếp này nữa. Vừa lùi lại vừa cảnh giác nó, tôi cũng di chuyển đến nơi có ánh sáng và hội hợp cùng mọi người.
Còn con cương thi kia thì cứ như hình với bóng bám theo, nhưng vẫn như lúc trước, không dám lại gần nơi có ánh sáng.
Lúc này Chí Cường đã thương tích đầy mình. Vừa lui vào trong phạm vi có ánh sáng, tôi liền ném chiếc áo bông dính máu sang một bên rồi chạy đến bên Chí Cường. Đầu tiên tôi kiểm tra qua loa cho hắn một chút, thấy trên vai hắn lại xuất hiện thêm mấy vết thương máu chảy. Trong lòng tôi thầm may mắn, may mà con cương thi đó không cắn vào cổ hắn, nếu không lúc này mạng nhỏ đã không còn rồi.
“Cường Tử, còn chịu đựng được không?” Tôi ân cần hỏi.
Ánh mắt Chí Cường có chút tan rã, không biết là do sợ hãi hay đã tuyệt vọng đến mức tim lạnh như tro tàn, cảm thấy hi vọng sống sót đã chẳng còn lớn. Hắn ngẩng đầu nhìn tôi một cái, hữu khí vô lực nói: “Tạm được, một lát nữa thì chưa chết đâu. Dù sao chết sớm chết muộn cũng đều là chết. Cứ ở đây giằng co đau khổ với nó, thà rằng lúc nãy cứ để con cương thi đó cắn một cái cho rồi...”
“Cường Tử, đừng như vậy! Không đến cuối cùng một khắc, ai cũng không biết sẽ xảy ra chuyện gì. Biết đâu chúng ta có thể thoát được.” Tôi cũng chẳng biết phải an ủi thế nào nữa.
“Thôi được rồi, Tiểu Cửu ca. Ở đây, người duy nhất có khả năng sống sót là cậu. Con cương thi đó sợ cậu. Chờ chúng tôi chết hết rồi, cậu cứ ở trong hang này thêm vài ngày, biết đâu sẽ có người tìm đến đây. Dù sao chúng tôi một đêm không về, người nhà cảm thấy tình huống không ổn, có lẽ sẽ phái người đi tìm. Hiện tại tôi chỉ có một yêu cầu, chính là cha mẹ tôi. Chúng ta là anh em, sau này mong cậu giúp đỡ trông nom cha mẹ tôi một chút, xem như không uổng công tình anh em chúng ta bấy lâu.” Chí Cường đã triệt để tuyệt vọng rồi, vậy mà lại nói ra những lời này.
Tuy nhiên, ý nghĩ của hắn cũng không phải là không có căn cứ. Chúng tôi ra ngoài vào đêm giao thừa, đêm đó còn có mấy người ở trên đường đốt pháo hoa, họ biết chúng tôi đã đi về hướng nào. Nếu một hai ngày nữa chúng tôi vẫn không về, người nhà nhất định sẽ đi tìm. Còn việc họ có tìm được đến cái Lang Đầu Câu này hay không, đó lại là một chuyện khác.
Trụ Tử và Tiểu Húc nghe Chí Cường nói vậy, cũng đều nhìn về phía tôi. Tiểu Húc cũng đỏ hoe mắt nói: “Đúng vậy, Chí Cường nói rất đúng. Khi trời tối, nếu ba anh em chúng tôi có mệnh hệ gì, cha mẹ của mấy anh em chúng tôi cũng đều trông cậy vào cậu chăm sóc.”
Nói đến đây, Tiểu Húc ngập ngừng một lát, rồi vội vàng nói tiếp: “Còn có một chuyện, tôi muốn nhờ cậu. Sau này nếu cậu có thời gian rảnh, hãy đến trường tôi tìm Lưu Thi Dao, nói với cô ấy là ‘tao bỏ học, ở nhà lấy vợ rồi, bảo cô ấy quên tao đi’...”
Nói rồi, mắt Tiểu Húc cũng đỏ hoe, nước mắt cứ thế lã chã rơi xuống.
Nhìn thấy bọn họ giống như đang trăng trối, mỗi câu nói đều như nhát dao đâm vào tim tôi. Một nỗi bi thương vô danh dâng trào, mũi tôi cay xè, suýt chút nữa bật khóc. Tôi chỉ vào mấy người bọn họ, gằn giọng: “Tụi bây tỉnh táo lại cho tao! Còn lâu mới tới tối, biết đâu hôm nay người trong làng đã tìm được đến đây rồi. Đừng có đứa nào ủ rũ nữa! Tao nói cho tụi bây biết, cha mẹ tụi bây sau này tự đi mà nuôi sống, tao đây đ*o phải Lôi Phong đâu, cha mẹ tao còn chưa biết nuôi thế nào nữa là. Còn con nhỏ Lưu Thi Dao gì đó, hôm nay mày mà không ra được, nó sẽ thành đàn bà của thằng khác đấy! Chỉ vì cái đó thôi, mày cũng phải sống sót mà ra ngoài!”
Lời nói này cũng chẳng có tác dụng gì. Bọn họ vẫn ủ rũ như thể đã tuyệt vọng hoàn toàn, không còn ôm ấp bất kỳ ảo tưởng nào về việc sống sót nữa, cứ ngồi đó mà chẳng nói thêm một câu nào.
Lúc này, tôi phát hiện Trụ Tử vẫn luôn rất trầm mặc. Khi ánh mắt tôi nhìn về phía hắn, hắn đang ngửa đầu nhìn về phía cửa hang phía trên, bộ dạng như đang suy tư điều gì đó.
Sau khoảng năm phút trầm mặc, Trụ Tử đột nhiên cúi đầu xuống, dụi dụi mắt, phá vỡ bầu không khí trầm mặc, ngột ngạt, rồi đột ngột nói: “Tôi lại nghĩ ra một cách để thoát lên rồi, mọi người có muốn nghe không?”
Lời này vừa nói ra, ánh mắt của chúng tôi lại một lần nữa nhìn về phía Trụ Tử. Tiểu Húc bực bội nói: “Thôi đi ông! Đừng có bày trò gì nữa. Cái ý kiến hồi nãy của ông làm mọi người suýt chết, mà rốt cuộc cũng chẳng ra được. Cứ để dành sức đi.”
Chí Cường càng khinh thường ra mặt những lời Trụ Tử nói, thậm chí còn không muốn nghe.
Thế nhưng, tôi vẫn muốn biết Trụ Tử định làm gì. Lỡ đâu lần này thật sự có thể lên được thì sao?
Dù chỉ là một phần vạn cơ hội, tôi cũng muốn thử.
“Trụ Tử, cậu nói xem. Biết đâu chúng ta có thể thoát ra được thật đó.” Tôi vội vàng nói.
Trụ Tử hắng giọng, ra vẻ nghiêm túc nói: “Trước khi nói ra phương pháp này, tôi sẽ kể cho các cậu nghe một câu chuyện để thư giãn một chút. Bằng không, các cậu sẽ không hiểu được.”
Chết tiệt! Còn muốn kể chuyện nữa à? Thằng này rảnh rỗi thật, đến nước này rồi mà còn...
Thế nhưng, điều đó lại khơi dậy hứng thú của mọi người, tất cả đều quay đầu về phía hắn, rất tò mò không biết thằng cha thậm chí còn chưa tốt nghiệp cấp hai này sẽ kể câu chuyện kỳ lạ gì.
Trụ Tử ra vẻ bí hiểm nói: “Thuở xưa, có một con quạ, bay vút trên bầu trời. Đột nhiên nó khát nước, muốn uống nước. Vừa hay nó nhìn thấy dưới gốc một cây đại thụ có một cái bình nhỏ. Trong bình đựng hơn nửa chai nước. Nhưng miệng con quạ đen không thò vào được. Thế là con quạ đen thông minh này liền nghĩ ra một cách. Nó liền tha những viên đá nhỏ từ một bên đến, thả vào trong bình. Nước trong bình dần dần dâng cao. Chờ đến khi nước lên tới miệng bình, con quạ đen liền có thể uống được nước. Uống no nê, nó thỏa mãn bay vút lên trời... tự do tự tại lượn vòng...”
Nghe Trụ Tử kể một câu chuyện như vậy, cả ba chúng tôi đều ngớ người ra.
Mắt tròn mắt dẹt nhìn nhau, không hiểu Trụ Tử rốt cuộc đang làm trò gì.
Mẹ kiếp!
Ngay lập tức, tôi có một cảm giác muốn đánh người. Mẹ kiếp, đây chẳng phải là bài tập đọc hồi tiểu học, chuyện con quạ uống nước sao? Ai mà chẳng biết chứ!
Trụ Tử chưa tốt nghiệp cấp hai đã đi học trường nghề, sau đó ra mỏ than đào đá. Với cái chỉ số thông minh của hắn, chắc cũng chỉ giới hạn ở mấy câu chuyện như con quạ uống nước mà thôi.
Chí Cường lúc ấy nổi điên, tức giận nói: “Trụ Tử, đầu óc mày có vấn đề hả? Mày kể chuyện con quạ uống nước thì có ý nghĩa gì? Định lấy mấy anh em ra tiêu khiển à? Mày nghĩ anh đây không dám đánh mày sao?”
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.