(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 120 : Xông đại họa
Ngay khi vừa tung nắm đấm ấy ra, tôi lập tức hối hận. Đau điếng! Suýt chút nữa nước mắt đã trào ra. Nhưng lúc ấy, tôi vẫn cắn răng chịu đựng, trừng mắt nhìn La Hưởng đầy vẻ hung dữ.
La Hưởng vừa nhìn thấy thế, lập tức sợ đến run lẩy bẩy, lắp bắp nói: "Ơ... Không không không... Cửu gia, tôi La Hưởng có mắt không tròng, dám đắc tội ngài. Ngài là ông nội của tôi, van xin ngài tha cho tôi một lần. Tôi La Hưởng xin thề với trời, sau này sẽ không bao giờ tìm ngài gây sự nữa, cũng xin cam đoan sẽ tránh xa Lý Khả Hân, tuyệt đối không có lần sau... Tôi xin thề với trời..."
Vừa nói, La Hưởng vừa giơ tay lên, kéo cả tổ tông tám đời ra mà thề thốt đủ điều.
Thấy hắn có vẻ thành khẩn, nhưng cái bản mặt ghê tởm ấy, tôi chẳng muốn nhìn thêm một phút nào nữa. Tôi vội khoát tay, sốt ruột nói: "Cút ngay đi, sau này đừng để tao nhìn thấy mày nữa!"
"Dạ... Tôi cút ngay đây..." Vừa nói, La Hưởng vừa đứng dậy, ba chân bốn cẳng chạy ngược hướng với tôi.
Đến đầu hẻm, tên nhóc ấy còn quay đầu nhìn tôi một cái. Vì trời tối mịt, tôi không nhìn rõ ánh mắt hắn, cũng không biết cái nhìn ấy rốt cuộc mang ý nghĩa gì, nhưng điểm đáng nói là hắn còn dừng lại một lát rồi mới biến mất khỏi tầm mắt tôi.
Sau khi tên đó khuất bóng, tôi mới rít một hơi lạnh rồi lắc lắc mạnh tay. Nắm đấm lúc nãy đấm vào tường đau đến suýt ré lên. Tôi cũng chẳng hiểu sao lúc đó lại nảy ra cái ý nghĩ vớ vẩn đ��n thế, đập vào đâu không đập, lại cứ nhằm vào tường. Tôi giơ tay lên xem, da đã trầy xước cả rồi.
Lúc này, Trụ Tử và Cao Ngoan Cường mới tiến đến bên cạnh tôi. Trụ Tử có vẻ khó tin, nói: "Tiểu Cửu ca, hôm nay anh uống phải thuốc kích thích gì à? Sao mà dữ dằn thế! Trận đòn vừa rồi của anh quả thật là bá đạo kinh người, em biết anh có thể đánh, nhưng không ngờ anh lại đánh được đến mức này..."
Thế nhưng, Cao Ngoan Cường lại thở dài một tiếng, nói: "Tiểu Cửu ca... Có lẽ anh đã gây họa lớn rồi. Chưa kể chuyện tên La Hưởng, ngay cả Báo ca kia cũng là một kẻ khó nhằn. Báo ca, tên thật là Uông Truyền Báo, tuyệt đối là một tay giang hồ cộm cán. Hắn lăn lộn ở thành Thiên Nam từ nhỏ, gây sự đánh nhau, làm đủ mọi điều ác. Trước đây hắn đã đi tù mấy lần, toàn là vì gây trọng thương cho người khác. Giờ chúng ta đánh hắn, chắc chắn hắn sẽ không bỏ qua đâu. Em thấy chúng ta cứ lánh mặt một thời gian đi, hay là mai chúng ta cùng đi? Xuống tỉnh Nam Phương làm công, trốn khoảng nửa năm một năm, bằng không mọi chuyện sẽ rắc rối lắm..."
Báo ca mà Cao Ngoan Cường nhắc đến, chắc chắn là cái tên trông như heo, đeo sợi dây chuyền vàng to tướng trên cổ kia. Cao Ngoan Cường đã lợi dụng lúc hắn sơ hở, đấm cho hắn một trận đến mức mặt mũi bầm dập. Dù biết Báo ca này không dễ dây vào, nhưng Cao Ngoan Cường vẫn ra tay đánh hắn, tất cả cũng chỉ vì tôi. Tấm lòng huynh đệ này, Ngô Cửu Âm tôi xin khắc ghi trong tim.
Vốn dĩ chuyện này tôi không muốn lôi kéo thêm ai, vì mọi chuyện là do tôi gây ra, tôi sẽ tự mình gánh vác. Ai ngờ, ngay khi tôi định ra tay thì Trụ Tử và Cao Ngoan Cường đã chạy đến, khiến tôi trở tay không kịp.
Đối với những kẻ này, tôi chẳng sợ, cứ đến bao nhiêu tôi đánh bấy nhiêu. Nhưng Cao Ngoan Cường và Trụ Tử đều là người thường, chắc chắn họ không thể ứng phó nổi những kẻ đó. Trụ Tử thì còn đỡ hơn một chút, vì cậu ấy ở cùng thôn với tôi, tôi có thể thường xuyên chăm sóc. Hơn nữa, người trong thôn chúng tôi ai cũng đoàn kết phi thường, bọn chúng dù là xã hội đen cũng chẳng dám bén mảng vào làng gây sự.
Nỗi lo duy nhất của tôi chính là Cao Ngoan Cường. Cậu ấy sống trong thành này, Báo ca kia muốn tìm cậu ấy gây phiền toái thì dễ như trở bàn tay.
Nghĩ đến đây, tôi nói với Cao Ngoan Cường: "Huynh đệ, hay là thế này nhé, sáng mai cậu đi xuống tỉnh Nam Phương đi. Tôi với Trụ Tử về thôn. Trụ Tử ở dưới sự che chở của tôi sẽ không gặp rắc rối gì. Tôi chỉ lo cho cậu, sợ bị bọn chúng trả thù. Mai cậu về nhà tôi, chỗ tôi còn có hai vạn tệ, cậu cứ cầm lấy mà dùng, đợi tôi xử lý xong chuyện ở đây rồi hãy quay lại..."
Cao Ngoan Cường nhíu mày, có chút bực bội nói: "Tiểu Cửu ca, sao anh lại không hiểu lời em thế? Đây đâu phải là chuyện có tiền hay không. Báo ca kia cùng lắm cũng chỉ đánh em một trận, chắc chắn không đến mức giết em đâu. Nhưng tên La Hưởng thì khác, nhà hắn thế lực lớn đến cỡ nào chứ, nhất là cha hắn, kẻ đen người trắng đều nằm trong tay. Em chỉ sợ La Hưởng sẽ ngấm ngầm giở trò xấu với anh, đến lúc đó anh có chết cũng không biết lý do là gì. Tục ngữ có câu: không sợ kẻ trộm, chỉ sợ kẻ trộm nhớ. Tiểu Cửu ca, em nói thật lòng, chúng ta cứ cùng nhau lánh đi một thời gian."
Lời hắn nói rất chân thành, nhưng trong lòng tôi lại có tính toán riêng. Kể cả La Hưởng hay Báo ca, tôi chẳng sợ bất cứ ai. Muốn tìm tôi gây sự thì cứ việc đến lúc nào cũng được. Nếu tôi rời đi lúc này, không chỉ cha mẹ ở nhà không ai chăm sóc, mà sự an toàn của Trụ Tử cũng khiến tôi vô cùng lo lắng. Còn nữa, là Lý Khả Hân, nếu tôi đi, cô ấy sẽ thế nào? Vừa nghĩ đến cái dáng vẻ lả lướt của tên La Hưởng, tôi đã thấy khó chịu. Nếu tôi bỏ đi, tên nhóc đó chẳng phải sẽ muốn làm gì thì làm, không biết còn gây khó dễ cho Lý Khả Hân đến mức nào. Để Lý Khả Hân biết chuyện này, tôi còn mặt mũi nào nữa chứ.
Thế là, tôi nói với Cao Ngoan Cường: "Huynh đệ, đừng nói nhiều nữa. Ngày mai cậu cứ đi đi. Ân tình này tôi sẽ ghi nhớ. Tôi không thể đi, tôi phải ở lại đây vì còn có chuyện cần giải quyết."
Cao Ngoan Cường vô cùng bất đắc dĩ, cố thuyết phục tôi thêm đôi ba câu nữa. Sau đó, ba chúng tôi cùng đến nhà Cao Ngoan Cường.
Cha mẹ Cao Ngoan Cường đã qua Tết ra ngoài làm ăn, giờ trong nhà chỉ còn mình c���u ấy. Trời đã khuya lắm rồi, chúng tôi không thể về muộn như vậy được, nên đành tính ở lại nhà Cao Ngoan Cường một đêm.
Tắm rửa xong xuôi, chúng tôi lại ngồi trò chuyện thêm một lát về dự định sắp tới, rồi cả ba mới ai nấy về giường đi ngủ.
Nằm xuống rồi, tôi vẫn chưa sao ngủ được, trong đầu cứ mãi nghĩ về những chuyện đã xảy ra hôm nay. Tôi tự hỏi liệu cái tên La Hưởng đó có trả thù tôi không? Vừa rồi hắn ta còn quỳ xuống đất thề thốt đủ điều với tôi, chẳng lẽ hắn có thể nuốt lời ư?
Nhìn kiểu người và cái cách hắn làm việc, tôi cảm giác lời thề của hắn chắc chắn cũng chỉ là gió thoảng mây bay. Tôi thấy Cao Ngoan Cường nói rất có lý, hắn ta nhất định sẽ còn tìm tôi gây sự.
Nhưng tôi thì chẳng sợ thật. Nước đến chân mới nhảy, binh đến tướng đỡ, tôi ngược lại còn muốn xem tên nhóc này có thể giở trò gì. Cùng lắm thì gặp hắn lần nào tôi đánh hắn lần đó, đánh cho đến khi hắn chịu khuất phục thì thôi.
Đúng lúc này, trong đầu tôi chợt hiện lên dung nhan xinh đẹp của Lý Khả Hân. Lòng tôi b��ng thấy ấm áp, trách sao tên La Hưởng kia lại bị Khả Hân làm cho mê mẩn đến thế, tôi đây chẳng phải cũng y chang sao?
Mải lo đánh đấm, tôi cũng chưa kịp nhắn tin cho Khả Hân, hỏi cô ấy đã về nhà an toàn chưa. Tôi lấy điện thoại ra xem thì phát hiện có một tin nhắn. Tin nhắn này là của Khả Hân gửi đến, tôi nóng lòng mở ra đọc, chỉ thấy trên đó viết: "Tiểu Cửu ca... Em đã về đến nhà rồi, nhớ đến tìm em nhé..."
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền đầy đủ.