(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 37 : Đàm phán
Chu gia thị một lần nữa cẩn thận quan sát Chu nương, bỗng nhiên phát hiện ánh mắt của con dâu đã hoàn toàn khác biệt so với trước kia.
Đó là ánh mắt kiên định, mang theo sự dứt khoát, không cam chịu bị người khác sắp đặt, thề sẽ chống đối đến cùng. Cái sự quật cường đến tận xương tủy ấy khiến Chu gia thị nhanh chóng nhận ra, trước mắt không phải là một con cừu non hiền lành, mà giống một con sói cái có thể hy sinh tất cả để bảo vệ con non của mình.
"Mẹ, người cứ nói thẳng đi, để Tiểu Hạo đến vương phủ là để thằng bé học hành thật tốt, tương lai có tiền đồ xán lạn, hay là để nó thay Chu gia dò hỏi tin tức của vương phủ?"
Chu nương nói thẳng thừng câu hỏi đó, khiến Chu gia thị thoáng giật mình.
Chu gia thị làm sao ngờ được, con dâu lại có thể nghĩ thấu đáo đến mức này?
Giọng Chu gia thị vô cùng lạnh lùng: "Chuyện này không phải thứ một người phụ nữ như ngươi nên quản."
"Ý của người là, đây là trách nhiệm mà một đứa trẻ nên gánh vác sao? Thằng bé mới tám tuổi, không nên phải gánh vác nhiều thứ như vậy, mà mẹ lại muốn đẩy Tiểu Hạo vào hố lửa..."
Chu nương giữ thái độ kiên quyết.
Chu gia thị trầm mặc không nói nên lời, âm mưu bị người khác vạch trần, cho dù nàng có mặt dày đến đâu cũng cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Thế nhưng, hết lần này đến lần khác, bên cạnh lại có kẻ không sợ chuyện lớn... Chu Vạn Giản trước đó vẫn còn ấm ức vì không thể vào sân nhỏ, giờ nghe nói chức Bách hộ Cẩm Y Vệ của tam đệ sẽ do con trai mình kế thừa, trong nháy mắt đã nảy ra suy nghĩ nên ra mặt vì lão nương.
Hắn sải bước dài nhảy vào cửa, lớn tiếng quát tháo: "Thằng nhóc nhà ngươi mà có thể làm được chút chuyện vì Chu gia, thì đó là phúc khí nó tu luyện từ kiếp trước... Ngươi nếu không chịu, lập tức mang người về nhà, mỗi ngày giam lại đánh, đánh cho nó thương tích đầy mình, mỗi ngày gọi mẹ, đến lúc đó đừng trách Chu gia vô tình!"
Chu Vạn Giản tỏ vẻ hung ác, kiêu ngạo đến cực độ, lời hắn vừa thốt ra, Chu gia thị lập tức hối hận... Đáng lẽ vừa rồi nên nghe lời con dâu, nhốt đứa con vô dụng này ở ngoài cửa, chứ không phải để hắn ở lại cửa ra vào, thời điểm mấu chốt lại nhảy ra quấy rối.
Lời nói của Chu Vạn Giản chẳng khác nào đồng thời thừa nhận hai chuyện.
Thứ nhất, Chu Hạo vào vương phủ là để Chu gia dò hỏi tin tức, điều này tương đương với việc nói Chu gia "có việc cần" Chu nương, khiến Chu gia thị trong nháy mắt từ thế chủ động chuyển sang thế bị động.
Thứ hai, Chu Hạo trước đó từng nói, cho dù thằng bé quay về Chu gia cũng sẽ không có ngày tốt lành, Chu nương vốn còn nghĩ con trai mình lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, giờ mới biết con trai không hề lừa mình, Chu gia quả thực sẽ không để cho mẹ con nàng có ngày tốt lành, cái gì mà đọc sách luyện võ, đều là chuyện ma quỷ lừa người.
Mặt Chu nương tràn đầy vẻ buồn bã thê lương: "Mẹ, nhị bá nói đưa Tiểu Hạo về nhà luyện võ hoặc đọc sách, thật ra là giam nó lại rồi đánh, đây là cưỡng bức con dâu sao? Mẹ trước đó đâu có nói như vậy. Tứ thúc lúc đến từng nói, sẽ tận tình dạy dỗ việc học của Tiểu Hạo."
Hoặc là nói sao đây, đúng là đồng đội heo mà.
Chu gia thị trước đó khổ tâm sắp xếp, đặc biệt để tứ nhi tử Chu Vạn Tuyền đến gặp Chu nương, để Chu nương đưa con về nhà, chính là để trấn an Chu nương thật tốt.
Lời nói của Chu Vạn Giản chẳng khác nào tự vạch áo cho người xem lưng, làm cho mâu thuẫn trở nên công khai.
"Tam tẩu, nếu con dâu đồng ý, chuyện con trai ngươi kế thừa chức Bách hộ Cẩm Y Vệ của cha nó, có thể bàn bạc thêm." Lời Chu gia thị nói đã bắt đầu thỏa hiệp.
Bất quá, rõ ràng đây là quyền lợi của người khác, nhưng nàng lại nói như thể mình đang ban ân. Chức quan vốn dĩ là Chu Hạo sau khi lớn lên sẽ kế thừa, ngươi ngay từ đầu đã muốn tước đoạt, giờ lại giả dối nói có thể trả lại, có ai giả vờ làm người tốt như vậy không?
Chu nương không hề động lòng.
Hiện tại nàng xem như đã triệt để nhìn rõ bộ mặt của người Chu gia, một người phụ nữ không còn gì để mất thì còn sợ ai uy hiếp?
"Mẹ, người không cần phải nói những lời tốt đẹp với người phụ nữ này, nàng ta từ trước đến nay đều không coi mình là người của Chu gia, vậy con sẽ dẫn người đi tìm tên đã báo tin về, báo với vương phủ rằng người phụ nữ này nói lời không đáng tin chút nào, Chu gia chúng ta tuyệt đối đồng ý cho thằng oắt con đó vào vương phủ làm thư đồng..."
Lời nói của Chu Vạn Giản khiến Chu gia thị lườm nguýt một trận.
Giờ mới nhớ ra đi đuổi người sao?
Vừa rồi sao không kịp phản ứng? Ngươi đừng nói là sợ chuyện con mình kế thừa chức quan của tam đệ bị đổ bể nên đầu óc mới đột nhiên trở nên sáng suốt lên chứ?
Lúc này, Chu Hạo, người từ nãy đến giờ vẫn bị xem như không khí, đi đến bên cạnh Chu nương, một tay nắm lấy tay áo mẫu thân, rụt rè nói: "Mẹ ơi, con đến vương phủ là để làm gián điệp sao? Con không hiểu... Con không muốn đi... Con sợ lắm..."
Đây là lúc để kiểm nghiệm sự tự tu dưỡng của một tiểu diễn viên.
Chu gia đồng ý cho ta vào vương phủ?
Hừ! Kỳ thi là ta tự mình tham gia, dựa vào bản lĩnh mà trúng tuyển. Chu gia các ngươi ngay cả năng lực tự mình tiến cử con cháu vào cũng không có, lại còn vọng tưởng giành lại quyền chủ động sao?
Chỉ cần ta không muốn đi, ai đồng ý cũng vô ích.
Bảo ta dò hỏi tin tức ư? Ta chính là không đi! Đi rồi cũng không hợp tác, các ngươi làm khó dễ được ta sao?
Không phục ư? Cắn ta đi!
Chu nương ôm lấy cái đầu nhỏ của con trai, trấn an nói: "Mẹ sẽ không để con phải chịu khổ."
"Thằng nhóc thối nhà ngươi, ngươi không đi thì không được đâu, nếu không lão tử sẽ đánh chết ngươi..." Chu Vạn Giản tức giận, lúc này vén tay áo lên muốn cưỡng bức Chu Hạo một trận, thì thấy Chu gia thị trừng mắt nhìn hắn đầy tức giận.
"Cút ra ngoài!"
Chu gia thị lần thứ hai dùng giọng điệu nghiêm khắc gần như vậy để quát mắng cùng một người.
Chu Vạn Giản trong nháy mắt giật mình đứng yên tại chỗ.
Lại là Lưu quản gia không hề né tránh, bước tới lôi Chu Vạn Giản ra khỏi cửa, sau đó quay người đóng chặt cửa sân lại.
Sau đó, Chu gia thị lạnh lùng nhìn Chu nương mẫu tử, nói: "Tam tẩu, cùng ta vào buồng trong... Mẹ có lời muốn nói với ngươi."
Chu Hạo siết chặt lấy quần áo Chu nương: "Mẹ ơi, con sợ."
"Không sao đâu, mẹ sẽ bảo vệ con."
Chu nương tự nhiên sẽ không vứt bỏ Chu Hạo, trước đó đã thương lượng xong, chuyện thương nghị với lão thái thái, Chu Hạo dù thế nào cũng phải đi theo bên cạnh mẫu thân.
...
...
Trung viện, chính sảnh.
Chu gia thị đi vào trong phòng, nhìn thấy linh bài của con trai được đặt trên bàn thờ ở giữa, hương khói nghi ngút, trên mặt tràn đầy cảm khái, thái độ tuy lạnh lùng, nhưng không còn kiêu căng hung hăng như trước.
Giọng điệu trở nên dịu dàng hơn.
"Tam tẩu, giờ đã tối rồi, cho dù ngươi phái người đi Hưng Vương phủ báo tin, e rằng cũng không gặp được người của Hưng Vương phủ. Trước đó Chu gia có khó khăn gì, ta cũng đã nói rõ với ngươi rồi. Ngươi không muốn con trai mình mạo hiểm, chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn Chu gia diệt vong sao? Đây là điều mà lão tam trên trời có linh thiêng muốn thấy sao?"
Chu nương im lặng.
"Vậy thế này đi, chỉ cần ngươi đồng ý đưa con trai ngươi vào vương phủ làm bạn đọc, về sau mỗi tháng nộp lệ phí cho Chu gia, giảm xuống còn hai mươi lượng... Nếu có thể dò hỏi được tin tức hữu dụng, giúp đại bá của con ở kinh sư chuyển nguy thành an, không những không cần ngươi phải đưa thêm tiền bạc, Chu gia còn sẽ hỗ trợ thêm. Về sau Chu gia tuyệt đối sẽ không gây bất cứ phiền phức gì cho mẹ con ngươi, ta nói lời giữ lời."
Chu nương giữ thái độ kiên quyết: "Mẹ, Tiểu Hạo tuổi còn nhỏ, không hiểu chuyện dò hỏi tin tức đâu, mẹ vẫn nên tìm người khác đi."
Chu gia thị vỗ bàn một cái, nói: "Mẹ đã cầu xin như vậy rồi, ngươi còn muốn chống đối mẹ sao? Chu gia diệt vong, đối với ngươi có lợi gì? Ngươi không muốn con trai mình kế thừa chức Bách hộ Cẩm Y Vệ sao?"
Có lẽ ý thức được ngữ khí của mình quá nặng, Chu gia thị chuyển giọng: "Tiểu Hạo vào Hưng Vương phủ, chẳng qua là cùng tiểu vương tử học chữ, nó chỉ cần báo cho biết thói quen sinh hoạt hằng ngày của tiểu vương tử, cũng sẽ không sao đâu... Chuyện Chu gia không phải do ngươi quyết định, ngươi nên suy nghĩ một chút hậu quả..."
Vừa đe dọa vừa dụ dỗ.
Ngươi có thể không đồng ý cho con ngươi vào Hưng Vương phủ, ta cũng có thể đưa nó về Chu gia chịu khổ.
Chu Hạo kéo ống tay áo Chu nương, giờ phút này phản ứng của mẫu thân đã có chút quá khích, rõ ràng thân là người mẹ, đây là bị chọc giận hoàn toàn. Đến con thỏ nóng nảy còn có lúc cắn người, Chu nương lần nữa bị người Chu gia khi nhục, giờ phút này sự việc liên quan đến tiền đồ vận mệnh của con trai, nàng càng sẽ không dễ dàng chịu thua.
"Đồng ý hay không, ngươi cho ta một câu trả lời chắc chắn đi."
Chu gia thị hạ tối hậu thư.
Chu nương cắn răng, nàng nghe lời con thì nên đồng ý, vào Hưng Vương phủ dù sao cũng tốt hơn về Chu gia chịu tội, nhưng giờ phút này nàng lại không muốn mù quáng nghe theo, muốn đứng ra làm chỗ dựa cho con trai, lại phát hiện mình mềm yếu vô lực đến vậy.
Chu Hạo thấy Chu nương dao động, vội vàng nói: "Mẹ ơi, con vẫn là vào Hưng Vương phủ đi... Cùng tiểu vương tử học cùng nhau, thật ra cũng rất tốt, mẹ... Con muốn đọc sách, làm Trạng Nguyên."
Chu gia thị nhìn về phía Chu Hạo với ánh mắt mang vài phần dịu dàng: "Nhìn xem, con trai ngươi còn giác ngộ hơn ngươi đấy, ngươi làm mẹ sao cứ mãi chấp mê bất ngộ như vậy?"
"Nhưng mà tổ mẫu, mẹ con vì nuôi sống cả nhà chúng con, thật sự quá cực khổ, mỗi ngày đi sớm về tối, mà vẫn không dư dả được đồng nào. Trước đó mấy lần muốn tìm người dạy con học đều không được, giờ thì chúng con ngay cả việc buôn bán cũng không làm được, mỗi tháng hai mươi lượng bạc... Con sợ mẹ không có mà đưa đâu."
Chu Hạo cũng không phải là đứa bé ngoan ngoãn gì.
Lão thái thái đã rõ, một mặt cường thế là vô dụng, giờ phút này là tình trạng đàm phán giằng co căng thẳng giữa hai bên, cần phải có thái độ công bằng mới có thể thành công, không thể mọi chuyện đều do ngươi làm chủ.
Chu gia thị trước đó còn khen ngợi cháu trai giác ngộ cao, nhưng nghe Chu Hạo muốn vì Chu gia mà tranh thủ quyền lợi giảm tiền cống nạp thậm chí không cống nạp tiền, lập tức thay đổi giọng điệu, coi Chu Hạo là đứa trẻ không hiểu chuyện.
Chu nương nói: "Mẹ, muốn con dâu đồng ý cho Tiểu Hạo vào vương phủ, trừ phi người cam đoan, tương lai thằng bé có thể kế thừa chức Bách hộ Cẩm Y Vệ của cha nó..."
"Nói là có thể thương lượng, ngươi đây là không tin mẹ sao?"
Chu gia thị cũng không phải là loại người dễ dàng đưa ra hứa hẹn.
"Nhưng việc thằng bé hiện tại làm, chẳng phải là chuyện một cháu ruột Chu gia nên làm sao? Nếu cha nó dưới suối vàng có biết, cũng sẽ ủng hộ nó làm việc cho Chu gia, cho nên con dâu không dám vi phạm ý nguyện của vong phu, nhưng không thể chỉ để thằng bé kế thừa trách nhiệm của vong phu mà không kế thừa chức vụ của vong phu, như vậy không công bằng."
Chu nương theo lý mà cố gắng.
Ngay cả Chu Hạo cũng phải nhìn Chu nương bằng con mắt khác.
Lời nói này cũng không phải Chu Hạo dạy mẫu thân nói, Chu nương hiện tại rõ ràng không còn là người phụ nữ yếu mềm dễ bị bắt nạt, biết rõ cách chống lại, biết rõ cách tranh thủ.
"Được."
Chu gia thị trầm mặc rất lâu, ngữ khí cuối cùng cũng nới lỏng: "Ta có thể cam đoan với ngươi, viết giấy trắng mực đen cũng được, lần sau trong buổi họp gia tộc, sẽ xác định chuyện này."
"Kính xin mẹ hứa hẹn, nếu Tiểu Hạo ở trong vương phủ có bất kỳ nguy hiểm nào, cũng không được để thằng bé tiếp tục ở lại vương phủ, nếu không dù con dâu có chết trước mặt người, cũng không cho phép thằng bé mạo hiểm!" Chu nương dần dần giành lại quyền chủ động.
Sắc mặt Chu gia thị lạnh lùng.
Nếu là trước đây, nàng làm sao cũng không dám tin, Chu nương cư nhiên lại có gan như vậy, cùng mình đàm phán điều kiện, còn dám đưa ra hết cái này đến cái khác sao?
Chu gia không có một ai dám nói chuyện như vậy với nàng!
"Tiểu Hạo là cháu trai Chu gia, Chu gia sao có thể để nó gặp nguy hiểm ở vương phủ? Chu gia không những không hại nó, còn sẽ âm thầm tương trợ, nhưng mà... ngươi cũng không thể được voi đòi tiên, lộng hành quá đáng. Nó ở trong vương phủ có nguy hiểm hay không, Chu gia đều có thể phán đoán."
Chu gia thị dừng một chút, rồi nói: "Ngươi còn có điều kiện gì, nói ra hết đi!"
Chu nương nói: "Con dâu sẽ đem hai mươi lượng lệ phí mỗi tháng, không thiếu một văn, giao về Chu gia, cũng xin mẹ đáp ứng, về sau chúng con dù có chuyện gì xảy ra, đều không được thêm lệ phí nữa. Tiền tài dư thừa sẽ dùng để mua nhà cửa, ruộng đất, con dâu không phải vì chính mình, tất cả mọi thứ đều sẽ thuộc về Tiểu Hạo. Con dâu làm tất cả những điều này, cũng là vì Chu gia, tuyệt đối không có ý nghĩ cá nhân."
Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền thuộc về truyen.free.